等待演出的片刻 The Moment of Waiting for The Show (S的第178封信) 5/05/2013

B-side VU—Trilogy of Malalikap 2 Suite d’amour B面絲絨—瑪拉利卡三部曲 第2部 戀曲

 

等待演出的片刻 (S的第178封信) 201355 上午1:24  收件人:J

The Moment of Waiting for The Show (S’s 178th letter) 5/05/2013 AM1:24 addressee: J

親愛的 Jobson,

 

剛才打開絲絨網站後,在音樂聲出現前,幾分鐘都安靜無聲,我以等待表演的心情,專注地聆聽寧靜無聲,第一聲之前的聲音。

因為,我好想再細細聽這一週組曲…。

那一刻,我無法知道,會如願呢,還是另一個意外驚奇。我沒辦法Call in 啊,只能「聽任」你的安排。(你聽,「聽任」這詞多麼貼切。)

如同置身在音樂表演現場,屏氣凝神等待開演前的心情,意識到這種感覺,今晚似乎還是第一次,特別而清晰。

那麼,該要拜電腦速度慢之賜,才有等待演出的片刻。

就在這微涼的週末下午,客廳充滿了音樂聲,陽光海岸三部曲之二,依然是這麼甜美,聽著聽著讓我又睡去…

但我想,第四、第五首都沒學會,這週音樂,還能陪在我耳邊多久呢…

 

你說智慧手機可以聽絲絨音樂了,哇~真是好消息!

我呢,可是一隻飛鳥,山上海邊都能飛。

還是,你的用意,是要讓我離不開絲絨了?不是說了?能隨時離開的人,是幸福的。

至於手機,我哪像你是拿APPLE的等級呢? 雖然我用的是智慧型手機,因平常不太需要,一直沒上網,所以根本沒讓手機發揮它的智慧,對吧。

不過,因為你的關係,倒讓我想試試看,攜帶絲絨的感覺了。

回台灣到現在,我一直不太清楚台灣電信與網路,對 3C新產品,還要多多熟悉…。

我太常使用電腦,眼睛也不好,所以很早就配了專為電腦、看書用的眼鏡,但近視越來越淺,現在看書寫字時,也常把眼鏡拿下,我不愛用手機,有些吃力也是原因之一。

所以,即使我今年把留了幾年的長髮剪短,看起來又年輕了好幾歲,但視力變差,記憶力減退…心裡可是很有自知之明的。

 

在我書架上有一本書,買了兩年了,看你的信後想起來:

《在世界中寫作,為世界而寫》(董啟章著)

董啟章,寫《安卓珍尼》時,就讓人驚豔。這本書各篇雖然是談寫作,涵蓋人的生活各層各面的觸角思索,片段地讀,久久才讀,都無妨。反正厚厚一本。今天取出,翻到後面還沒讀的部分,發現有談村上春樹和1Q84的兩篇。

雖然我只去過香港兩次,而且也是多年前了,但香港總讓我有種對照的印象,香港的文學也是如此。尤其從一個 outsider 的心境來說。

 

今晚特別仔細聽著組曲,依然感覺很清新,也讓我沒能一口氣寫信,這又是告別組曲前,以聆聽挽留(而你可能已超越了)的耽溺的姿勢吧。

好吧,即使離開,只記得一切的美好,就好…

 

sumika

 

* * * * **

J的第172封信  201358 下午9:59  收件人:S

J的第173封信  201359 上午12:45  收件人:S

* * * * **

 

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

精選1

Pois é (by Brazilian singer Nara Leão) was selected by Jobson in his Bossa Nova II.

Notes:

Pois é, ele transmitiu seu amor por ela através da música. Ninguém incompreendido

Nara Leão is one of the famous female singers in the revolution of Brazilian music, Bossa Nova at the end of 1950’ in Rio De Janeiro. Bossa Nova was started around mainly middle-class students, artists and musicians. Nara’s House become an important place, a meeting point of musicains such as legendary Bossa Nova figures: Antônio Carlos Jobim (Tom Jobim, the name of “Galeao – Antonio Carlos Jobim International Airport” was named in memories of musician), and João Gilberto, Carlos Lyra, Chico Buarque, then also poet musician Vinicius de Moraes (1913-1980), Roberto Menescal…

Nara’s song Pois é was a track selected by Jobson in 2012 for one of his Bossa Nova Suites. Since spring 2012, a precious and special long interlocution in art in writing, and appreciation of Jobson’s VU Suites of musical works… via internet has begun between two strangers, Jobson and Sumika. Un homme et une femme. In summer 2012, Jobson dedicated The Trilogy of Bossa Nova Suites to Sumika in his website VU Live House Taipei and official Facebook. Sumika then gave these cherished Bossa Nova Suites such names as:

1 “First Suite of Trilogy Bossa Nova Sunshine Seashore”, ( = Bossa Nova I, named by Jobson)

2 “Suite d’Amour, Suite II of Trilogy Bossa Nova Sunshine Seashore” (= Bossa Nova II, named by Jobson)

3 ”Rose Suite, Suite III of Trilogy Bossa Nova Sunshine Seashore” (= Bossa Nova III, named by Jobson)

Suite d’Amour, Suite II of Trilogy Bossa Nova Sunshine Seashore” (Bossa Nova II, named by Jobson) is counted by Sumika as the thirteenth VU Suite of Jobson’s works.

We may say that it’s a special gift sent by Jobson in 2012, cause Jobson featured more and more French songs in his new VU Suites, gradually in their correspondence of sharing the feelings about music and the composition of Jobson’s VU Suites. For Sumika, a woman who understand French, “Je t’aime” (I love you) was one of Jobson’s special presents for her—Sans doute, Jobson a transmit son amour à Sumika par la musique dédiée à elle. Personne n’a mal compris, entre les deux. In Portugues: Pois é, ele transmitiu seu amor por ela através da música. Ninguém incompreendido…In fact, in their story, she was deceived or not, he lied or not, that’s the questions.

When Sumika wrote her 178th letter to Jobson, Bossa Nova II was broadcasted during that week and near its end, in The Velvet Underground Taipei VU Live House website. In her letter, Sumika described such feelings of melancholy to say goodbye, for she never know when this favorite musical suite will come back…

Bossa Nova 2 image 2

Master Jobson's VU Suites

嗯…是的,以歌傳情

(Pois é, ele transmitiu seu amor por ela através da música)

“Pois é”(「嗯…是的」),是巴西女歌手娜拉.雷歐(Nara Leão)的歌曲。被Jobson選入絲絨組曲的巴薩諾瓦Bossa Nova系列之二,即Jobson在2012年命名的《陽光海岸三部曲》的第二部曲 Bossa Nova II的第二首歌。

巴薩諾瓦是由一群中產階級學生、藝術家、音樂家團體組成,在二十世紀的五十年代末期發展起來,巴西女歌手娜拉.雷歐(Nara Leão)在1950年代末期,和參與巴西音樂革命的Bossa Nova誕生的重要推手、知名音樂詞曲作家、歌手相遇,包括重要的靈魂人物出生於里約熱內盧的音樂家、鋼琴家Antônio Carlos Jobim(以Tom Jobim著稱,里約熱內盧的國際機場全命就是為紀念這位音樂家而命名︰Galeao – Antonio Carlos Jobim International Airport。)以及João Gilberto,還有Carlos Lyra, Chico Buarque ,多情種的詩人音樂家Vinicius de Moraes(1913-1980), Roberto Menescal,…。一種新風潮…融合了巴西傳統音樂、葡萄牙、美國爵士樂和來自非洲的節奏,巴西代表性的音樂巴薩諾瓦音樂的孕育和誕生的歷史,與多位重要巴西音樂詞曲作家、歌手齊赴娜拉.雷歐的家,形成音樂創作相互激盪交流。(見以下所附照片)

Bossa nova history image figures

這有點類似台灣的民歌發展與推廣,知名廣播人陶曉清女士的貢獻極大,而她家的客廳也是當時提供音樂創作搖籃的「歷史場所」(至於台灣在搖滾樂方面的發展,包括「地下絲絨搖滾餐廳VU Live House Taipei」在內的一些音樂展演空間,也都為培育音樂創作者和樂團演出機會做出貢獻)。

就像台灣風格清新單純的校園民歌崛起,與當時台灣面臨的政治現實、文化覺醒的大環境有密切關係,巴西的巴薩諾瓦音樂的醞釀發展,在1950年代到1960年代中期蓬勃發展,有其政經文化因素為背景。1959年的一張Chega de Saudade音樂唱片專輯,被視為巴西的巴薩諾瓦音樂真正的第一張作品集,是巴西代表性音樂作品。

巴薩諾瓦音樂深受世人喜愛,一如Castro, Ruy著作標題所示︰ “Bossa Nova: The Story of the Brazilian Music That Seduced the World”(《巴莎諾瓦:魅惑全球的巴西音樂的故事》)。

Jobson最初為Bossa Nova系列組曲命名〈陽光三部曲〉,時為2012年夏天,隨著與Sumika的兩人書信交往,Jobson替自己所編一系列Bossa Nova的組曲命名為《陽光海岸三部曲》,也是Jobson第一次為他自己編選的絲絨組曲命名。2012年8/26凌晨首播,對Sumika來說,首次聆賞《陽光海岸三部曲 首部曲 Bossa Nova I》。 Jobson隨後隔週陸續推出兩支新編Bossa Nova的絲絨組曲,獻曲給Sumika,並寫下散文,公告在地下絲絨官網的跑馬燈和2012年9月地下絲絨搖滾餐廳臉書。

第2支巴薩諾瓦組曲,在首度播放於台北地下絲絨搖滾餐廳官網後,Jobson與Sumika兩人書信分享聆樂心得和編曲的心路歷程,Sumika將第2部組曲命名為《陽光三部曲之2 Je t’aime情愛組曲》(翻譯為“Suite d’Amour, Suite II of Trilogy Bossa Nova Sunshine Seashore”. )

2013年四月底播放時,Sumika修改名稱為《陽光海岸三部曲之2 Je t’aime情色組曲Bossa Nova II》,更名為《陽光海岸三部曲之2 情色組曲》(Erotic Suite Bossa Nova II),更符合選曲所流露的男女情慾奔放。曲目和順序相同的Bossa Nova II同一個版本,Sumika依其自2012年聆聽順序編列為Jobson的13支絲絨組曲。直到2016年以後Jobson增刪改版, 2017 年Jobson將修改的版本命名為《巴西風情 Bossa Nova II》,《陽光三部曲之2 Je t’aime情愛組曲》是原型版本,因為那是Jobson編曲發想最初的原貌。

Sumika後來將《陽光海岸三部曲 Bossa Nova》系列組曲依序編號為Jobson的第12, 13, 14支絲絨組曲(VU Suites of Jobson’s musical works)︰《陽光海岸三部曲 首部曲 Bossa Nova I》、《陽光海岸三部曲之2 情愛組曲 Bossa Nova II》、《陽光海岸三部曲之3 玫瑰組曲 Bossa Nova III》。

後來Jobson繼續推出的第四支巴薩諾瓦組曲,則被Sumika命名為《Bossa 4 U》,再更名為《Bossa 4 U 海洋組曲》(命名都與Sumika寫給Jobson的書信內容有關)。(參見Jobson的【絲絨漫談】單元)。

在Sumika寫給Jobson的第178封信裡提到的《陽光三部曲之2 Je t’aime情愛組曲》第四、五首歌曲,分別是︰Além do SolSabrina Malheiros所唱),和Je t’aimeJazzamor所唱)。可參照Sumika在2012年9月17日寫給Jobson的第93封信(〈新的陽光海岸三部曲 (S的第93封信) 17/09/2012〉)和2012年9月11日的日記〈我應該昭告世人嗎?〉

特別是法語歌曲Je t’aime〈我愛你〉,被Jobson選入送給Sumika的Bossa Nova系列絲絨組曲中,能聽說讀寫法語的Sumika發現,Jobson在與她開始書信往來後,編製絲絨組曲的過程,不僅從她書信內容尋找編曲靈感,更逐漸挑選增加許多法語歌曲,Je t’aime(我愛你)就是典型的精選曲。這是以歌傳情,沒有人會錯意……。Pois é, ele transmitiu seu amor por ela através da música. Ninguém incompreendido. Entre os dois.  

 

請參照︰Jobson的地下絲絨搖滾餐廳官網【絲絨漫談】單元2014年12月發表的〈Sumika的組曲〉和2015年7月14日Jobson發表的文章〈一封SUMIKA關於BOSSA組曲2的來信〉(後來Jobson更改文章標題為︰〈Samba Saravah- Pierre Baruch 一封SUMIKA關於BOSSA組曲2的來信〉,及VU Live House Facebook從2012年至今所發表的內容。此外Sumika在【托住眾生的靈魂—組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元撰寫的Bossa Nova系列組曲介紹及專文〈Além Do Sol —從巴西故事到台北故事〉。

Cf.

象牙門之夢21〈我應該昭告世人嗎?〉2012911

新的陽光海岸三部曲 (S的第90-92封信) 12/09/2012

新的陽光海岸三部曲 (S的第93封信) 17/09/2012

新的陽光海岸三部曲 (S的第94-99封信) 20-22/09/2012

將靜默贈予聆聽之前──獻給親愛的 Jobson (S的第136封信) 21/10/2012

 ♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

 

廣告

One Reply to “等待演出的片刻 The Moment of Waiting for The Show (S的第178封信) 5/05/2013”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s