留住一切親愛的 Hold Everything Dear (S的第311封信) 2013年10月7日

 

 B-side VU—Trilogy of Malalikap 2 Suite d’amour B面絲絨—瑪拉利卡三部曲 第2部 戀曲

 

* * * * * *

J的第323封信 收件人:S 2013106 上午9:49

J的第324封信 收件人:S 2013106 下午5:04

J的第325封信 收件人:S 201306 下午6:16

J的第326封信 收件人:S 2013107 下午1:27

J的第327封信 收件人:S 2013107 下午1:30

* * * * * *

 

留住一切親愛的 (S的第311封信) 2013107 下午11:27  收件人:J

Hold Everything Dear (S’s 311th letter) 7/10/2013 PM11:27 addressee: J

 

每次我看電影都出現的JASON = 還有什麼魔咒沒使出的Jobson:

 

你看過真正愛火的女人?

我說的是真正的火。

跟火玩一整天也不厭倦。

 

陶瓷盆裡刨剩的松木屑和成粉狀的木粉,

一再點燃又一再熄滅的木屑堆,

微弱的火苗像香菸頭,

一寸一寸燃燒的菸絲,吸一口,黑色就擴成紅光。

煙霧也冉冉上昇…

悶燒中的木屑,必須湊近輕輕的吹,一遍又一遍,

幾下,讓火苗不會一下子又熄了。

而且,要適時拈一把松木粉,均勻地撒在火苗的紅光上,

一遍又一遍,讓火挨著屑末拓疆展域…

那明滅的紅光讓我很想抽菸……

If these words could burn.

半天過去,松香已經充滿整個屋子。

手指頭也都是煙味,感覺這是老菸槍的手指了。

抬頭向遠方望去,

眼前所及的東西都忽然在某一角冒著煙。

屏風的布幕裡白煙搖晃起來,

海報的路之盡頭,松木火影殘像不去,

一遍又一遍,像煙舞輕輕地晃,

散在眼前,瀰漫眼裡。

歌唱的沒錯–

Smoke gets in my eyes…

而歌已經罷聽了,

我才有機會走入別處的小徑。

去發現一首喜歡但未曾聽過的曲子,

喜歡到在第五秒便已決定拿來編曲

更在聽到第十五或二十秒時察覺,

這曲子和我喜愛的幾首曲子應該是同一位作曲者。

因為是那麼相彷和為我所愛,

於是,

我一首追尋過一首地聽…

 

愛火的人,If these words could burn.

又是一次自力救濟。

組曲是魔咒,

我不是已逃離了,

誰料音樂也是救贖呢?

If these trees could talk. 

說著什麼故事呢?Wicked Game…

我不是已逃離了,

第一次聽到,滿心驚奇,

那是男聲與手風琴代替你的即興演唱;

今天第二次聽到,只能輕輕嘆息—

嬌滴滴的女聲就這樣攔住了我的去路。

 

sumika

 

Smoke Stack by If These Trees Could Talk

 

* * * * * *

J的第328封信 收件人:S 2013108 上午7:13

* * * * * *

 

 

**••**¨*••*••¨***•¨***¨*

 

Lullaby (written by Komeda. sung by Yessica Lindqvist. From the unique album “Symphonic Holocaust”of Swedish band Morte Macabre (Vinyl, LP), released in 1998.

Lullaby in Requiem—If these words could burn. Yet the smoke gets in my eyes

“Lullaby” and “Quiet Drops” were created by Sedish group Morte Macabre in their unique album of Symphonic Holocaust” in 1998. Both were selected by Jobson in the 41st VU Suite of Jobson’s works, “Requiem as A Light In The Dark”, named by Sumika.

41 VU 絲絨安魂曲 image Lullaby by Morte Macabre Lovers in a red sky

In fact, this special suite was created and named first by the former owner Jobson Hsiao (aka Jobson Hiiao, or Jason Hsiao) himself in memory of The Velvet Underground VU Live House Taipei, located then at Xiemen area, in Taipei, Taiwan.

On Oct. 1 2013, the commemorative day of the VU Live House’s death, Jobson posted on the website the words below with the debut broadcasting of this Suite started:

“It has been 3 years when The VU Live House Taipei was falling into the dark by force. One day, the truth will be revealed in the sun. Rest in peace, Velvet. This beautiful and refined Requiem is sending to you who are so far away from me…missing you jobson.”

That’s the reason why Sumika called it “Requiem For VU Live House Taipei” (《絲絨安魂曲—Requiem For VU Live House Taipei》)since the first broadcasting in 2013. In 2014, Sumika renamed this suite : “Requiem as a light in the dark”(《絲絨安魂曲—Requiem as a light in the dark》, although it wasn’t broadcasted in the website until March 2015. It was counted initiatively by Sumika as the 41st VU Suite of Jobson’s works.

on Oct. 1st 2013, Sumika took the picture of the front page of the website VU Live House Taipei. In this picture, we may see clearly the record of the total views 531108, 5 people online, and 41 views today, with Jobson’s words sent to dear VU. Sumika designed the cover art for this VU Suite by using this picture. It’s an evidence of the life and the death of VU Live House and, the rebirth of spirits of rock-en-roll, just like the rebirth of phoenix from the ashes.

Please refer to the articles written by Sumika about this VU Suite in the column of “Holding on the souls of Multitude—Master Jobson’s VU Suites” (【托住眾生的靈魂組曲大師Jobson的絲絨組曲】)and Jobson’s article posted in the column of “Essay of Velvet”(【絲絨漫談】)in the official website of Velvet Underground Taipei and the articles posted by Jobson Hiiao in VU Live House Facebook and Jobson Hiiao Facebook. 

41 VU Suite 絲絨安魂曲 - Requiem as a light in the dark Lovers in a Red Sky (1)

安魂曲裡的安眠曲——如果話語可燒盡,而煙霧迷濛了我雙眼

Sumika寄出上述信件時,在台北地下絲絨VU Live House網站播放的是連續雙週的《絲絨安魂曲》,Morte Macabre樂團的兩首歌被Jobson收錄進去:一是已介紹過的Quiet Drops,另一首就是由Yessica Lindqvist擔綱演唱的Lullaby搖籃曲),都出自該樂團唯一專輯Symphonic Holocaust(交響大屠殺)。

Yessica Lindqvist這類略微天真童音、帶著憂鬱氣質的女聲歌曲,都在不同的絲絨組曲出現過。日後在【托住眾生的靈魂——組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元,會以專文〈絲絨組曲裡的陰柔搖滾女聲〉介紹,敬請期待。

 

Sumika從一首初聽便喜歡的歌循線找到樂團,及該樂團其他歌曲,而無意發現到正是曾被Jobson收錄在絲絨組曲的精選曲,If These Trees Could Talk樂團便是這樣得知(樂團中譯為「如果這些樹能交談」另有譯成「如果這些會說話」。)

於是Sumika在上述信件最後附了Smoke Stacks(煙囪)歌曲連結給Jobson,這是一朵由Sumika回贈給師父Jobson的「絲絨玫瑰」!

來自美國俄亥俄州團的後搖樂團If These Trees Could Talk,經常被Jobson挑選為絲絨組曲座上客而被Sumika稱這些樂團為「絲絨組曲樂團」(不同於絲絨樂團!)。

7 VU Suite 正義組曲-Endormir les hommes The Last City (3)

絲絨組曲中的If These Trees Could Talk樂團歌曲,有Signal Tree〈信號樹〉和Smoke Stacks〈煙囪〉→兩首都出現在第8支絲絨組曲:被Sumika命名的《暴風雨組曲—Commemorative T-Shirt》,即Jobson在2018年8月播放時重新命名的〈The Last City II〉組曲。What’s In The Ground Belongs To You→出現在第28支絲絨組曲:被Sumika命名的《冰夜潘朵拉組曲》,即Jobson 在2017年命名為《Lonely Road to Paradise寂寞天堂路》的組曲。Below The Sky→收在第10支絲絨組曲,被Sumika命名為《Can You remember經典搖滾組曲—Winter’s Dancing》。Malabar Front→出現在第7支絲絨組曲:被Sumika在2012年命名的《正義組曲—Endormir les hommes》,即多年後Jobson改版增刪後命名為〈The Last City〉, 2019年又改稱為〈The Last City I〉的組曲。

 

 

Sumika提到自力救濟」,指的是由於師父Jobson沒及時送來玫瑰,搖滾小師妹Sumika只能自己努力,查詢絲絨組曲裡的曲名、樂團和樂曲類型風格…等資訊。巧的是無數次得知歌名和樂團名的過程,往往是在意想不到的地方,以出乎意料的方式,憑著師徒之間默契而獲知的,真是得來全不費工夫!當然,還有許多支絲絨組曲裡的寶貴訊息,是Sumika在上窮碧落下黃泉之後,曲名關鍵字、團名、音樂類型、專輯、風格…點線面連連看,一幅編曲秘笈圖也就呼之欲出了!

因此而窺探出哪些屬於編曲者的有心、哪些又像箇中沒甚麼音樂大道理,只是基於網路搜尋時abcd字母順序的隨機選團、選曲(例如,同樣收錄有If These Trees Could Talk樂團的曲子Below The Sky的第十支絲絨組曲《Can You remember經典搖滾組曲—Winter’s Dancing》中,Jobson連續挑選以Z字母開頭的Zozobra樂團的Vast ExpanseZodiak樂團的Sermons)就引人如此聯想。當然,這樣可能的隨機,並無損於Sumika喜愛Zodiak樂團的Sermons…。

至於,從一曲一團甚至一句歌詞,Sumika耐性地按圖索驥,探索絲絨組曲世界的奧妙之後,更多的發現是,如天外飛來一筆,聆樂者Sumika只能對這樣的組曲結構嘖嘖稱奇讚妙…。Sumika每次聆聽絲絨組曲都有收穫,這些心路歷程化為文字和詩,寄給敬愛的師父Jobson。而Jobson也承認,天底下再也沒有人比Sumika更認真對待絲絨組曲、更愛絲絨組曲了!

上述這封如同自動書寫的散文詩,紀錄的就是Sumika與絲絨選曲巧妙相遇的驚喜,流露出藏愛的女人對摯愛的遠方嘉人的愛怨思念,心境轉念,差點破涕為笑的過程。

我編紅樓夢  妳搞紅學 20130817 Jobson 268th letter to Sumika 絲絨組曲 J's words

這第311封信末了的Wicked Game是一語雙關,既表示Jobson與Sumika兩人之間的愛情遊戲故事,同時指Chris Issac所唱的曲子,是Jobson選入《Wicked Game組曲》裡的精選曲!信裡寫「Wicked Game…我不是已經逃離了?第一次聽到,滿心驚奇,那是男聲與手風琴代替你的即興演唱;」這段絲絨組曲的歌曲無所不在,和Sumika幾乎形影不離的故事,以及與Wicked Game巧遇,請參見Sumika在2013年寫的日記〈象牙門之夢 57 Wicked Game 邪惡的遊戲 10/06/2013〉。

至於「今天第二次聽到,只能輕輕嘆息嬌滴滴的女聲就這樣攔住了我的去路。」指的是,Sumika原本賭氣「罷聽」絲絨組曲幾天,私下抗議Jobson每次出國黑皮找樂子回到台灣後,總有一段時間的來信開頭都不會寫上慣有的開場白「親愛的Sumika」,甚至也不署名…。可是當天Sumika觀賞電影《地心引力》(Gravity, 導演Alfonso Cuarón)後,無意間在路上聽到傳來女聲版的Wicked Game…,柔情似水的情歌,即便已知道這注定是一場風流男子玩世不恭的愛情遊戲…,原本想掉頭離去,從此不再愛不再回頭的心意,卻又被這首邪惡的歌曲輕鬆攔住了…。所以爾後好多年,Sumika仍將深陷在愛情遊戲的漩渦裡,載浮載沉很久。

8 VU Suite 暴風雨組曲- Commemorative T-shirt The Last City II (3)

信件標題雖是延續前面多封的「留住一切親愛的」,信裡所寫的If these words could burn 更像是這封信的主題:「如果這些話語會燃燒」…在視覺上和精神上的意義來說,這是一個玩火的女人,Sumika飛蛾撲火般愛上Jobson,但直到這一天,Sumika才自覺到這件事的嚴重…

當一個女人渴望抽菸時,那表示她愛上某個人了,woman in love…而上一次,Sumika苦悶地想抽菸,那痛苦撕裂,愛與不愛,難分難捨,是在寄出這封信之前的十個多月前,第一次想離開Jobson。

而今,她意識到自己愛著一個不該愛的人,甚至愛的是一個擁有狡兔多窟,到處尋芳的男人。愛上他,是飛蛾撲火,就像Sumika愛唱的曾慶瑜歌曲〈今夕是何夕〉,如慎芝所填歌詞的處境:

告訴我今夕是何夕 告訴我此處是何處
飄零的身影該向何方 徬徨的心無所歸依
天註定讓我遇見你 卻為何又遙不可及
縱然是將你擁入懷裡 也知道相依只是瞬息
如蠟炬的燒盡自己 如燈蛾的撲向火去
今後將在水裡火裡 放不下的也只有你
雖然相會 永遠無期
如秋雲的隨風飄逝 如玉石的沉落海底
今後不止千里萬里 見我也只有在夢裡
長恨悠悠 無盡期

 

說來,兩人到這時,寄給對方的信件都超過三百多封,卻尚未見面,直到2013年12月19日,並且從那一天起,即便除去愛情,非關情愛,Sumika都更加堅定,一心一意陪Jobson一起對抗誠品不公不義的官司過程,全心支持他、陪伴他,並視Jobson情同師徒,並希望一直都是彼此諍言刺點的人生益友…。儘管他追求的只是遊戲,與她的心態截然不同;甚至他自豪,早已修練到靈魂與肉體能夠分離對待…而熱衷於感官的滿足歡愉。

直到有一天……

她放手成全他。哪個女人才是真愛,所羅門王知道——如果所羅門審判,那麼他會明白,Sumika是真愛的女人。

Fire woman If these words could burn Sumika 311 Letter to Jobson 20131007 photo Live of Morte Macabre Lullaby

 

最後,來說說Smoke gets in my eyes (煙霧迷濛了我雙眼),Sumika寫下這句話,是呼應美國爵士藍調歌曲Smoke gets in your eyes(煙霧迷濛了妳雙眼)。1933年創作當時發行的Jealousy(嫉妬)單曲專輯,Smoke gets in your eyes收錄在B面(B-side),並非主打歌曲。這首經過許多名歌手翻唱,包括美國爵士和節奏藍調歌者Nat King Cole、百老匯起家的美國歌壇長青樹芭芭拉史翠珊(Barbara Streisand),以及華人世界的國寶歌后鄧麗君(Teresa Teng)。

Sumika最推崇的兩位台灣大導演楊德昌和侯孝賢,都將Smoke gets in your eyes這首經典老歌放入電影當作插曲。Sumika寫上述這封信時,聯想的是以悲劇收場,楊德昌導演的1986年電影《恐怖分子》(Terrorist),片子裡播放The Platters(五黑寶樂團)1950年代翻唱的版本。侯孝賢在舒淇與張震合演的絕美《最好的時光》(Three Times)裡,選的是相同版本的曲子,烘托出影片的清純絕美。

 

請參照︰Jobson在他的台北地下絲絨搖滾餐廳 VU Live House Taipei官網【絲絨漫談】單元撰寫和VU Live House地下絲絨 FacebookJobson Hiiao Facebook所發表的文章,以及本網站Sumika所寫【托住眾生的靈魂——組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元簡介本組曲文章、〈關於【托住眾生的靈魂】〉、【B面絲絨 瑪拉利卡三部曲 第一部序曲 第二部戀曲】、【絲絨之問.象牙門之夢】等單元。

Cf.

留住一切親愛的 Hold Everything Dear (S的第304封信) 30/09/2013

留住一切親愛的 Hold Everything Dear (S的第305-306封信) 1,2/10/2013

象牙門之夢62 今天是絲絨墜入黑暗滿3個年頭的日子It has been 3 years when VU Live House Taipei was falling into the dark by force 1/10/2013

象牙門之夢 57 Wicked Game 邪惡的遊戲 10/06/2013

象牙門之夢 56 讓我的沉默也成為一種啟示 Let my silence become an overtone 9/06/2013

象牙門之夢35 如果沒有明天 If there is no tomorrow 21/11/2012

將靜默贈予聆聽之前──獻給親愛的 Jobson (S的第136-137封信) 21/10/2012

十月三日(S的第116-117封信)6-11/10/2012

陽光三部曲 S的第72封信) 25/08/2012

〈預言一則 (S的第58封信) 3/08/2012

很美麗的謎地下絲絨今何在? (S的第51封信) 16/07/2012

晚安地下絲絨今何在? (S的第42-43封信) 10/07/2012

 

Apocalypse of justice and music by Sumika

**••**¨*••*••¨***•¨***¨*

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s