Yes I Love You冬物語組曲 (S的第328封信) Yes I Love You Suite of Winter Love Story 26/12/2013

 

B-side VU—Trilogy of Malalikap 2 Suite d’amour B面絲絨—瑪拉利卡三部曲 第2部 戀曲

 

Yes I Love You冬物語組曲 (S的第328封信) 2013年12月26日 上午5:41 收件人:J

Yes I Love You Suite of Winter Love Story (S’s 328th letter) 26/12/2013  AM5:41 addressee: J

 

親愛的Jobson, 

 

剛聽完豪華版的"Yes I love you 冬物語組曲",

完完整整的,意念,除了讚嘆,我說不出話來… 

 

我忙到午夜十二點多,洗過澡,寫了以下說明禮物的信給你未完,那時剛好兩點。

一人在線,絲絨讓我獨享這個組曲。

所有的人都離開絲絨時,只有我還在,等待,那該被等待的出現。 

 

我感覺聽了可以死而無憾,可是你一定笑我,這程度。 

 

當我從頭到尾聽著每一首,新歌舊曲都那麼津津有味,

耳朵沒有忽略每一個音符…這聽法,從來沒有過!

 

當然,前面幾首的聆聽,是因為充滿對排列組合的期待,

而去感受它們在新版組曲裡的角色。 

 

精心挑選的新曲,每一首在緊扣著原有的(我感覺到的)格律基調中,又帶著自由自在而多樣的曲風。

原有的樂曲如果是單瓣玫瑰,那麼,新開出的幾朵花就是複瓣而漸層,或變種,或稀有的,如寶藍色玫瑰。

她們相互烘托,於是,舊曲是新聽,也格外好聽,彷彿是第一次聽了。 

 

那些新的曲子我無法在這裡寫下,我是多麼愛,

你也看不到我深夜沉醉的神情….足足兩個半小時呢!

我今天可是一滴咖啡都沒喝啊,

是這樣的幸福時光,

而我還隨著那些充滿召喚的旋律,和有著鳥意象的曲子盡情盡興翱遊,

我要把這些都帶進夢裡…… 

 

下一封信是上一封信啊,

你可以選擇先去品嚐CD和我的書,再回來讀以下的內容,

這樣的順序來解你的迷惑,也許比較有趣些!

 

新的心情,往往伴隨著冒險,希望你這也去翱遊,

那是另一個天地,但願不會讓你太失望了…  

 

——————————————————————-

 

我每次去看電影,每部電影裡竟然都有個Jason呢…

 

那天看完電影後,邊和朋友說著伍迪艾倫寶刀未老,

一抬頭就瞥見字幕上剛好出現Jason這個名字… 

 

那天我感覺得出來你心裡有些事,

是我忘了先給你電話,讓你沒辦法取消約會。

 

你感覺我有日本風格,我倒想,那天我竟然沒弄翻咖啡杯,

不然又會被說像法國女人了… 

 

跟你碰面時好幾件事都忘了說明,

一是那張專輯CD,

也許你會訝異,與搖滾無關。 

 

其中一首歌詞由我譯寫,

也是我與音樂至今唯一有關的翻譯作品。

這首也是電影主題曲,

當初我教唱這首中文歌,如今已成絕唱。

  

那張專輯正是為紀念她而出版的…

現在這首歌的中文版本大概也只有我會唱了。

  

去年你編陽光海岸組曲,

後來我才想起,這首原作曲就是BOSSA NOVA曲調,

就曾想送你這張。

  

不過用在這部電影裡,變調帶點中國風,

當初我邊聽曲子邊譯寫歌詞,日文歌詞意義直白,

中文歌詞配合曲風,也變得有些古典韻味。

 

如果你對歌詞有興趣,等我找出來再寄給你看。

 

至於送你的書,

我常在給你的EMAIL裡選用的外文字體Garamond,也就是加拉蒙體,

它是歐文字型裡有名的古典字體。

書末附有我寫的一篇文章。

書裡較特別的其實是書名頁(而非封面)。

 

送書給你,照理應該要簽名惠存的,

可是那天寫卡片很匆忙,體力差,寫的字就很醜…

  

老實說,我比較會怯場,

平常寫得龍飛鳳舞瀟洒的字,一要考試就緊張了,

所以考試常常考不好!

  

鋼筆也沒能救我,所以放棄了,

是我忘了先給你電話,讓你沒辦法取消約會。

不然可以讓你看到我一氣呵成一筆劃簽的姓名…

 

(哈你不稀罕的,布考斯基對你比較有吸引力吧)

  

Sumika

* * * * * *

 

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

無字天書海之日與獻詩譜曲――也是「絲絨之問」故事的傳說

Le Grimoire , Havdøgn and the poems —The songs and the poems in The Velvet Underground Taipei Story of Jobson & Sumika

 

精選1

Le Grimoire by Hecenia, from “Légendes”, 1989

與上述信件同時在台北下絲絨搖滾餐廳VU Live House網站播放的新組曲Yes I Love You冬物語組曲》,其中連續兩首歌介紹在此:一首是Hecenia樂團的Le Grimoire組曲首播第二版本時為第八首,到上述Sumika寫給Jobson的第328封信時,當時聽的組曲已是第三版本Le Grimoire已被Comus樂團的Touch Down〈著陸取代了

 

Jobson在得知Sumika為組曲的命名後巧妙地增加了這首Touch Down女聲唱著Yes I love you歌詞和第三首Moonlight Flower男聲唱的Yes I love you正好成為一對,不僅前後呼應陰陽傾訴更讓這支剛誕生立刻被Sumika取名Yes I Love You冬物語組曲》的新生命內涵更豐富完整了…。

 

原第二版排第九首的是Myrulla,由風格偏向黑民謠新民謠的挪威Havnatt所唱20131226兩小時三十分鐘的第三版本,已被挪到第十一首。

 

新組曲首播幾天當中經過Jobson一刪一增Le Grimoire最後變成了登場沒幾天就下架的絲絨「幻影曲」。Le Grimoire出自法國Hecenia樂團在1989年發行的專輯Légendes〈傳說〉第三首,該專輯共四首歌每一首長度約十到十二分鐘,在音樂編曲製作上承繼了1970年代以來前衛搖滾樂團的交響搖滾風格。來自法國昂熱(Angers)的Hecenia樂團在1984年創團1995年解散。

 

團名Hecenia的由來是猶太人在沙漠中一個古老猶太神秘的社群,在發現死海古卷》(Dead Sea Scrolls之前,這個社群從未被人發現。以羊皮紙parchment抄寫的死海古卷》是目前發現最古老的希伯來聖經抄本,在1947年於死海附近洞穴中發現而出土,是20世紀考古學一大事。

 

在貼文Sumika寫給Jobson的第328封信同時,介紹HeceniaLe Grimoire無字天書),樂團名由來竟偶然地和328封信中Sumika送給Jobson的書有某種呼應,除了Le Grimoire在當週播放的組曲中,和信件中的書有趣的關聯則是:都牽涉到人類文明的思想結晶,透過不同的載體(羊皮紙、活版等)和各種技術(手抄寫、印刷術),以文字紀錄、傳播的這個主題,且各自在人類文明史上有其重要性。

 

Le Grimoire中文意思為「魔法書、無字天書」。Sumika自認識Jobson以來,除了關心傑洛克搖滾餐廳公司與誠品企業的官司訴訟,也一直渴望知道更多絲絨組曲和地下絲絨的故事。在Sumika與她尊稱組曲大師」Jobson的故事裡,「無字天書」也有特別的意涵也是多次出現在Sumika日記或信件抱怨師父Jobson習慣吊人胃口又惜字如金多所保留的個性時使用的關鍵詞。

 

陽光三部曲(S的第74-76封信) 27/08/2012托住眾生的靈魂 Holding on the souls of multitude (S的第164-165封信) 4/12/2012,尤其〈象牙門之夢42 一年後,地下絲絨今何在? After one year, is VU The Velvet Underground Taipei still there? 25/03/2013〉,那是初識Jobson和台北地下絲絨一週年的日子,Sumika的日記紀錄下她在那特別的一天夢到Jobson的奇妙夢境

 

今天醒來,清晰記得前一秒鐘的景象:Jobson寫信給我。閉上眼,那即將永遠消逝前模糊化在漆黑中的書信字字句句,仍在我閉住的眼瞳裡,我緊閉著眼,為了好好讀信裡的每一字,每一句。那以我所熟悉的開頭作為開頭的信

下一秒,夢消失,永遠成了無字天書的夢中信,消失的那一刻,驚覺清醒,然後,記起來,這是第三次夢到Jobson

如果連夢都不是真的,哀傷能歸向何方呢?

 

20130325 After one year, is VU The Velvet Underground Taipei still there (2)

 

但無意巧合的是,就在第44支組曲首播後,Le Grimoire還在耳畔迴旋Sumika還不知第八首曲名叫「無字天書」,而Jobson還沒改版將她撤換前20131224Sumika寫給Jobson的第325封信,則以像是撒嬌而愛意更深更篤定的口吻輕聲細語:

 

在我僅以熱淚表達、回報(真是湧泉以報)感謝你的時刻,我感覺,或許我比你更珍愛你的絲絨組曲。 

而你教我的,總是沉默。總是靜默裡的無聲之音…」

正是這類無法事先安排的巧合讓【絲絨之問JobsonSumika的故事,向來都是隱喻和寓意連連關鍵字詞不斷彼此呼應的巧妙旋律所譜成的故事。到上述第328信的貼文,一部分信件內容在此網站上也變成「無字天書」,如信件原本提到Sumika贈送給Jobson的書籍CD專輯和Sumika撰寫的在書末的文章…。這樣也好,跟Le Grimoire一起消失成為真正的無字天書,這種巧合更符合在無意中成全缺憾之美的天意。

 

44 VU 冬物語組曲 Hecenia 樂團 Le Grimoire

 

「概念專輯」月光夜歌愛之組曲―《Yes I Love You冬物語組曲》

 

精選1

♫ Myrulla by Havnatt from “ Havdøgn “(海之日) , 2012

在前面介紹過Sumika寫給Jobson的第325封信中Sumika告訴Jobson

「組曲裡我很想學唱的,就是那首(像俄語?或東歐語言的)女歌者的曲子。I like her voice.這種音色總讓我著迷,聽覺享受有如撫摸著絲絨的溫柔觸感。」

這種音色總讓人著迷指的就是這首Myrulla,幾年後,Sumika才查出是來自挪威奧斯陸的雙人樂團Havnatt,由Cecilie Langlie主唱出自2012年發行的《Havdøgn》(丹麥語海之日)專輯。而樂團名Havnatt瑞典文,是「海上之夜」

 

前一篇Sumika326-327封信後所附的說明文介紹本組曲最後一首歌Sur l’Océan Couleur de Fer(在鐵色的海洋)時,提到這是Alcest樂團在2010年推出的« Écailles de Lune »專輯(《月鱗悲散》)專輯最後一首。Sur l’Océan Couleur de Fer歌詞是出自法國20世紀初的詩人Paul-Jean Toulet的詩作。

 

Havdøgn》專輯早在2006年以獨立方式發行,因緣是挪威已故作家詩人Tormod Skagestad的家屬委託Cecilie LanglieTom Simonsen將作家的三首詩MyrullaHavnatt Prammen寫成音樂詩也就是Havdøgn這張處女作專輯的三首歌。

 

直到2009年,音樂製作公司邀請Cecilie LanglieTom SimonsenWhom The Moon A Nightsong Sings為概念的標題創作一整張專輯2010年推出這張以概念專輯」(concept album的作品

 

「海之日」這個詞又可聯想到Jobson2012年完成Bossa Nova三部曲之後2013年夏天Bossa系列的第四支巴薩諾瓦組曲在台北地下絲絨vu live house網站首播的發表日,就是日本國定假日海之日當天Sumika邊聽新組曲首播邊自動書寫聆聽組曲的散文詩,詩中出現日文」(海之日),聆樂筆記寫完便隨即為Jobson的第四部Bossa組曲命名為《海洋組曲 Bossa 4 U Suite of Ocean (參見海洋組曲 Bossa 4 U Suite of Ocean (S的第228封信) 22/07/2013 和以下圖片

 

丹麥文Havdøgn翻譯成日文就是海の日2012年發行的Havdøgn專輯歌曲出現在Jobson新編絲絨組曲,Jobson的創作靈感是否和Sumika這首詩有關連呢?

 

還是說其實Jobson找音樂素材編組曲時偶然發現的樂團和專輯?只因HavnattHecenia樂團名字的字母排列順序接近,於是聽到Havdøgn專輯兩個樂團安排Le GrimoireMyrulla兩首連續放進組曲裡了

 

更大膽假設的話,會不會其實 The Moon and the Nightspirit 這個新民謠女聲樂團團名的嫌疑更大――很可能Jobson因此團才發現了Whom The Moon A Nightsong Sings專輯進而認識Havnatt樂團(和Hecenia樂團。然後,文藝氣息的Whom The Moon A Nightsong Sings概念和專輯標題,更進一步觸動Jobson構思編製一支圍繞類似月光主題的新組曲,於是孕育出精選前衛搖滾樂團The Moody BluesThe Night : Nights In White Satin(夜晚:白緞之夜)和YES樂團的 “Turn of The Century”(世紀之交)Moonlight Flower(月光之花)等三首為組曲序幕,到轉折入高潮處再加入波蘭樂團CollageMoonshine而完成同樣屬於概念專輯月光夜歌的愛之組曲,也就是Yes I Love You冬物語組曲》。

 

44 VU Suite Yes I Love You冬物語組曲 = 古典抒情搖滾組曲—帝城春曉 之前身 

20132小時半的豪華版,改稱為Yes I Love You月光冬夜物語組曲可能更切題,也更接近組曲大師創作之初的概念發想吧。儘管這支組曲後來也變調了:2017Jobson本人重新改版命名,變成了純以音樂類型區分的《古典抒情搖滾組曲―帝城春曉》。

 

當然,想想歲末冬日的抒情搖滾組曲裡的海之日正是Jobson對絲絨知音Sumika的回應夏日詩作的回音共鳴,以北歐挪威的《Myrulla》絲絨般柔和地傳來…,那會是鍾愛全部絲絨組曲的Sumika所樂於接受的說詞話說回來SumikaJobson同在北半球,不在南半球啊…

 

而永遠的絲絨尋音人Sumika在寫下「I like her voice.這種音色總讓我著迷,聽覺享受有如撫摸著絲絨的溫柔觸感。」當時,並不知道這是出自以另一種語言說「海之日」的專輯…

 

37 VU Suite Bossa 4 U - 海洋組曲 Bossa 4 U Suite of Ocean Bossa IV 絲絨組曲 -

Sumika為Jobson的第37支絲絨組曲首播所寫的散文詩《海洋組曲 Bossa 4 U Suite of Ocean》(Letter to Jobson 22/7/2013)

❀以詩人之詩譜曲的歌,以回聲回應知音的組曲

 

Le Grimoire「無字天書」,Havdøgn「海之日」…,都和以前本網站列舉的許多例子一樣,絲絨組曲精選的專輯或歌曲往往可以從Jobson & Sumika 兩人瑪拉利卡書信內容中找到呼應,某些關鍵詞,始卒若環般,形成兩人之間完美的圓。Sumika對這一切必然巧合的事後了然,悠悠緩緩,像駑鈍古意的人領悟得緩慢,而旋律歌詞兀自迴盪一季又一季…,直到回音久久傳來,弦外之音終於被聽出。

 

Sumika往往不是靠著拼命挖掘才猜中Jobson埋藏布局在絲絨組曲裡的通關密語層層密碼的解碼,更像是良機天賜,只予有心人!Sumika漫遊在絲絨組曲浩瀚的音樂宇宙,往往被不經意的小石子吸引無意中拾起一顆小小鵝卵石(Take a pebble),又拾起一顆…,珍愛寶貝,從地球這一端走到另一端的盡頭,一顆顆小石子拼成了大千世界,組曲的輪廓呼之欲出,還原Jobson創作初衷的靈光乍現,偶得的吉光片羽(還有愛、還有夜相伴),讓知音感動一下子便也聰慧起來,轉瞬間頓悟一切現形而知音靈犀相通總是隨時都有與知己相同的key開門相迎,知己相視,會心而笑的人

 

44 VU Yes I Love You 冬物語曲 古典抒情搖滾組曲 帝城春曉 Alcest Havnatt albums Sumika's words 20131224

 

無論是前面介紹過的Sur l’Océan Couleur de Fer(在鐵色的海洋)或是這裡介紹的兩首,這類文學和藝術氣息濃厚的民謠風歌曲,一直是Sumika所鍾愛的類型,尤其是以詩人之詩入歌。

 

從最早Sumika以第一人寫詩贈予絲絨主人Jobson,在信件中向Jobson提到俄羅斯女詩人茨維塔耶娃Marina Kvanovna Tsvetayeva與詩人里爾克(Rainer Maria Rilke)、小說家巴斯特納克Boris Leonidovich Pasternak三人書簡往來的《三詩人書》…等等,在許多書信中Sumika無意中透露出對閱讀詩作和寫作的喜愛,就像偏愛讀翻譯小說的Jobson在兩人初次見面時又建議Sumika讀讀小說,感受不同的樂趣,Sumika也在分享中鼓勵理工男Jobson寫作編組曲

 

如果說JobsonSumika的書信交流(「瑪拉利卡」),對Jobson的文學寫作和編曲創作是否產生直接間接的影響和啟發?前輩在上,刁鑽小師妹竟敢邀功?但說說從組曲編曲和選曲來探索究竟,還真是一條途徑。例如,Jobson在2015年創作的第55支組曲,首播當時即被Sumika命名為《遠颺與回返 老搖滾小組曲―Flying Away》,就是有別於Jobson往常的前衛搖滾、迷幻金屬、和流行抒情舞曲,而是清新文學氣息的民謠組曲,其中Jobson精選的Flying Away即是由詩人David Meltzer與Tina組成的Tina & David Meltzer雙人樂團,以詩譜曲的典型民謠歌曲。在那幾年心靈交流後,當Sumika已傷心離開Jobson (黯然告別的理由可從這首 Flying Away詩詞領略一二),Jobson去了詩社、參加寫作班,畫畫、寫古典詩,並看圖賦詩來為他早期的組曲作品作後設的詮釋,從一個商人到變成附庸風雅寫出文謅謅字句的人,轉變的點點滴滴則是看出那些端倪的可循脈絡…。

 

55 VU Suite 遠颺與回返 老搖滾小組曲 Flying Away 60's Folk Rock (4)

 

這些後來陸續的大改變和積極創作,基於某種取暖安慰的需求和刺激,或者說所有人生積極或消極的留痕(與滅跡),恰是對某些人事物不自覺的回應。記憶或許會被刻意遺忘,但那幾年屬於JobsonSumika兩人史無前例、也空前絕後的「瑪拉利卡」(malalikap),心靈交往的相互激盪影響與反芻、內化後,那些回聲,會以各種形式和頻率出現(即使保持沉默、不發聲,也都具有某種意義)。有時,是緩緩傳回,彷彿如世紀那麼漫長,但悠悠回音,終究會來到、會聽到……等不等待,在永恆裡不具意義。

 

因為知音,就是無須你費力大肆宣傳,到處曝光、花錢買粉絲和廣告,卻遠遠就認出你、聽出你變裝過的聲音…以慧心明白識破你一切意圖心思,和你的頻率共鳴喝采,與你的感應總是比別人更多、更精準貼近你心靈的那個人。

 

Jobson 告訴Sumika「能得到你一個人的欣賞就足夠了。」這句話是對Sumika詩句的明確回應――Sumika讀了美國垮世代詩人蓋瑞.施耐德(Gary Snyder的詩作〈皮尤特澗〉後受到啟發而仿詩人語句,以身為永遠的絲絨尋音人自居,寫了以下的詩句寄給Jobson

 

一個知己,即已足夠

一雙了無企盼的耳朵

靈敏,絕對

聽到了取悅之音

悅耳之聽就是真正聆聽了 

 

Jobson's words Letter to Sumika 16092012 about Bossa Nova II

 

20130523 The Sound of The Mountain 山之音

 

Please refer to the articles written by Sumika about this VU Suite in the column of  “Holding on the souls of Multitude—Master Jobson’s VU Suites” (【托住眾生的靈魂組曲大師Jobson的絲絨組曲】)and the other articles written by Sumika in this website “B-Side VU—Trilogy of Malalikap” and “On Justice•Dream of Gate of Ivory”, and also, refer to the articles written and posted by Jobson (alias Jobson Hiiao, Jason HS) in the column of “Essay of Velvet”(【絲絨漫談】)in the official website of Velvet Underground Taipei and the articles posted by Jobson Hiiao in VU LiveHouse Facebook and Jobson Hiiao Facebook.  

請參照︰「永遠的絲絨尋音人」Sumika在本網站所寫【托住眾生的靈魂——組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元相關組曲的文章和歌曲、〈關於【托住眾生的靈魂】〉、及【B面絲絨― 瑪拉利卡三部曲 第1部序曲  第2部戀曲  第3部 終曲】、【絲絨之問.象牙門之夢】等單元文章;也請參照Jobson(又稱Jobson Hiiao= Jason HS)在他的台北地下絲絨搖滾餐廳 VU Live House Taipei官方網站的【絲絨漫談】單元撰寫的文章和播放的組曲,以及他在VU Live House地下絲絨搖滾餐廳 Facebook、Jobson Hiiao Facebook等社交平台發表的文章與精選曲。

單曲裡,是那曲子的創作 s's words 20120606

Cf.

旅途平安愉快 Bon Voyage (S的第326-327封信) 24/12/2013

海洋組曲 Bossa 4 U Suite of Ocean (S的第228封信) 22/07/2013

象牙門之夢 54 山之音The Sound of The Mountain 23/05/2013

托住眾生的靈魂 Holding on the souls of multitude (S的第164-165封信) 4/12/2012

象牙門之夢33 誰會告訴我們活著的理由?Qui nous dira la raison de vivre? 15/11/201

新的陽光海岸三部曲 (S的第94-99封信) 20-22/09/2012 

象牙門之夢 24 學習花朵,輕快前進 16/09/2012

象牙門之夢 22 擁有與穿越 Posséder ou traverser 12/09/2012

一個夢 A DreamS的第81-88封信)1-4/09/2012

獻詩Like the deep echo of silence owe to the fall S的第77-78封信) 28/08/2012

陽光三部曲 S的第72封信) 25/08/2012

Meta-figure S的第69-71封信) 19-23/08/2012

陽光三部曲(S的第74-76封信) 27/08/2012

象牙門之夢 8 禪語 9/06/2012

象牙門之夢 7 悲莫悲兮 vs 樂莫樂兮 6/06/2012

sign 永遠的絲絨尋音人 Sumika

♫*♥*•♫••**¨♥*••♫•♥*♫••¨*♥*♫*•¨*♥*•♫•♥*¨*♫

 

9 Replies to “Yes I Love You冬物語組曲 (S的第328封信) Yes I Love You Suite of Winter Love Story 26/12/2013”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s