搖滾癡情漢子─All We Have Is Now A Rock’n Roll Enthusiast—All We Have Is Now (S的第361-362封信) 2014年3月27日

B-side VU—Trilogy of Malalikap 2 Suite d’amour B面絲絨—瑪拉利卡三部曲第2部戀曲

* * * * * *

J的第361封信 收件人：S 2014年3月16日上午12:07

J的第362封信 收件人：S 2014年3月16日上午12:15

J的第363封信 收件人：S 2014年3月25日下午9:54

J的第364封信 收件人：S 2014年3月27日上午1:33

J的第365封信 收件人：S 2014年3月27日上午1:38

J的第366封信 收件人：S 2014年3月27日上午1:44

* * * * * *

搖滾癡情漢子─All We Have Is Now (S的第361封信) 2014年3月27日上午3:25 收件人：J

A Rock & Roll Enthusiast—All We Have Is Now (S’s 361^st letter) 27/3/2014 AM 3:25 addressee: J

親愛的Jobson,

你平安回來了。

我正在回信給你，就收到你轉來的三張CD的圖…等我有空再查那首歌。

最近，我的工作特別忙。

而今天傍晚才去參加一場告別式，這已是這個月第二次了…

人總是學不會教訓的，我因翻譯而認識一位長輩，幾年前他曾請我為他的著作幫一點忙。

我惦念他要向他拜年，後來因我自己家裡連番發生的事而擱下，但前兩週心裡特別惦念，直到上週，終於打電話到他家，才知前一天已過世。

這位長輩日文的造詣很深，還天天閱讀，活到老學到老，對台灣文史瞭若指掌，長年奉獻投入志工，也寫一手典雅的字，他的精神令我很敬佩。

唯獨他不時提起對日本殖民統治的懷念感激，我並不認同。尤其像他那一輩，又是曾受過日本好處的階級，會依從統治者的觀點出發，是不足為奇的。

雖然戴國暉一再提醒強調台灣主體性，可是在1990年代李登輝的操弄下，卻變調了。這也不足為奇，我的日本朋友都嘲笑的口吻說，李登輝就是日本人─他比日本人還更日本人！

最近KANO電影，也可看成變調後發酵的又一結果。（魏德聖的果子公司是超會做宣傳的，海角七號，也不過so so）

我手邊有早稻田台灣留學生的博士論文，文獻資料基本上同樣從統治者的觀點論述出發。這類思想觀點蔓延也在深化，就可知台日在歷史教科書改惡方面有多成功。

今天想起一位台灣陶藝家，現年九十多歲，初次見面時，我彎腰鞠躬向他致意，他立刻開口用台語問我，妳是日本人？不是，哪會安尼─學日本人？

他的直言讓我一下子很窘，我身邊同行的是我介紹要認識他的日本藝術家。那時我人還住日本，舉手投足確實比較像日本人。

直到今天，他也是我在台灣遇過的台灣人中，唯一面對日本人時不卑不亢的人。

後來我記住了。何時何地都應該以這樣的態度應對。

****************************************

Dear Jobson,

我想你對我剛才突然打電話給你，應該不會太在意，是不是？

你現在明白了，在午夜衝動打電話給你，只因為我有感而發…

前不久我顧慮太多，而造成無法挽回的遺憾。

誰知道呢？這無常，明天不會輪到我？像《偷書賊》裡死神所說的那樣？

那天和朋友提及我的遺憾，她說我總是為對方設想太多，不像有的人說做就做，最先考慮的總是自己的感覺。

當然，你放心，我不會沒事老這樣半夜吵你的。

(只是有點難過，你沒記我的電話。看來，我真的連個FB的網友都不如了。)

現在想起來了，剛剛想跟你說的事，今天回家前，繞到書店，一本書很吸引我，翻看了被中國禁止的推特關鍵詞，翻牆、維多利亞、一夜情、自由花之外，連三月學運、加拿大法語區…都是敏感詞彙。

我想，呵，你不能聽你的絲絨，是不是也是被禁呢？

你在那裡不能自由使用FB和Youtube啊…

然後我翻回封面，看作者是誰，赫！這個伍仟華的英文名字是：Jason Q Ng

而我還沒跟你說哩，今天下午我才經過一家搖滾酒吧！

[訊息部份被剪輯] 檢視整封郵件

搖滾癡情漢子─All We Have Is Now (S的第362封信) 2014年3月27日上午3:30收件人：J

A Rock & Roll Enthusiast—All We Have Is Now (S’s 362^nd letter) 27/3/2014 AM 3:30 addressee: J

信末的話都不讓我好好寄出去啊 ….

感冒就多休息

下次再聊

sumika

(你的信箱真的有問題嗎? 這是合理懷疑吧)

******

J的第367 封信 收件人：S 2014年3月30日上午12:45

J的第368 封信 收件人：S 2014年3月30日下午9:29

******

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

Note解說文:

華麗、美好時代的流行搖滾新組曲

2021.8.10

❀同曲不同名 Same song different name

2014年3月16日凌晨Jobson 寄信預告新組曲將登場後，直到Sumika再回音前，前往大陸的Jobson已回台，連續發了幾封email。短短十天，個人或大環境都發生一些事。台灣當時發生了「太陽花運動」。

而音樂方面，第11週播放《耳畔迴旋組曲La Suite Chanter Dans Tes Oreilles》時，Jobson和Sumika都想確認第三首歌Bluebeat的Dans Le Soleil〈在陽光下〉真正身分。Sumika當時僅略知Bluebeat這個詞與牙買加音樂有關。

Jobson從大陸回台就找出手邊有這首歌的專輯，拍下CD封面照寄給Sumika，為解歌曲之謎提供線索。但Sumika未立即查詢，這支組曲就下檔了。

當Sumika明白Bluebeat的Dans Le Soleil與標記Giorgini Milena演唱的曲子Self Control是同一首，以及相關CD音樂專輯更是Jobson為絲絨組曲挑選曲子的素材來源，已是後來的事了。

◆Giorgini Milena演唱的Self Control，2007年 «Self Control»合輯，Lolligag Sound公司發行

Jobson在信裡說他手邊就收藏有兩張CD都收了這首曲子。其中一張CD顯然是收錄曲名為Self Control這首歌的同名《Self Control》專輯，而專輯裡每首曲子的演唱者一律標記為Giorgini Milena。

◆Bluebeat的Dans Le Soleil，2004年 «Style Pure Lounge Music»合輯，Electric Lounge公司發行

另一張收藏的CD就是Jobson寄給Sumika查詢參考的專輯：

想必Jobson從他手裡兩張專輯早已察覺有異，明明同一首歌，因翻唱而演唱者不同是常見的情況，但曲名一個是法文Dans Le Soleil，另一個寫成英文Self Control，讓人乍看認不出是同一首歌，這才是讓他想搞清楚真正歌名和演唱者的原因吧。

後來Sumika之所以確信Jobson擁有《Self Control》這張專輯，是因為《Self Control》合輯中有三首歌巧合都被Jobson選入不同的絲絨組曲（參見前一篇Sumika第360封信後所附解說文）。

★華麗、美好時代的 Midnight In VU─「午夜夢迴地下絲絨」

組曲大師Jobson趕在出國前完成自己形容華麗、美好時代的流行搖滾新組曲，剛出爐立刻登場亮相，2014年第12週VU Live House網站首播，連續播放兩週。常出國出差旅遊像空中飛人般的Jobson，又兼台北地下絲絨搖滾餐廳網站每週絲絨組曲的DJ，調整為連續播放兩週，出國期間就輕鬆省事多了。

Jobson的第47支絲絨組曲最初被Sumika取名《These Dreams─Midnight In VU流行抒情搖滾組曲》，是自2016年起Jobson改版重新取名《80’s 華麗金屬搖滾組曲 II》的原始版本（翌年Jobson又重新命名為《80’s 華麗搖滾組曲 II》）。

特別說明的是，上面這張以台北地下絲絨搖滾餐廳牆面陳設為背景的組曲封面，羅列眾曲名，其中幾首是第47支組曲精選曲，更多是被Jobson選入不同絲絨組曲而在Jobson與Sumika的台北地下絲絨故事中別具意義的曲子。

新組曲播放前一刻Jobson來信通知Sumika，提到組曲總長度兩小時左右，首播總長度為2:02:30，最初版本共收錄25首，Sumika在聆聽首播時形容是「情傷•情愁25篇」。

後來Sumika定名為《These Dreams ─ Midnight In VU流行抒情搖滾組曲》，標題These Dreams〈這些夢〉就是出自組曲裡美國紅心樂團Heart同名專輯歌曲的，1985年發行的專輯，獲得全美排名冠軍。

而組曲副標題Midnight In VU─「午夜夢迴地下絲絨」的Midnight，是在Sumika查出這支組曲最後一首歌名之後加上去的。由澳洲AOR搖滾樂團Roxus深情演唱的Midnight Love〈午夜情〉。不用說，夜晚和午夜都是這支組曲的關鍵詞，Midnight同時呼應了第一首Into The Night。

一邊播放新組曲一邊聆聽微調，增刪曲目來修改調整組曲的方式，也是Jobson編製組曲的習慣和作風。

第二週播放時已有三首歌被Jobson刪除，變成22首。這類在組曲初版曇花一現的曲子被Sumika稱為「幻影曲」。其中Outside Edge樂團的Guilty〈有罪〉被Jobson挪到第48支絲絨組曲，即隨後在2014年4月6日首播，被Sumika命名為《春浪流金組曲─Spring Wave of Love》，成為數年後被 Jobson重新改版命名《80’s 華麗金屬搖滾組曲 III》的原始版本。

這裡介紹組曲初版第二、三首和第十九首歌。分別是第二首Burning Rain樂團的Too Hard To Break〈難分難捨〉、第三首Aldo Nova的Ball And Chain〈枷鎖〉和第十九首Shark Island《鯊魚島樂團》的Heaven〈天堂〉。

Too Hard To Break by Burning Rain, from “Epic Obsession”, 2013

來自美國加州的Burning Rain《燃燒的雨》是華麗金屬樂團，成軍於1998年，Too Hard To Break〈難分難捨〉出自2013年在日本發行的專輯Epic Obsession《史詩級癡迷》。Jobson自認搖滾癡情漢，對搖滾無悔的愛與熱情，也如這張專輯形容史詩級癡迷的程度吧！

Too Hard To Break〈難分難捨〉歌詞有些感傷，提到了過往如Diamonds and rust─彼此真實的愛與記憶，彷如鑽石般永恆，卻無奈又似鏡花水月，虛幻縹緲──我只需明白，我們之間到結束，還有多久。我們還要等待多久？直到兩不相涉，了無餘恨與掛念，但是否就是如此難捨難分？

Ball And Chain by Aldo Nova, from “Aldo Nova”, 1982

組曲初版的第3首（第二版後變成第2首）是Ball And Chain〈枷鎖〉，出自加拿大出身的詞曲創作者和吉他歌手Aldo Nova首張專輯。這支組曲以華麗搖滾、華麗金屬的男歌者人聲演唱和器樂演奏為主，無論是沙啞苦澀或高亢長嘯，像Aldo Nova鐵漢柔情的音色詮釋情傷戀曲，頗耐人尋味。

而Ball And Chain〈枷鎖〉歌詞裡也有打電話聆聽心上人聲音的情景…

Well how many nights, have I stayed by the phone just to hear from you andCould it be that I just wanna hear you say
That all of this time you’d been thinkin’ alone
Wonderin’ what to do
And that I love you is all you wanna say

Love, Love feels like a ball and chain
What a fool I’ve been to fall in love again
Love, Love when will it ever end
I don’t think that I can ever love again

Ball And Chain字面意思是〈鐵球與鎖鏈〉，表示束縛、枷鎖。在這首歌裡愛情就是把人鎖住的枷鎖，讓人心心念念都隨著意中人，無法自拔。

但對男人而言，Ball And Chain又隱喻「妻子」。對於家花哪比野花香的男人來說，一紙婚約就像鐵球與鎖鏈的束縛，可對那些不顧道德、連法律都無所畏懼的男人，還是能為所欲為，以性解放為託辭，毫無罪惡感吧。

第47支絲絨組曲中也選了另一首Aldo Nova的 Carlito’s way《梟雄末路》，都是Sumika喜歡的曲子。Carlito’s way曲名來自同名黑幫電影Carlito’s way（台灣片名中譯《角頭風雲》）。劇中Carlito由Al Pacino飾演，有一首同名電影插曲，同名樂曲風格各異，都屬於男人的浪漫，顯然地，Aldo Nova的吉他曲蕩氣迴腸更勝一籌。電影裡阿爾帕西諾去探望前女友，隔著公寓門的安全鎖鍊，與屋裡這位兼差脫衣舞女欲拒還迎的步步挑逗彼此的情慾，衝破枷鎖後，打算金盆洗手前幹最後一票的黑幫老大，和海角天涯與他相隨的心愛女人和腹中寶寶，幻想著能攜手共赴幸福的坦途…

Heaven by Shark Island, from “Gathering of The Faithful”, 2006

而一切不過是幻影，如初版第十九首，是Shark Island《鯊魚島樂團》的Heaven〈天堂〉，到第二版就成為幻影曲被撤下了。那陣子Jobson提供Dans Le Soleil訊息時提及一個鯊魚名稱的網站，跟他挑選此樂團，是巧合嗎？出自2006年發行的Gathering of The Faithful《死忠的聚頭》專輯。

「愈挫愈勇的生命，聽！是進行曲的節奏，繼續去愛，向充滿未知的愛迎向前去──渴望的是解除寂寞孤獨的心。So far, so far from home like Jobson…」Sumika在音樂筆記裡草草寫下的這些，這首曲子華麗旋律的歡快，是首播初響初次聆聽的印象，那很快在一週後就化為幻影的〈天堂〉……

因為再過三週，Sumika再度從天堂墜入愛情的地獄……

★午夜鈴聲響Phone Call in midnight

而在墜入痛苦之前，置身天堂，儘管片刻稍縱即逝──3月26日深夜至27日當天凌晨，Sumika正在回信，還未寫完就先收到Jobson連續發來幾封信。開著信箱正寫信給對方時，Gmail右下角忽然彈出畫面通知，你的收信者正發信來，這同步畫面往往會讓人驚喜，先手就是比後手強！平常莞爾一笑就過了，但像當時連續收到彈跳畫面通知幾封email，欣喜之情，加上當天和那一個多月經歷生離死別，感觸特深，Sumika忽然好想打電話跟Jobson說話，竟毫不猶豫打了電話。那是兩人初次見面之後Sumika有史以來第二次打電話給Jobson。

已準備睡覺的Jobson想不到深更半夜竟有人打電話來。Sumika一面抱歉一面說明來意，解釋太忙，還沒查詢法語歌云云，無非是對他格外想念罷了。第二次從手機聽到Jobson的聲音，短短幾分鐘卻捨不得離開，但必須結束對話，只能輕聲叮嚀，你感冒要多休息……。然後在更晚的半夜將信寄出。深深思念若有似無地化在漫天的字句，甚麼見聞、甚麼街景，真正觸動人心的，總是有情物、有情人……。

★XX不能說的關鍵詞

最後，信中提到Jason Q Ng的書，是《微博不能說的關鍵詞》。2014年3月的時空背景和此時2021年8月對照，就知道將《微博不能說的關鍵詞》的微博二字換成Facebook、YouTube、Line、Tweet…同樣適用。閉嘴！我們在說民主自由。就是這種調調。

建議Jason Q Ng們也來寫一本《關於蔡同學不能說的關鍵詞》，最好是中文之外附上英日法土德西葡韓…等各種語文的雙語對照版本。如果沒有禁止出版，沒被屏蔽，那才可說是民主的網路世界吧。

Sumika提到的戴國煇（1931-2001），與被徵召為台灣少年工的Jobson之尊翁是同世代。同樣在日本帝國統治下「殖民地的孩子」，戴國煇這位出生台灣的客家子弟中國人，研究霧社事件和親身經歷的二二八，成為名滿日本的台灣史巨擘，人品與學養備受日本學界景仰。遠近馳名的「梅苑書庫」藏書中的四萬筆藏書捐贈台北的中央研究院。

Please refer to the articles written by Sumika about this VU Suite in the column of ✺ “Holding on the souls of Multitude—Master Jobson’s VU Suites” （【托住眾生的靈魂—組曲大師Jobson的絲絨組曲】）and the other articles written by Sumika in this website ✺“Be-Side VU—Trilogy of Malalikap” and ✺“On Justice—Dream of Gate of Ivory”, and also, refer to the articles written and posted by Jobson (alias Jobson Hiiao, Jason HS) in the column of “Essay of Velvet”（【絲絨漫談】）in the official website of Velvet Underground Taipei and the articles, songs and musical suites posted by Jobson Hiiao in VU LiveHouse Facebook and Jobson Hiiao Facebook and YouTube channel.

請參照︰「永遠的絲絨尋音人」Sumika在本網站所寫【托住眾生的靈魂——組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元相關組曲的文章和歌曲、〈關於【托住眾生的靈魂】〉、及【B面絲絨― 瑪拉利卡三部曲 第1部序曲第2部戀曲第3部 終曲】、【絲絨之問．象牙門之夢】等單元文章；也請參照Jobson（又稱Jobson Hiiao= Jason HS）在Jobson的台北地下絲絨搖滾餐廳 VU Live House Taipei官方網站的【絲絨漫談】專欄撰寫的文章和播放的組曲，以及Jobson在VU Live House地下絲絨搖滾餐廳 Facebook、Jobson Hiiao Facebook 及YouTube頻道等社交平台發表的文章與精選曲。