留住一切親愛的 Hold Everything Dear (S的第309封信) 2013年10月3日

B-side VU—Trilogy of Malalikap 2 Suite d’amour B面絲絨瑪拉利卡三部曲 2 戀曲

 

留住一切親愛的 (S的第309封信) 2013103 下午1:37  收件人:J

Hold Everything Dear (S’s 309th letter) 3/10/2013 PM1:37 addressee: J

 

你知道,

今天這種天氣真完美。

這是我最喜歡的天氣。

涼涼的低調秋日,

沒有逼人的陽光。

空氣很輕盈,

淡灰色的天空,光影

如果外出拍照攝影的話,

色彩會顯得很細緻有層次。

如果散步唱歌,

人會怎樣呢?

 

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

精選1

Where At Night The Wood Grouse Plays” by Empyrium, from their eponymous album “Where At Night The Wood Grouse Plays”, released in 1999.

Seeing the shimmering light of cold winter and the hope of birth

The German band Empyrium was founded in 1994. Latin word “empyrium” (empyria, empyrius) is an adjective, since 3rd-5th century. Definitions: fiery. empyrius ἐμπύριος in French: de feu, de l’empyrée. { See the text below from the web: L’empyrée était le lieu dans la sphère céleste, qui était supposé être occupé par l’élément de feu (ou aether dans la philosophie naturelle d’Aristote). Le mot dérive du latin médiéval empyreus, adaptation du grec ancien ἔμπυρος, empyrus , signifiant « dans ou sur le feu (pyr) ». L’empyrée était ainsi utilisé comme nom pour le firmament, et dans la littérature chrétienne pour le lieu de résidence de Dieu, les êtres bénis et célestes si divins qu’ils sont faits de lumière pure et source de lumière et création. Notamment, à la toute fin du Paradiso de Dante, celui-ci rend visite à Dieu dans l’Empyrée.(from )}

Empyrium: metal & folk are two keywords, styles of symphonic folk, doom metal, neo-folk can be heard in their albums.

{Their third album “Where At Night The Wood Grouse Plays” sees Empyrium abandoning the Metal elements of their music for the first time, instantly creating a classic of nature-romantic acoustic music.
Inspired by Ulver’s “Kveldssanger”, this work is more influenced by the folklore of Schwadorf’s home region, the Rhoen, than any other album by Empyrium, and it paved the way for “Weiland” (2002).}

—From Bandcamp of Empyrium

If you are an old friend of VU Live House Taipei, then you may know very well that Empyrium  appears in more than 4 VU Suites of Jobson’s works: Heimwärts, Die Schwane Im Schilf, Waldpoesie and the eponymous song of Empyrium’s third album “Where At Night The Wood Grouse Plays”.

This song, blend of doom metal and folk metal, was one of them and selected by Jobson in the 41st VU Suite. This song with melancholic folk melodies was featured as the 10th track of this Requiem which was created by Jobson in 2013 then debut broadcasted on 29 September 2013 in memory of the death of The Restaurant Velvet Underground VU Live House Taipei. Following the text written by Jobson, Sumika as an old friend of VU Suites, gave this special suite a name: “Requiem For VU Live House Taipei”, then renamed it as “《絲絨安魂曲—Requiem as a light in the dark” in 2014 before it was later retouched and renamed by Jobson in 2018.

The glooming and heavy melodies of this song Where At Night The Wood Grouse Plays”is typical of this kind of doom/metal songs, which can remind each one’s pain and sorrow (And here what we have is the pain and sorrow of The VU Live House Taipei). And see the shimmering light of cold winter and the hope of birth, feeling the precious happiness of peace and joy of life.

Lyrics of “Where At Night The Wood Grouse Plays” by Empyrium:

When through the starry night
the mists of autumn glide
the air is filled with tragedies of olden times

Where with a dreadful tone
a nightbird plays its song
in forest dark at moors they come to life…

4 VU Suite 古典絲絨-慢慢地走組曲 2017 Jobson The Starry Night 驛動的星空組曲之原版 (3) 

Please refer to the articles written by Sumika about this VU Suite in the column of “Holding on the souls of Multitude—Master Jobson’s VU Suites” (【托住眾生的靈魂組曲大師Jobson的絲絨組曲】)and Jobson’s article posted in the column of “Essay of Velvet”(【絲絨漫談】)in the official website of Velvet Underground Taipei and the articles posted by Jobson Hiiao in VU Live House Facebook and Jobson Hiiao Facebook.

 

Master Jobson's VU Suites

看見寒冬微光閃爍的光明和誕生的希望

在1994年組成的德國樂團Empyrium,風格從早期民謠金、交響樂民謠、末日金屬(厄運金屬)較沉重緩慢而幻滅絕望的特性,轉化到後來傾向新民謠的風格。“empyrium” 是中世紀拉丁文字,或作empyrée,有宇宙的「穹蒼」、天空、天際之意,在基督教文學中,指神的住所,被祝福的天國存在,非常神聖,由純粹的光及光與創造之源所創造。有引申為火熱的意思。

Empyrium樂團第三張專輯“Where At Night The Wood Grouse Plays”,《暗夜松雞啼鳴處》音樂創作擷取大自然的元素,蕭蕭秋風蒼茫聲…,吉他演奏的清音與低沉嗓音形成一種張力,第一首同名歌曲的英文歌詞(見上文)意境相呼應專輯封面挪威畫家吉特爾森(Theodor Kittelsen, 1857-1914)浪漫主義風格繪畫森林的自然意象。

Empyrium風格接近Ulver樂團,都是Sumika喜歡的樂團。兩個樂團的幾張專輯歌曲都被Jobson選入不同的絲絨組曲。如果常聽地下絲絨網站播放的絲絨組曲,忠實的聽眾讀者應該會知道。自2012年起,Jobson創作的所有絲絨組曲開始有人為他命名,就是Sumika。

承上面引用Bandcamp 英文介紹Empyrium樂團,提到Empyrium第三張專輯創作靈感受到Ulver的Kveldssanger (Evening Songs)專輯啟發。而Kveldssanger專輯的” Ulvsblakk”也和Empyrium樂團的” Heimwärts(望鄉)”一起被Jobson選入Sumika命名的《古典絲絨—慢慢地走組曲Morning Waking Dream》(Jobson 於2017年拿這隻組曲重新刪修改版後命名為《驛動的星空組曲—The Star Night》,在2018年Jobson又改名稱為《驛動的星空組曲—The Starry Night》。因此《古典絲絨—慢慢地走組曲Morning Waking Dream》其實是《驛動的星空組曲—The Starry Night》的原始版本、前身、完整版本。

■Empyrium樂團除“Where At Night The Wood Grouse Plays”及” Heimwärts(望鄉)”,其他被Jobson收錄於絲絨組曲的曲子有:

Die Schwane Im Schilf (蘆葦叢中的天鵝):收在《Play to the world組曲—Lumikuuro》(2017年Jobson將該組曲大幅刪減更換曲目的版本,被Sumika視為《Play to The World 2017變奏曲》=此新版本就是Jobson重新命名的《黑暗古典組曲 IV 逢魔時刻物語》)。

Waldpoesie (森林詩):可以肯定的是這首歌自1:48處開始的片段曾被Jobson收進組曲。但因組曲多,究竟是哪一支絲絨組曲,尚待查證確認。

■智利樂團Uaral,音樂風格屬Doom Metal/Folk Metal和neo-folk類型,也有幾首被Jobson選入絲絨組曲,在此列出:

Surrendered to the Decadence Part 2 選入《絲絨安魂曲》

Eterno en Mi 選入《Play To The World組曲—Lumikuuro

2 VU Suite Play to the world – Lumikuuro 組曲 2012版 41 VU Suite 絲絨安魂曲 - Requiem as a light in the dark Lovers in a Red Sky (2)

2012年Sumika命名的《纏綿繞指柔—It’s fine to be here吉他組曲》,在2017年被Jobson重新刪修曲目並命名為《黑暗古典搖滾組曲IV 華麗又黯淡》),則是風格詭麗,也是黑暗搖滾類型的絲絨組曲佳作。其第3首In der Palästra(角力場上)是由哥特搖滾風格的德國一人樂團「永恆沉睡」(Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadow)演唱,曾在本網站【B面絲絨—瑪拉利卡三部曲 第一部 序曲】中〈晚安–地下絲絨今何在? (S的第42-43封信) 10/07/2012〉介紹過,也無妨在這樣的夜晚聆聽…感受瑰麗中帶點妖嬌的氣氛。

誠如在與誠品官司訴訟那幾年,耶誕佳節時Jobson也曾播放過暗黑搖滾組曲,為的是記住台北地下絲絨歡樂舞台不再,只能重現網路世界,既有先例,原本冬夜歡慶溫暖的時刻,有神無神自己說了算的心靈自由時分,何必俗氣應景,在過多的聖誕廣告促銷中嗨到酒後宿醉而歸呢?

Where At Night The Wood Grouse Plays”歌曲的陰鬱沉重,是這類末日金屬歌曲,可讓人想起各自的痛苦悲傷,(而在此處,我們的,當然就是台北地下絲絨的悲傷),襯托出寒冬微光閃爍的光明和誕生的希望,而感受到在紛擾戰亂的苦難世間,平安喜樂是多麼可貴的幸福…。

Where At Night The Wood Grouse Plays” 歌詞中譯 (上面已附原文請對照): 

〈暗夜松雞啼鳴處〉

穿越繁星點點夜空

秋天迷霧瀰漫

飄盪著遠古的悲劇

何處傳來淒厲悲調

夜鳥啼鳴

他們自幽暗森林沼澤處甦醒…

 

41 VU 絲絨安魂曲 插圖 Where At Night The Wood Grouse Plays by Empyrium

請參照︰Jobson在他的台北地下絲絨搖滾餐廳 VU Live House Taipei官網【絲絨漫談】單元撰寫和VU Live House地下絲絨 FacebookJobson Hiiao Facebook所發表的文章,以及本網站Sumika所寫【托住眾生的靈魂——組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元簡介本組曲文章、〈關於【托住眾生的靈魂】〉、【B面絲絨——瑪拉利卡三部曲 第一部序曲 第二部戀曲】、【絲絨之問.象牙門之夢】等單元。

Cf.

留住一切親愛的 Hold Everything Dear (S的第304封信) 2013年9月30日

身在福中 Living in happiness (S的第277封信) 27/08/2013

BRAVO! 組曲大師!Bravo! Master of Musical Suites! (S的第201封信) 5/06/2013

象牙門之夢 55 如在天堂—新的古典搖滾組曲 Like in Heaven—New Classical Rock Suite 2/06/2013

尋音人的請求 Request of The Seeker of The Music (S的第195封信) 28/05/2013

象牙門之夢42 一年後,地下絲絨今何在? After one year, is VU The Velvet Underground Taipei still there? 25/03/2013

十月三日(S的第114-115封信)4/10/2012

十月三日(S的第112-113封信)03/10/2012

晚安–地下絲絨今何在? (S的第42-43封信) 10/07/2012

S的第13-14封信 地下絲絨今何在? 28/05/2012

sign 永遠的絲絨尋音人 Sumika

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s