About

關於《絲絨之問》

About The Velvet Underground Taipei Story

La version la plus rare et sincère de notre VU Live House Taipei

 

Welcome!

Every Velvet Underground has her story……

 

  I came explorin the debris,

  Velvet Underground is the map,

  Justice is the aim.

 

With no regret loving you as into and being the fire.

I’ll never betray you. Neither will I betray VU.

And lay me, shrouded in your Velvet.

My buried ashes shall be singing all your suites with love.

＊  ＊  ＊  

 

 Je suis venue explorer des débris,

 Velvet Underground est la carte,

 La justice est le but.

 

Sans regretter de t’aimer comme dans le feu et l’étant.

Je ne vous trahirai jamais. Je ne trahirai pas non plus VU.

Et pose-moi enveloppée dans le Velvet bien-aimé.

Mes cendres chanteront encore tous les suites de mon maître à jamais.

 

Sumika

3 oct. 2017

VUJS logo 標準版黑底

 每一個地下絲絨都有「她」的故事。台北地下絲絨亦然。

一位正義的深情女子，唯一而永遠的絲絨尋音人，

以生命譜成的「台北地下絲絨殘酷搖滾啟示錄」。

《絲絨之問》―The Velvet Underground Taipei Story 網站

是獻給台北地下絲絨搖滾餐廳絲絨主人Jobson

也獻給喜愛搖滾樂並關切公理、思索正義的知音者的真情世界。

絲絨之問，等待未來的知音前來。

 

 

我來探索殘骸

地下絲絨是地圖

正義是目的

― Sumika ―

 

從此

響徹暗夜的soundscape

以幽黯的黑…現身

不再噤聲

―《以幽黯的黑現身》，Sumika與Jobson共同創作之詩，2012年11月書信 ―

 

「我喜歡整條香腸拿起來看，這樣才能討論這整件事的本質是什麼？再來論對錯。」

「我在法庭上的人格，我比這些閃閃躲躲儘說謊的誠品人高尚多了。」

―Jobson在2013年8月24日清晨寫給Sumika的信 ―

 

如果我是文字

我要召喚美麗公義真理

如果我是話語

我將輕柔訴說我的愛

―Sumika引用自《留住一切親愛的》，希克美(Nazim Hikmet) ―

 

「但見新人笑，哪聞舊人哭。」

―《佳人》，杜甫―

 

 

「若我們兩人之間，只有一個夢能夠成真，我願意那是你的夢。如此，則我的夢縱然憔悴，滅絕，我也心甘情願。」

―《哀傷紀》，鍾曉陽 ―

 

 

而我從來不曾想過摧毀我們的世界。

 

 

至愛無尤火中去，不負絲絨不負君。遺身願裹絲絨衣，灰燼猶吟眾曲芳。

祝福一切如意

 

永遠的絲絨尋音人Sumika (愛嘉)

3 oct. 2017

 

注

本網站【《絲絨之問》The Velvet Underground Taipei Story—Close to the fire close to the edge】, 是永遠的絲絨尋音人Sumika致敬【台北地下絲絨搖滾餐廳 VU Live House】的紀實記載。包括單元1.《B面絲絨—瑪拉利卡三部曲》，又稱《愛嘉書簡》，是Sumika與Jobson書信往來中Sumika的信件內容；單元2.《絲絨之問‧象牙門之夢》，實為《愛嘉日記》加小編的旁注；單元3.《托住眾生的靈魂—組曲大師Jobson的絲絨組曲》永遠的絲絨尋音人聆樂札記，介紹各組絲絨組曲；單元4. 《裸聲書—不負絲絨不負君》︰Sumika寫給Jobson的詩群，與她編選題獻Jobson&台北地下絲絨的音樂組曲。

一部永遠的絲絨尋音人Sumika譜成的珍版絲絨 : La version la plus rare de notre VU Taipei。Close to the fire close to the edge 的生命記錄「台北地下絲絨殘酷搖滾啟示錄」。有別於【台北地下絲絨搖滾餐廳VU Live House】官方網站 (Official website & Facebook)的另類版本，作為一種補遺備忘和音樂啟示錄。如果你想了解今日的【台北地下絲絨搖滾餐廳 VU Live House】和該網站每週播放的絲絨組曲，這裡有無數可溯源其生成變化的線索和故事。

瑪拉利卡(Malalikap)原是排灣族的雙向動詞，指互動親近而且是雙向循環的溝通。借來指信件一來一往，或當名詞用，指一來一往的信件，是J 與S故事的關鍵字之一。J是絲絨主人，S是永遠的絲絨尋音人(愛嘉)。

以時間空間和心靈的精神維度來說，本網站是自2012年3月25日深夜S寫信給【台北地下絲絨VU Live House】的絲絨主人J以來，S與J所有珍貴信件往來(Malalikap)的另一面絲絨，更是針對2016年3月23日J的回信，S為回應J而在此公開的誠摯書寫和紀錄。

此外，本網站向《Sumika的組曲》客座【台北地下絲絨搖滾餐廳 VU Live House】網站播放至今，曾經不吝捧場聆聽的網友以及對「絲絨漫談」中Jobson撰寫的同名文章《Sumika的組曲》按讚的網友聽眾道謝。並歡迎搖滾前輩及同好在此平台指正交流，分享關於搖滾樂，關於絲絨組曲，關於正義誠信與愛……。

 

 

fffffffffffffffffffffffffffb5L ffffffffffffffffffffffffffffa5 ffffffffffffffffffffffffffffd5 ffffffffffffffffffffffffffffa5 fffffffffffffffffffffffffffd5謊言止步, 再見真實

 

 

精選1

Endormir les hommes  (by arca, from Album ”Angles”, 2003)

注: Endormir les hommes這首歌為Jobson 所編的絲絨組曲《正義組曲—Endormir les hommes》的第一首。（Sumika於2012年命名組曲，2013年又更名為《正義謊言組曲 — Endormir les hommes》）。直到2017年5月播放《正義組曲》時，Jobson始終未將該組曲重新取名。

B面絲絨――瑪拉利卡三部曲

B-side VU—Trilogy of Malalikap between Jobson and Sumika

Introduction:

“Malalikap” is a two-way verb of Payuan language, which is one of the native language of Taiwanese aborigine. “Malalikap” refers a close inter-action and bidirectional circular communication.

Sumika kept with Jobson Hsiao (Jobson Hiiao), the owner of former Restaurant Velvet Underground Taipei VU Live House, such kind relationship and communication of friendship and love for music, by writing to each other for more than 300 thousand words of correspondence, by offering each other music suites and sharing their feelings about music suite-composing, about life and the long and hard struggle for justice against the famous Eslite Company.

“Malalikap” become a key word between Jobson and Sumika. Their correspondence is a real malalikap. In The Velvet Underground Taipei Story, it’s the “Trilogy of Malalikap between Jobson and Sumika”. It’s the reason why the epistolary style of writing dominat the literary genre of The Velvet Underground Taipei Story.

Yet, we can read only all Sumika’s letters to Jobson. So this category of writing is called:

✺【B-side VU—Trilogy of Malalikap】. La version la plus rare de notre VU Taipei.

B面絲絨 封面 瑪拉利卡三部曲 Trilogy of Malalikap2

✺B面絲絨――瑪拉利卡三部曲 

B-side VU—Trilogy of Malalikap

 

第1部 序曲 Ouverture

我來探索殘骸，

地下絲絨是地圖，

正義是目的。

 

   

第2部 戀曲 Suite d’amour

遺身願裹絲絨衣，灰燼猶吟眾曲芳。

 

 

第3部 終曲 Infini 

「但見新人笑，哪聞舊人哭。」――《佳人》 杜甫

「若我們兩人之間，只有一個夢能夠成真，我願意那是你的夢。如此，則我的夢縱然憔悴，滅絕，我也心甘情願。」――（《哀傷紀》 鍾曉陽）

 

而我從來不曾想過摧毀我們的世界。

 

 

 

 

 

 

vu 地下絲絨 2015.0310

(Sumika’s favorite photo of Velvet Underground Taipei VU Live House, in 2007)

精選1 

“True" (by Lotte Kestner, from All That You Start B-sides, 2012), is selected by Jobson in his VU Suite created in 2015 (“I’ll Tell You A Story–Suite of Time’s Story“). 

I’ll Tell You A Story– The Velvet Underground Taipei Story

At the very first broadcasting of this new Suite in the website of Velvet Underground Taipei VU Live House, Sumika gave this favorite New Folk VU Suite a name: “I’ll Tell You A Story–Suite of Time’s Story" in her letter to dear Jobson. In 2017, Jobson renamed it as “Wildfire – New Folk Suite".

No matter what changed, Sumika cherish all as before, and possess several versions of  Jobson’s work “I’ll Tell You A Story–Suite of Time’s Story" since August 2015…

Sumika, the author of this website, sing for you with her voice pure and sincerely true from deep heart. So please read and listen to The Velvet Underground Taipei Story—a journey she Close to the fire close to the edge. Turn the page to B-side VU— Trilogy of Malalikap.

Remember the days, the happy moments we have loved, Jobson & Sumika.

 

 

 

 

 

關於《托住眾生的靈魂—組曲大師Jobson的絲絨組曲》

關於《托住眾生的靈魂—組曲大師Jobson的絲絨組曲》

About “Holding on the souls of Multitude—Master Jobson’s VU Suites"

 

永遠的絲絨尋音人守著「此曾在」的絲絨，像永遠的守魂人，記住「此曾在」的地下絲絨悲歡的命運。直到我們與舊絲絨組曲版本重逢於耳畔，如候鳥歸來的那一天……

—  by Sumika

托住眾生的靈魂 首頁圖 簡報1 20171120

☆ 圍繞《托住眾生的靈魂》二三事

Some episodes about “ Holding on the souls of multitude”

 

組曲大師Jobson是台北地下絲絨搖滾餐廳之負責人，「絲絨組曲」是他所編製精選，每週播放於其官網VU Live House的組曲總稱。他編選的絲絨組曲已超過66支（2017年10月為止），Jobson編選組曲最初並未給予標題命名，直到2012年起，Sumika開始為台北地下絲絨的全部絲絨組曲命名至今。

《絲絨之問》網站內書信、文章出現的絲絨組曲名稱，與Jobson後來為絲絨組曲命名的名稱有異。為方便網友和絲絨樂迷認識絲絨組曲、了解Jobson版與Sumika版絲絨組曲名稱的異同，本單元【✺托住眾生的靈魂—組曲大師Jobson的絲絨組曲】將列表對照，並與網友樂迷分享Sumika多年來絲絨組曲聆樂筆記與組曲簡介。

「托住眾生的靈魂」一詞，出自2012年Sumika寫給Jobson的同名信件標題。Sumika並將信中討論的組曲命名為《托住眾生的靈魂組曲》。隔年，她再加上組曲中選用的Art of Empathy樂團歌曲Good Morning sick world為組曲副標題，命名《托住眾生的靈魂組曲—Good Morning sick world》。Sumika離開他之後，2016年Jobson沿用Sumika的《托住眾生的靈魂組曲》命名，以該組曲撰寫一篇同名小說（應是參加小說班課程的習作）及與《托住眾生的靈魂組曲》相關的文章，組曲同時期播放，同年十二月「托住眾生的靈魂」及2017年一月的〈托住眾生的靈魂之備註及其他〉發表在「絲絨漫談」專欄。

因此可知，以「托住眾生的靈魂」為名稱的，有最初2012年Sumika寫的書信和札記，及2016年Jobson沿用標題的同名文章和小說。

Jobson在文章提到︰

「托住眾生的靈魂」是絲絨的忠實聽眾SUMIKA（她好像是我唯一認識的絲絨忠實聽眾，其他多在雲端不知處。）為這組音樂所取的名字。她為絲絨每首組曲個別取名，有中文 有英文 有法語 …取名目的不在悅我，是方便她的記憶檢索。

 

2016年起，為方便音樂入門者認識絲絨組曲，Jobson開始為組曲命名，也為當週播放的組曲挑選網站首頁的配圖或加筆圖畫。他提到沿用「托住眾生的靈魂組曲」名稱及選圖經過（請參照【絲絨漫談】單元），不論立意動機如何，可惜遷就說故事的配圖流於俗麗，與命名者Sumika的初衷相去甚遠。脫俗清泉和濁世渾酒，不可同口而飲啊！干擾了抽象音樂聆賞的自在，何況還遠不及「托住眾生的靈魂」蘊含的靈性和高度。

參照【✺B面絲絨—瑪拉利卡三部曲】及【✺絲絨之問．象牙門之夢】Sumika本人書信和日記可知，透過聆賞組曲，Sumika領略到組曲的意境和音樂調性，空靈清遠、浩瀚無涯，並讚嘆Jobson編曲才華和詮釋音樂的功力，於是寫下「托住眾生的靈魂」，詮釋她對組曲觀照世間眾生情的感動。《托住眾生的靈魂組曲》觸及了人性的溫柔脆弱卑微與可能的崇高，激起聽者悲憫的情懷，透過樂曲巧妙的編排，感受憂傷死寂與生命掙扎的歷程、人性起落昇華萬般滋味，為濁世留下溫厚的餘韻。音樂確實能上臻如是境界，完全無需借助宗教情懷。這正是音樂的藝術性和價值。也是絲絨組曲的藝術性和價值。

因此，Sumika作為鍾愛Jobson每支絲絨組曲的唯一知音，多年來總以「托住眾生的靈魂」一詞概括全部的絲絨組曲，尊他「組曲大師」的封號。肯定Jobson多組經典絲絨組曲高度的音樂性和結構形式美感，與他知音共鳴。同時，感佩他自2008年起，十年來費心引介各類西洋經典樂團，挖掘當時不獲青睞及過於低評的昔時好歌，持續編組以搖滾樂為主、類型豐富、風格多元的「絲絨組曲」。即便與誠品官司纏訟多年，搖滾餐廳被迫歇業的狀況下，他始終透過網站這個平台，秉持獨樂樂不如眾樂樂，像電台音樂一樣，全年無休五十二週輪播，每週（短則四天，長則兩星期）播放一組不同的組曲，讓全世界樂迷，網路男男女女聽眾分享。無私的貢獻，在此報以敬意和感謝。

J's word 20120602 2

繼續閱讀「關於《托住眾生的靈魂—組曲大師Jobson的絲絨組曲》」

On justice · dream of Gate of Ivory

絲絨之問 ．象牙門之夢 簡介與文章索引

Introduction and Index of On Justice ．Dream of Gate of Ivory                                      

絲絨之問 On justice1

(photo source: VU Live House website in 2012)            

On justice we live. In music we love.

✺【On Justice．Dream of Gate of Ivory】contains Sumika’s diary from 18 april 2012, after Jobson’s reply for her first letter.

A lonely dream and constant thinking around the Justice, including Jobson’s long and hard struggle for justice against the famous Eslite Company, and feelings of love of music—especially her love for Jobson’s VU Suites broadcasted every week in The Velvet Underground Taipei VU Live House website, in the diaries, also collected her reflection on friendship, life and love—No matter what happens. Love remains much longer than hate.

To love music is to love Jobson. On justice we live. In music we love.   — Sumika       

 

✺【On Justice．Dream of Gate of Ivory】Index: 2012     /  written by Sumika (愛嘉)

Part 1: ( From the writting of 18.April 2012 to 31 December 2012)

 1 地下絲絨 (夢之第0部〈我母親的提箱〉(within “My Mother’s suitcase” )
2 I talk to the wind
3 刺點 Punctum
4 How you’ve learned not to hate so much
5 Lost in internet
6 Still lost in internet
7 悲莫悲兮vs.樂莫樂兮
8 禪語
9 亡友
10 Surprise from J
11 Before July Morning
12 只讓玫瑰  每年為他而開
13 七夕的幸福時間
14 正義組曲週
15 再次猝醒
16 遙遠時空之間的碰觸
17 5th month of VU
18 獻曲－l’un pour l’autre
19 陽光海岸三部曲
20 心交－En affectant
21 我應該昭告世人嗎？
22 擁有與穿越
23 醒來的一縷殘夢
24 學習花朵，輕快前進
25 鐘鼓樂之
26 生日紫衣與玫瑰組曲
27 隨時可以出發的幸福
28 同向而往
29 縮限聆聽
30 以幽黯的黑…現身
31 始卒。螺旋，
32 沒有人拉住她嗎？
33 誰會告訴我們活著的理由呢？
34 勇者的光環下
35 如果沒有明天
36 二十三年後－善於記憶，巧於遺忘
37 另一種方式話歸來
38 托住眾生的靈魂
39 從此海角天涯
40 This is where the story ends
41 不是虛擬主題 Not a virtual subject – Baby come back

20130325 我要寫一整本關於你和我的絲絨故事 VU Story

Introduction of【On Justice．Dream of Gate of Ivory】Part 2 :

Part 2 contains Sumika’s diary from 25 March 2013, the anniversary of The Velvet Underground Taipei Story of Jobson & Sumika, to spring 2015. The writing of this part 2 goes parallel and simultaneously of Part 2 Suite d’Amour of【B-side VU- Trilogy of Malalikap】. Some of Sumika’s diary regarding the Justice in 2014 were sent to Jobson later by email via scanning. Please see below the index of Part 2.

【絲絨之問．象牙門之夢 】（愛嘉日記）第二部 簡介及索引

書寫時間線，從Sumika重拾鋼筆，在2013年3月25日繼續寫下擱置已久的日記，一直到2015年初春四月為止。這一部分也與【B面絲絨—瑪拉利卡三部曲 2 戀曲】是平行且重疊的同一時期。Sumika在2014年的親筆手寫日記裡多次關於正義主題的思索，也隨後以掃描方式直接email寄給Jobson。

Index of Part 2 (since 25 March 2013 – )  / written by Sumika (愛嘉) :

42 一年後，地下絲絨今何在？ After one year, is VU The Velvet Underground Taipei still there?
43 讓生命與春雨更充沛  Let the life and spring rain be much more abundant
44 Lettre à J
45 一個女人與五本大象或者生命之詩 The Woman with the 5 Elephants, or Poetry of Life
46 狗魚的話 The words of Esox
47 八月陽光四月雨  Sun in August, Rain in April
48 It’s fine to be here? Or go far
49 If loving you is wrong, I don’t wat to be right
50 霧深之處－Misty Blue組曲 In the deep mist – Misty Blue Suite 
51 Malalikap 瑪拉利卡
52 引（用）語Quatation
53 Again with you
54 山之音 The Sound of The Mountain
55 如在天堂－新的古典搖滾組曲 Like in Heaven—Close to the edge Classic Rock Suite
56 讓我的沉默也成為一種啟示 Let my silence become a revelation
57 Wicked Game 邪惡的愛情遊戲
58 Invention的再發現  Invention of Invention
59 有所思 Thinking about
60 J’ai…
61 唯不忘相思 Only the lonely love for you in my life
62 絲絨墜入黑暗滿3個年頭 It has been 3 years when VU Live House Taipei was falling into the dark by force
63 留不住一切親愛的 Hold nothing dear
64 Malalikap again 再度的瑪拉利卡
65 我們在此相遇、相見歡 Here is where we meet, meet with joy

(the writing of 2014 to be continued…)

41 VU Suite 絲絨安魂曲 - Requiem as a light in the dark Lovers in a Red Sky (1)

精選1

One article one song : 本網站上的每篇文章末尾處都會附上至少一首精選歌曲: 與該封書信或日記或音樂欣賞文章相關的曲子 (絕大多數出自Jobson絲絨組曲中的樂曲) 此處與本業面內容呼應的精選曲雖不是台北地下絲絨組曲中的曲子而是美國搖滾樂團地下絲絨 The Velvet Underground with Nico的 Nico在1981年所唱的德語歌曲 “Reich der Träume" .

a featured song will be presented with an article in (almost) each post of this website with a link of youtube or soundcloud app…etc. Each featured song is often related to the article or selected in the VU Suite broadcasted the same week of the article. In fact, in the most common state, when Sumika wrote these letters or diaries, she didn’t yet know the names of the featured songs of VU Suites.

夢境:  Reich der Träume (album “Lüül", 1981, with Nico, written by Lutz Ulbrich)

(Even this song Reich der Träume is not selected by Jobson in any VU Suite, but for Sumika of Velvet Underground Taipei Story, Nico the former singer of The Velvet Underground and stories during the collaboration with Lou Reed and the lyrics  means a lot.)

Sumika's diary 20120826 l'un pour l'autre1

 

La voix nue—〈不負絲絨不負君〉

裸聲書 — 〈不負絲絨不負君〉:

La Voix Nue — “I’ll never betray you. Neither will I betray VU" is including Sumika’s poems and suites of music for Jobson Hsiao. Tout en hommage à Jobson et VU Live House Taipei.

第一首詩 〈將靜默贈予聆聽之前  ──  獻給親愛的 Jobson〉   by Sumika   21 October 2012

將靜默贈予聆聽之前 獻給親愛的Jobson by Sumika 1

First Poem : Like the deep echo of silence owe to the fall

Like the deep echo of silence  owe to the fall —- Dedicated to dear Jobson by Sumika

◎ Prelude

Then, only listening to a song, how you’ve given it to all ears? 

 

◎ Rondos

“The Man Who”—“ Writing to Reach You”, is always there.

Or, Reading to touch you. Who will respond?

May not those northern lyrics, but beyond them

Silence remains the supreme track.

 

However, autumn is falling, once again in love

like the deep echo of silence…owe to the fall.

Before ending today’s end

is ready, the key of today of your life’s door?

 

The Decorative Project of your dream

is the place of those clues, if not on your stage?

Rain or shine, holding on…this open mind

Thus your own style comes

Your songs. Your words. Always keep your tone.

 

Listening is the poor way to reach you, without sign

Ears will be certain, indeed.

Till the end of the season, the velvet soul stands

not late, not next,

just tonight, between dawn and words broken.

For, to come is to go, and silence leads all. Listen,

A supreme done that can’t be undone is hard to regret yet.

 

◎ Variation of suites

Talking to the wind, reading between lines

a beam of the smiles is gazing right.

Surrounding in all notes,

as the parallels fountain pen attending to the falling soul,

they knew with delight.

May not only the ephemeral echo I lean on, but beyond all

your new suite, as a gift, remains bright.

Hush——

Mind Reader, without sign

Fly over high and good-bye

High although good-bye.

 

La Voix Nue page 定版20180304

詩作 〈不負絲絨不負君〉

I’ll never betray you. Neither will I betray VU.   Poem by Sumika    6. April 2017

Last poem:

繼續閱讀「La voix nue—〈不負絲絨不負君〉」