法律救濟兩樣情 Legal relief, same actions different results (S的第298-299封信) 17/09/2013

B-side VU—Trilogy of Malalikap 2 Suite d’amour B面絲絨—瑪拉利卡三部曲 第2部 戀曲

 

* * * * * *

J的第310封信 2013916 下午11:24 收件人:S

J的第311封信 2013917 上午8:56 收件人:S

* * * * * *

 

法律救濟兩樣情(S的第298封信) 2013917 下午1:23  收件人:J

Legal relief, same actions different results (S’s 298th letter) 17/09/2013 PM1:23 addressee: J

 

親愛的Jobson,

 

你有時候動作太快了,要想一想再做

我還是要提醒你,寧可先幫你踩煞車。

 

這是我的直覺,有時我也很不喜歡這種直覺。

 

要回你這封信的,你卻補寄來了文章,

而且你還有點古錐ㄋㄟ上次根本沒寄給我照片!

 

玩個遊戲你雙手交叉在胸前,習慣哪一隻手擺在外面?

先告訴我吧。

 

晚一些再給你昨晚就想回的信。

 

我先去吃飯。

 

sumika

 

  

* * * * * *

J的第312封信 2013917 下午4:29 收件人:S

* * * * * *

 

法律救濟兩樣情(S的第299封信) 2013917 下午7:08  收件人:J

Legal relief, same actions different results (S’s 299th letter) 17/09/2013 PM7:08 addressee: J

 

親愛的 Jobson,

 

你別誤會我的意思了,

你想要做任何事,當然都是你的自由啊。

 

昨天看了你來信後,我只是想說,

只希望你平平安安的就好,

要賺那麼多錢做什麼?

 

如果我可以期望,

只要你快樂平安的。

你還不了解我?

 

說什麼直覺的,或許讓你感到不悅,

但我還是說真話,

即使是從關心朋友的立場,擔心是會擔心,

可是我向來不會過問太多別人的私事,

除非自己願意說。

你又是那麼聰明的人,也總有自己的規劃,

哪需要我出什麼主意

 

有時看了彼此的信,我會想,

我們大概就是那種見面可以大吵一架之後,

又一定可以言歸和好的朋友

 

這點你同不同意,不過就是我直覺而已。

 

人說朋友十年不見,聞流言不信

我會是這樣的朋友。你知道嗎?

 

我也指望自己的人生能有一二這樣的知己,

夠我抵擋外面的風雨飄搖。

 

那天聽到從雙手交叉的姿勢可窺出個性的說法,

週日去看朋友展覽,拍照寄來一看,

果然隨手習慣的姿勢,道出個性七八。

以前也不信分析這一套,

怪哉對我卻準咧,姑且一信一笑

所以,才好奇想問你。

寄給你溫格爾的那隻貓也愛雙手交叉

 

週日晚上我才有空第一次聽這週組曲,

被我稱為托住眾生靈魂的組曲

然後,又收到你昨天的信,

連著兩天落淚,

就像在歷史博物館展覽室那次,止不住地流淚。

 

其實也沒必要跟你說的,那淚裡混雜了很多感覺。

我想著去年今年,同一組曲兩樣情

還有這些官司的過程與心路歷程,

再怎麼刻骨驚駭,都是你自己一個人承擔。

說分憂,都只是安慰的托詞罷了,

而我流淚,更是於事無補。是啊,與你何干?

還會被說是愛哭鬼

 

你去了你喜歡的地方,說成法治社會

一個是我終於又回頭的土地,

一個是讓你看到充沛生機的土地,

而在這兩岸之間,

我想起有家歸不得的北京朋友在台身影

一個你在絲絨漫談裡提過的哈維爾的朋友。

 

光是基於這一點,我都不能說不予置評。

甚至連日本都不配稱法治社會了!

 

這次我回南部,

想到自己從小在鄉下長大,

一到都市就明白,都市的一切都是假的!

這次一位老同學還告訴我:

人往往會合理化自己的行為,這個定理顛撲不滅。

要我記住。是啊

 

你在音樂裡很快樂,看到你信裡說

 

不與你分享

該與誰呢

 

讓我很驚訝,你竟能隔空回答我沒跟你說的話

 「你不說給最想聽的我,去說給誰聽呢?」

 

這是我週日初聽組曲時寫下而沒打算寄給你的內容。

你渾然不知卻總讓我一再驚嘆。

昨天這感觸,卻一下子又被信裡其他內蓋過抵消殆盡

 

你也知道我會想很多,

可我偏偏早上好不容易轉換了心境,

草草如簡訊,倒換來你誤讀,

好,信件一出是隨人解讀,可我還是說得太多。

原本想說的又說得太少下次吧

 

你比我聰敏多了,還有地方可逃。

 

sumika

 

 

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

精選1

Вместо Слез (Instead of Tears) (by Kauan, from the album «TietäjänLaulu» (The song of Wisdom), released in 2008.)

Вместо Слез (Instead of Tears) was from the Russian post-rock band Kauan’s second album «TietäjänLaulu» (The song of Wisdom), released in 2008.

For a long time…Kauan, “Вместо Слез”, Instead of Tears

“Tietajan Laulu” – a bright conceptual linen, includes warm, soft and hard metal – music close to Agalloch, Tenhi, Subaudition, with inimitable coloring and lyrics in Finnish and Russian languages. Mastering and mixing made by Pavel Peristy, who has also worked with bands like Intagio, Revelations Of Rain, Tears Of Mankind and many others…

This is the album («Tietäjän Laulu» ) on which KAUAN meets conception and long form, where we define our long-term goals and interests. We were really into the idea of a highly conceptualised album with a powerful story behind it. The album tells the story of a shaman traveling with us between three astral worlds. There are two tracks dedicated to each world, one in Russian and the other in Finnish. It’s the only album on which Russian lyrics appear. 

KAUAN was formed in 2005 by Anton Belov and Alexander Borovykh in Chelyabinsk, nearly 2,000 kilometers east from Moscow into Russia’s heartland. As a young, passionate music lover in a city lacking a music scene, Belov began writing music early, looking to the Ural Mountains and endless plains surrounding the city for inspiration.

As a teenager listening to European metal, Belov was drawn to the lyrical delivery of Finnish metal bands, whose vowel-heavy language made for powerful vocals both sung and screamed. He adopted Finnish for his then unnamed project, not just for its sonorous qualities, but because the meaning of the language, spoken by so few, wouldn’t color the listener’s interpretation of his music.

By the age of 16, Belov had written KAUAN’s debut LP, Lumikuuro, an atmospheric doom and black metal album Belov recorded with Borovykh and later released on BadMoonMan Records. He chose the name KAUAN—“For a long time” in Finnish—as it implied both the passage of time and anticipation. The album featured Belov’s somber and soulful clean vocals alongside sinister rasps, as well as many of the signature synthesizer tones and nature-evocative folk arrangements that would appear across subsequent KAUAN releases. It also established Belov’s unique ability to seamlessly contrast crushing metal and moments of quiet emotive introspection.

(from Kauan’s website)

Kauan’s music evokes feelings of languor and nostalgia, drawing upon viola, choirs, slow and melancholic piano melodies, ambient vibes and a neoclassical approach.

托住眾生的靈魂組曲 〈第38週絲絨組曲 The 38th week of VU Suite (15 September 2013) Sumika's words

 

In the letter posted above, oncec again, the coincidence happened between Jobson and Sumika…Dear coincidence as MIRACLE plays again between Jobson & Sumika. Just like a synchronicity, defined by Jung, synchronicity as an “acausal connecting (togetherness) principle," “meaningful coincidence“, and “acausal parallelism. Such “Tacit understanding” between Jobson & Sumika. will continue in their story.

Вместо Слез was selected by Jobson, the owner of The Velvet Underground Taipei VU Live House, featured as the 6th track in his VU Suite “The Suite of Holding on the souls of multitude”(《托住眾生的靈魂組曲》which was broadcasted in the VU Live House Taipei, the same week as Sumika wrote the 298-299th letters to Jobson.

The title of this suite was named by Sumika while she first time heard in the website of VU Live House Taipei on December 2, 2012. Jobson used Sumika’s naming for this VU Suite and wrote an article in his official website: “Holding on the souls of multitude” in December 2016. This suite was classed by Sumika as the 21st VU Suite of Jobson’s musical works. One of the “Classic VU Suites” and one of Sumika’s favorites.

In this website, except a few cases, almost the VU Suites recommended by Sumika are the old versions with their primitive titles named by Sumika from the beginning, far earlier than The Master Jobson himself.

In fact, the versions of old VU Suites (created before 2016, especially created before 2015) were often retouched and shortened by Jobson since 2016, then renamed by himself. Yet most of the original versions of old VU Suites before 2015 remain until now the better versions. A huge loss for Jobson himself, not only in the spirit of creativity in music, but also in the sensitivity. That can explain why Jobson can’t figure out the differences and ignored the importance of old versions of VU Suites …Many years ago, Sumika has already indicated in several letters to Jobson and tried to advise him to avoid the excessive modify of old versions but in vain…

Please refer to the articles written by Sumika about this VU Suite in the column of ✺ “Holding on the souls of Multitude—Master Jobson’s VU Suites” (【托住眾生的靈魂—組曲大師Jobson的絲絨組曲】)and Jobson’s article posted in the column of “Essay of Velvet”(【絲絨漫談】)in the official website of Velvet Underground Taipei and the articles posted by Jobson Hiiao in VU Live House Facebook and Jobson Hiiao Faceboo

托住眾生的靈魂組曲 Jobson's VU Suite 1

Master Jobson's VU Suites

Kauan代替眼淚For a long time…Kauan, “Вместо Слез”, Instead of Tears

與上述書信同時期的2013年9月15日至9月21日當週,播放在台北地下絲絨官網的組曲,是Sumika命名的《托住眾生的靈魂組曲》。日後Sumika依她聆聽絲絨組曲在VU Live House官網首播順序,將之編號為Jobson第21支絲絨組曲。

Sumika自2012年3月開始接觸台北地下絲絨和絲絨組曲後,開始為每一支絲絨組曲命名,也是最早為全部的絲絨組曲命名的人。Sumika在2012年12月2日凌晨初次聆賞時,發出讚嘆歌詠托住眾生靈魂的感懷(參見Sumika當日同名日記與翌日Sumika寫給Jobson的書信),是對這支組曲最原始面貌版本的詮釋領略。

Jobson從2016年起,真正開始為他自己編製的絲絨組曲重新命名。唯有這支《托住眾生的靈魂組曲》,Jobson沿用Sumika在2012年命名的組曲名稱至今。只是,2016年12月10日,這支組曲已有改版,Jobson為這支組曲2016年新版本寫了一篇同名文章,是魔幻寫實小說〈托住眾生的靈魂〉的本事及小說主角、配角人物的解說備註,相繼在2016年12月及2017年1月發表在台北地下絲絨搖滾餐廳VU Live House官方網站的【絲絨漫談】專欄。

第一首是哥德搖滾樂團Fields of The Nephilim的Shroud (Exordium) 〈預兆的信使〉,第二首是英國樂團科摩斯(Comu)的The Herald〈預兆的信使〉,第三首Art Of Empathy的“ Good Morning Sick World” 〈預兆的信使〉和第四首Agalloch樂團的“The Hawthorne Passage” 〈預兆的信使〉第五首Katatonia樂團的”Day” 〈日子〉,及這裡介紹的第六首,被Sumika形容為「鼓聲…禪意老僧般之唱唄」:Kauan樂團的“Вместо Слез” (Instead of Tears, 〈代替眼淚〉)。而第七首是德國慕尼黑的迷幻搖滾/stoner的樂團Colour Haze的Silent,序曲到中段的幾首連貫氣勢和結構,是無懈可擊的排列組合。

也因此,2012年首播推出的《托住眾生的靈魂組曲》版本,是Sumika深愛而極度推崇的Jobson經典絲絨組曲的版本。精選樂曲的鋪陳開闔,細微柔聲婉約到轉折跌宕,縱橫起落有致,幽靜隨安或磅礡天涯,咆哮死亡的掙扎之吼,剛柔組曲,處處皆風景。這支組曲本身選曲,支支經典,編排曲目順序,精湛細膩,可聽出Jobson出眾的編曲才華。

在2016年十二月,地下絲絨官網播放這支組曲時,Jobson貼出一篇同名文章,是為本組曲所寫的相關小說本事。可惜2016年12改版播放的《托住眾生的靈魂組曲》,將原版本組曲的完整性削弱,甚為可惜。(目前在台北地下絲絨搖滾餐廳VU Live House官網的【絲絨漫談】專欄可聽到2016年改版後的版本)

從Jobson編制絲絨組曲的版本演變過程來看,2015年11月以後,最大的特徵和新舊版本的差異,就在於幾度增刪曲目,導致打亂原先的架構與呼應關係,新版本組曲氣勢顯得有些走調。正是增半分的多餘,就損一分風華韻味…。

Kauan樂團是後來Jobson贈予Sumika的又一朵「絲絨玫瑰」,也是Jobson和Sumika兩人都鍾愛的樂團。Kauan樂團是來自俄羅斯的Anton Belov與Alexander Borovykh 兩人在2005年於距離莫斯科以東大約兩百公里的Chelyabinsk成立的樂團。熱愛音樂的年輕Anton Belov在音樂匱乏的環境,很早就開始音樂創作,向烏拉爾山和城市外圍無止盡的平原汲取創作靈感…。

Anton Belov十幾歲的時候接觸了芬蘭金屬樂團的音樂,被芬蘭抒情金屬吸引,芬蘭沉重母音的語言特色令Anton Belov著迷,當時他已為還沒命名的音樂組合採用了芬蘭語當作音樂語言來表現,不只是芬蘭語出色的音質,且因是少數人熟悉的語言,對其歌詞的意義理解較不易淪為聽者自行的詮釋。Kauan這個芬蘭語,意涵是「很長一段時間」(For A Long Time),同時暗示著時間的流逝和期待。

Jobson挑了不少Kauan樂團的專輯作為精選曲,包括Sumika鍾愛的第一張專輯Lumikuuro裡的曲子。聆聽絲絨組曲的「老朋友」應當很熟悉。Kauan收在不同絲絨組曲裡,也都展現Jobson編曲選曲風格:除了《托住眾生的靈魂組曲》,還包括《Play To The World組曲—Lumikuuro》、《No Consolation of Jobson組曲》、《Morning Silent組曲—The Sky has an answer》等,都是Sumika極力推薦的「經典絲絨組曲」。

2 VU Suite Play to the world – Lumikuuro 組曲 2012版 42 VU Suite Morning Silent –The Sky Has An Answer 組曲 哥德古典搖滾組曲 Gothic Rock Suite One 華麗又黯淡的世界

幾年後,Sumika接觸認識了更多Kauan樂團的作品和創作歷程,令Sumika驚訝的是,原來Anton Belov 16歲便已創作出Lumikuuro這樣的作品了!Kauan樂團的音樂,作品意蘊深厚沉靜,情感於暗潮翻湧而內斂,音樂風格帶有民謠質樸自然,遼闊大氣,透露獨特的個人風格和Kauan樂團的特色,竟然是出自16歲的Anton Belov少年老成的「老靈魂」…。Sumika在十二歲左右,深刻領略喜多郎音樂裡的古老時間和天地悠悠,而在那花樣年華的少女時期,竟然會對〈地平線〉(Shimmering Horizon)有深深的共鳴。

就像Anton Belov在16歲創作出Lumikuuro這樣的作品,知音共鳴的心靈相通處,也許是因為音樂創作者和聽者,都在年輕熱情而純真的生命裡蘊藏了古老的靈魂,對生死的領悟異於一般人吧。Lyrics and melodies for an old soul just in time and for a long time…

特別要指出的是,本網站Sumika所指的「經典絲絨組曲」(Classic VU Suites),其實特指早期的原型版本和完整版本,而非2016年以後Jobson過度改版、為縮減長度而縮減後重新命名的後期版本。

15 VU Suite Suite of No Consolation of Jobson 古典抒情搖滾組曲 雪之祭 詩對照 (3)

絲絨組曲裡也不陌生的Colour Haze樂團的“Silent”被Jobson兩次收錄在不同的絲絨組曲裡:《托住眾生的靈魂組曲》之後,又重複收在新組曲,2013年8月10日至17日首次播放於台北地下絲絨搖滾餐廳VU Live House 官網的:《新古典迷幻搖滾浪子組曲—Lie to me, French girls》(等於幾年後被Jobson重新改版命名的《迷幻公路組曲》)。

 

截至目前,本網站已經介紹過《托住眾生的靈魂組曲》的前七首曲子及第九首(The Gap Is Too Wild),請參見文末所附Cf連結前往聆聽。

音樂是藥-毒藥與解藥 20130805 (2)

Jobson和Sumika兩人心有靈犀一點通,再次偶然的巧合卻精準必然,默契十足,屢試不爽的,就是在前一篇2013年9月15日未寄的信裡,Sumika寫下「你不說給最想聽的我,去說給誰聽呢?」一天之後,Jobson來信裡也寫下類似的話:「不與你分享 該與誰呢 」,像知音共鳴,回聲傳來…。

K7 Joan Baez Yentl King Crimson — Jobson (172th Letter to Sumika ) 8.05.2013

霧深之處 –Misty Blue組曲 17.4.2013

請參照︰Jobson在他的台北地下絲絨搖滾餐廳 VU Live House Taipei官網【絲絨漫談】單元撰寫和VU Live House地下絲絨 Facebook、Jobson Hiiao Facebook所發表的文章,以及本網站Sumika所寫【托住眾生的靈魂——組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元簡介本組曲文章、〈關於【托住眾生的靈魂】〉、【B面絲絨 瑪拉利卡三部曲 第一部序曲 第二部戀曲】等單元。

Instead of Tears by Kauan in 21 VU Suite 托住眾生的靈魂組曲 絲絨組曲

Cf.

〈第38週絲絨組曲 The 38th week of VU Suite (15 September 2013) 〉

法律救濟兩樣情 Legal relief, same actions different results (S的第297封信) 16/09/2013

幸運時光 Lucky Time (S的第260-264封信) 17/08/2013

not so far — Happy Lunar New Year 2013 (S的第177封信) 29/04/2013

殘酷搖滾 Cruel Rock’n Roll (S的第167封信) 9/12/2012

殘酷搖滾 Cruel Rock’n Roll (S的第166封信) 6/12/2012

托住眾生的靈魂 Holding on the souls of multitude (S的第164-165封信) 4/12/2012

托住眾生的靈魂 Holding on the souls of multitude (S的第162-163封信) 2/12/2012

象牙門之夢38 托住眾生的靈魂 Holding on the souls of multitude 2/12/2012

21 VU Suite〈托住眾生的靈魂〉December 2 2012 (2)

 

Lyrics of Вместо Слез (Instead of Tears) by Kauan

И вместо слёз глотаю собственную кровь,
И вместе слов и белого платка –
Испачканные пальцы,
И где-то здесь движенье белых снов
Равно падению росы с раскрытого цветка,

Мой сшит удел
Твоими нитями из серебра,
Звенящего туманом,
Иной – он шёл и пел,
И падала твоя звезда,
Не видеть ей сиреневых закатов,
И где-то снова обретался гость,
И опускались шторы,
И на полу рассыпанная соль –
Шаги задушенного стона,

И вместо крыш оконные проёмы,
Чужие, несвободные сердца,
И сумрак окаянных дней,
И вместо писем шорохи
Ночей, в которых нет меня.

你的絲絨組曲,是很有生命力的靈魂

我編紅樓夢  妳搞紅學 20130817 Jobson 268th letter to Sumika 絲絨組曲 J's words

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

2 Replies to “法律救濟兩樣情 Legal relief, same actions different results (S的第298-299封信) 17/09/2013”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s