Femme Fatale (S的第300封信) 23/09/2013

B-side VU—Trilogy of Malalikap 2 Suite d’amour B面絲絨—瑪拉利卡三部曲 第2部戀曲

Femme Fatale (S的第300封信) 2013年9月23日下午11:32 收件人：J

Femme Fatale (S’s 300^th letter) 23/09/2013 PM11:32 addressee: J

親愛的Jobson,

你也知道，你談音樂談得太少，

而且，每次都這樣，總要我先說。

你就寫你想寫的就好了呀！

就跟寫信一樣…

你寫信，也沒問過我這收信人想看什麼內容，就寄來了。

前兩週的組曲我都很愛聽，雖然你說有些阿飄（?）

聽著聽著，也發現，我好久沒唱歌了。

有些歌，就是適合聽。

有些曲子卻容易讓人想跟著旋律哼啊哼…

想不到這禮拜的組曲就是輕快的Autumn Ballade.

和初秋季節的步調很搭，

陽光似乎還像夏日時飽滿遍地，風可是已開始降溫度了。

我想，你會不會跟我按聲讚呢？

要是你知道，一首歌曲還沒唱完第一遍，我已曉得曲名了…

I hate everything about you.

你會說，這沒什麼難的，

當然，難度比不上猜出一個月前我無意間重看電影 La Femme Fatale，

正好與這週組曲Velvet Underground唱的歌曲同名，

這巧合，難度是高了些！

只是歌曲以英語發音She is a femme fatale…，對我來說，格外有趣。

現在聽，這曲子和歌聲，一點都沒有“老“的感覺，

如一個風韻成熟的女人，臉上不僅看不到皺紋，

而且眼神、聲音…渾身是低調的情熱。

那種媚感，不為依附誰而存在的。

這首歌就有這樣的韻味。

不過和這首Femme Fatale更貼切的，

是楚浮的電影 Jules et Jim(夏日之戀)裡的女主角， 由Jeanne Moreau主演。

她在影片裡唱的歌是新浪潮的經典了，也是我很喜歡(唱)的一首，

回贈給你：

Le tourbillon de la vie

https://www.youtube.com/watch?v=cv-kJ5s3DlU

當我辨聽著歌曲Babe I’m gonna leave you 和歌詞 Babe I don’t wanna leave you 時，

不知為什麼，讓我聯想到楊德昌的“牯嶺街少年殺人事件“–

你大概也記得，片中小四他們重覆聽著貓王的歌，

想確定歌詞到底是 A Bright Summer Day 還是 A Brighter Summer Day…

而英文片名就取為 A Brighter Summer Day.

也許我是想確定一件事，

到底是想離開，還是不想離開；或者是，不想離開，卻必須離開…

就如電影，那是關鍵。

聽這個組曲讓我又動起念頭，想學你編個組曲了…

意思並非說這週組曲容易些…絲絨組曲總讓我領略到豐富性，

難啊…心象跟實際的氛圍，一兩首還可以掌握，

兼顧多樣與統合，又該怎麼連貫，光想像都覺得很抽象！

你會怎麼回答呢？

這週的末尾曲，我倒覺得在整個組曲裡有些重了…

差點嗆到。

為什麼會有這種感覺，我還要想一想。

（你不可以動怒喔！）

我還想問你呢，我非常期待新組曲，

可是，你覺得在我生日那週播放黑暗組曲適合嗎？

我只是想輕鬆哼歌…

Sumika

* * * * * *

J的第313封信 2013年9月25日上午9:46 收件人：S

* * * * * *

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

♫ I Robot (by British Progressive rock band The Alan Parsons Project, from the eponymous album « I Robot », released in 1977.)

Le tourbillon de la vie –Femme Fatale & VU Suite, Jobson & Sumika

The Alan Parsons Project was a progressive rock music entity comprised of engineer/ producer Alan Parsons and songwriter, musician and manager Eric Woolfson. They released 10 concept albums between 1976 – 1987 and have sold over 50 million albums world-wide.

I Robot was selected by Jobson, the owner of The Velvet Underground Taipei VU Live House, featured as the first track in his VU Suite “Suite of Femme Fatale”（《Femme Fatale組曲》which was broadcasted fort the first time in the VU Live House Taipei, 22 September 2013, the same week as Sumika wrote the 300^th letter to Jobson.

The title of this suite “Suite of Femme Fatale” was named by Sumika on 22 September, 2013.“Femme Fatale”, the same title of correspondence as Sumika wrote the letter to Jobson to share with him her feelings and emotions after listening this new suite…This suite was classed later by Sumika as the 40^th VU Suite of Jobson’s musical works.

In the letter above, Sumika mentioned several songs featured by Jobson in this new Suite “Suite of Femme Fatale”: “I hate everything about you”, by Three Days Grace, “Femme Fatale”, by The Velvet Underground Taipei & Nico, and the famous song “Babe I’m Gonna Leave You”, which was written and presented several years later by Jobson in his Column of Velvet Essay (【絲絨漫談】) of The website of The Velvet Underground Taipei VU Live House.

The Velvet Underground & Nico (Left to right: Nico, Maureen Tucker, Sterling Morrison, Lou Reed and John Cale of the Velvet Underground. Photograph: Steve Schapiro/Corbis )

Besides, the French song “Le tourbillon de la vie” (see above the link) was sung by Jeanne Moreau in François Truffaut’s famous film “Jules & Jim”. Both cherished by Sumika, the song and the film. Jules & Jim is a love story, a tragedy among three persons, two men and a woman who was a “femme fatale”. That’s why Sumika was thinking about this song when she was listening to the “Femme Fatale” of The Velvet Underground & Nico, featured by Jobson in his new VU Suite, and immediately named by Sumika: “Suite of Femme Fatale”.

The Restaurant and night club VU Live House Taipei, located in Taipei, Taiwan, as an unofficial “branch” of The Velvet Underground, was started his story since 2005. More than 39 VU Suites were created by the owner Jobson Hsiao (aka Jobson Hiiao, who has another name Jason too) since 2008, yet he never selected any song of The Velvet Underground & Nico until the 40^th VU Suite, selected “Femme Fatale” as the 13^th song of this VU Suite.

Please refer to the articles written by Sumika about this VU Suite in the column of ✺ “Holding on the souls of Multitude—Master Jobson’s VU Suites” （【托住眾生的靈魂—組曲大師Jobson的絲絨組曲】）and Jobson’s article posted in the column of “Essay of Velvet”（【絲絨漫談】）in the official website of Velvet Underground Taipei and the articles posted by Jobson Hiiao in VU Live House Facebook and Jobson Hiiao Facebook.

傾城．組曲．佳人．何在？

在距今六年前的2013年9月22日至9月28日當週，與上述Jobson & Sumika的瑪拉利卡（Malalikap）書信交往同時，台北地下絲絨搖滾餐廳 VU Live House網站播放的絲絨組曲，是首次播放的2013年新編組曲。Sumika初次聆聽後隨即取名為︰《Femme Fatale組曲》。因此Sumika寫給Jobson 的第300封信，便以組曲裡精選The Velvet Underground & Nico演唱的〈Femme Fatale〉當作新標題寄出。Sumika依她聆聽絲絨組曲在VU Live House官網首播順序，隨後將之編號為Jobson的第40支絲絨組曲。

這裡首先精選介紹的正是Jobson選入《Femme Fatale組曲》的第一首，由The Alan Parsons Project演唱，屬於科技風電子前衛搖滾輕快的︰I Robert（機器人）。

台北地下絲絨搖滾餐廳VU Live House，「非正式地」說，可視為The Velvet Underground位於台北的的「分支」或者說屬於地下絲絨這支名搖滾樂團精神族裔的VU家族非正式相認的家族成員之一。但台北地下絲絨搖滾餐廳VU Live House的主人Jobson Hsiao（也就是Jobson Hiiao，又有Jason的英文名以及員工習稱的老闆「蕭先生」），從2008年編製絲絨組曲以來，至2013年秋天，已創作超過三十多支組曲，卻直到第40支絲絨組曲，才第一次選了The Velvet Underground & Nico的歌曲：“Femme Fatale”——傾城佳人。1966年發表這首歌時，Sumika都還沒出生。

Sumika自2012年3月開始接觸台北地下絲絨和絲絨組曲後，開始為每支絲絨組曲命名。作為最早為全部絲絨組曲命名的人，Sumika在初次聆聽這支組曲時，當然是以這首歌名為組曲標題——以Sumika當時感覺和說法就是，直到這支組曲，終於和正統道地傳奇地下絲絨樂團搭上線了！

這當然是絕無僅有的歷史性的選曲、歷史性的首播和初音聆樂、歷史性的命名…如果不是一個femme fatale，傾城佳人，sine qua non，非如此不可。除此，還有哪一首選曲，哪一個命名最精準呢？

絲絨知音，Sumika，命名，傾城組曲，佳人何在？這不會是後來的絲絨主人關心在意的結果，更別說悲劇的收場了——故事總是這樣的冰與火…才成其為深情愛，千古恨，空餘音…。

所以，當這支組曲旋律在知音Sumika生命裡起化學變化時，那電影《Juls & Jim》，那歌曲”Le Troubillon de la vie”，這些生命的珍愛被喚起時，是一種內在的回聲，呼應著愛與戀的歡和悲。1962年法國新浪潮電影楚浮導演的代表作“Jules & Jim”（《夏日之戀》）。“Le Tourbillon de la vie”正是影片裡的名曲。由珍摩露演唱。都是Sumika所喜愛，電影，百看不厭，歌曲，百唱不倦。

這部黑白電影，改編自法國作家Henri-Pierre Roché半自傳體同名小說，描述的是關於第一次大戰前後的兩男（奧地利人Jules和法國人Jim）和一女（Catherine）之間複雜的三角戀愛與友情的故事。劇中女主角Catherine由珍妮．摩露（Jeanne Moreau）飾演，一位希臘美女般散發古典美的韻味和浪漫氣質，愛恨分明，奔放任性，令兩位男人同時為之神魂顛倒，而這位Catherine就是傾城佳人…，最終以悲劇收場。楚浮在電影構思拍攝前，清楚地點出：「《夏日之戀》將是生命與死亡的讚歌，將展示所有不可能的婚外情帶來的愉悅與痛苦。」

femme fatale一詞，很文學的說法是以國色天香姿色，傾國傾城的魅力，讓男人甘拜石榴裙下，不愛江山愛美人。而另一種女人，靠著美色和魅力，以及男人最在意的床技來誘惑男人，或以謊言誘騙導致男人神魂顛倒而落得悲慘下場的，這類暗藏壞心機的女人，被冠上「蛇蠍美人」之稱。既然男人習慣以下半身思考行事，自己把持不住，耽溺成性，怪誰呢？花心男配蛇蠍女，這個世界才總算有點公平正義吧。不然，壞男人都成了褒讚鼓勵的詞，像話嗎？而這世界盡是良家婦女遇人不淑，無良始亂終棄，擁小三還喜新厭舊而像媽寶故作無辜狀，千錯萬錯都是they的錯…，那誰來替「潔身自愛而不賤（因而不被壞男人愛）的乖女人」討回愛情裡的正義呢？

(Film “Jules & Jim” 電影劇照)

Sumika這些命名和書信裡的字字字句，都是一種預言，預知後事…無能為力。所以，Sumika寫下「也許我是想確定一件事，到底是想離開，還是不想離開；或者是，不想離開，卻必須離開…就如電影，那是關鍵。」是藉電影”A Brighter Summer Day”和歌詞“Babe I’m Gonna Leave You”隱喻兩人之間的關係，意在言外，說給有心人蕭先生聽的弦外之音…。

幾年後，同樣地，Jobson在VU Live House的【絲絨漫談】發表的文章，Jobson藉由“Babe I’m Gonna Leave You” （寶貝，我會離開妳的）這首歌，隱喻結束與其他女人之間的愛情關係。花心浪子不敢明說，只好「託詞」轉述給那些被離開的傷心人聽的弦外之音…。這首“Babe I’m Gonna Leave You”曲子，是絲絨歌曲典型的例子：絲絨組曲向來都蘊含了「Jason的音樂心情」，一遍又一遍，新歡又新新歡的Wicked Game……。妳是第幾任？該恭喜，還是同情？

上述信件裡Sumika向Jobson提到編曲，參見〈身在福中 Living in happiness (S的第277封信) 27/08/2013〉，其他提到的幾首歌，其中“Babe I’m Gonna Leave You”，幾年後…Jobson在他的地下絲絨VU Live House官網的【絲絨漫談】專欄介紹了。至於信裡提到另一部不久前觀看的電影，指的是法國導演Louis Malle的”Damage”（法文片名其實是”Fatale”），中文片名為《烈火情人》。參見〈象牙門之夢 59 Thinking about有所思（2） 13/08/2013〉。

請參照︰Jobson在他的台北地下絲絨搖滾餐廳 VU Live House Taipei官網【絲絨漫談】單元撰寫和VU Live House地下絲絨 Facebook、Jobson Hiiao Facebook所發表的文章，以及本網站Sumika所寫【托住眾生的靈魂——組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元簡介本組曲文章、〈關於【托住眾生的靈魂】〉、【B面絲絨瑪拉利卡三部曲第一部序曲第二部戀曲】等單元。