B-side VU—Trilogy of Malalikap 2 Suite d’amour B面絲絨—瑪拉利卡三部曲 第2部 戀曲
Femme Fatale (S的第302-303封信) 2013年9月26日 上午10:01 收件人：J
Femme Fatale (S’s 302nd letter) 26/09/2013 AM10:01 addressee: J
│ 共 530888次瀏覽 │ 1 人在線 │今日 8次瀏覽 │
這種隨機的巧合驚喜，比咖啡提神效果好。
看來絲絨組曲跟我的默契好多了，讓幸運數字回到來自的地方…
* * * * * *
J的第314封信 2013年9月27日 下午8:40 收件人：S
* * * * * *
Femme Fatale (S的第303封信) 2013年9月28日 下午1:18 收件人：J
Femme Fatale (S’s 303rd letter) 28/09/2013 PM1:18 addressee: J
親愛的Jobson,
在最喜愛的秋天季節，能聽著最喜愛的歌曲，是最好不過了。
下一週的組曲，會是怎樣的組曲，我非常期待。
嗯，當然還是浪漫一點好。
我的生日，當然不會令人不快呀（故意的，挑你語病）！
按照你的分類，那麼，緊張電影比較吸引我。
像希區考克的《後窗》，今年重看，才發覺懸疑裡處處有溫馨。
至於太多殘酷鏡頭，讓人摀住臉不太敢直視的恐怖片，到最後只嚇出冷汗的那種感覺，我承認，不太喜歡。
自從你告訴我Kauan這個樂團後，才知道，原來，好幾首我極愛的曲子都出自他們。
終於相認。
這一個多月，我同時讀著約翰伯格的幾本書，《我們在此相遇》（Here Is Where We Meet）、《留住一切親愛的──生存、反抗、欲望與愛的限時信》、《觀看的方式》，咀嚼得很慢…
你看過他的書嗎？
我跟你提過一本精湛的攝影書《另一種敘事風格》就是他執筆的。
我曉得1970年代的《觀看的方式》是藝術評論名著，卻不識他近年《我們在此相遇》這兩本書風格，會是這麼別致深邃。
這禮拜斷斷續續寫了信給你，都想談他的書。沒有寄出，因為未完擱下，後來想，如果建議你讀，那麼我不該先說太多。
只是，閱讀著伯格，當下總有寫信給你的念頭，跟閱讀奧斯特時的感覺很像。讀他們的書也都慢慢的。
伯格的文體像小說、書信或回憶錄、劇本，或者只留給知己的私密話語。
記得你跟我說過，你喜歡卡爾維諾的書。
《我們在此相遇》封底就有段書評:
“幾乎和卡爾維諾的《看不見的城市》一樣美麗，美麗到難以歸類。“
難以歸類，是至高的讚詞吧。而且超乎讀者。
該說是由於這世界需要──而伯格為我們創出了──
在現存的一切之外，如此眼光和角度敘說我們的世界，否則難以承載現實此際的世間事。
讀伯格的書，聽上週的「托住眾生的靈魂組曲」，就很適合，Kauan的曲子來陪伴，更對味。
對我來說，在某些時刻，絲絨是柔調黑夜，純然的人我靜寂，世界如此孤獨而不悲傷。有時，咆哮吶喊的代言，快意無比。
那都是一條條神秘的路徑，而你不會知道通向什麼盡頭…
這回，你給了提示，浪漫，充滿法國巴黎的風情，耳畔細語，波浪潮聲或光線之感？無論如何，想像已和時間一起在倒數了…
你也不妨想像，
我如何在紅塵人潮中，為他空出獨一的空間…
—Sumika
* * * * * *
J的第315封信 2013年9月30日 上午10:40 收件人：S
J的第316封信 2013年9月30日 上午10:42 收件人：S
J的第317封信 2013年9月30日 上午10:43 收件人：S
* * * * * *
♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫
♫ Love Is Best (by World Party, from the album “Egyptology”, 1997.)
John Berger, Calvino, Kauan—VU roses, keywords and leitmotivs of confidants
Love Is Best was selected by Jobson, featured as the 13th track in his new VU Suite which was broadcasted fort the first time in the VU Live House Taipei, 22 September 2013, the same week as Sumika sent the 302nd letter to Jobson. This VU Suite was named immediately by Sumika “Suite of Femme Fatale”（《Femme Fatale組曲》in the night of 22 September 2013. It was classed later by Sumika as the 40th VU Suite of Jobson’s musical works.
The second song presented here is Kauan’s “Valveuni” (from “The Suite fo Morning Silent—The Sky Has An Answer”.
The reasons to present it here are, first, in the letter to Jobson above, Sumika mentioned John Berger’s book “Here Is Where We Meet”. The Finnish “Valveuni” means “The state of awakening and sleep meets” which sounds an echo to this book.
The second reason is that Jobson sent her in previous letter the links of the band Kauan’s songs, as a “ROSE” for Sumika who didn’t know until then the band’s name, yet adored and cherished the band Kauan as much as Jobson from the beginning. Here Is Where We Meet! Finally encounter as Sumika wrote in the letter!
Jobson selected several songs from Kauan in his VU Suites. Kauan is Finnish for “for long" or “for a long time." The band used Russian lyrics on some songs from Tietäjän Laulu, all other records are written strictly in Finnish. (see the website “Metal Archives”).
Sumika’s writing and Jobson’s roses are the special way to share the love for music with “soul mate” each other. Several songs by Kauan were invited (selected) by Jobson in his VU Suites. Most of them were cherished so much by Sumika forever…it means until the end of her life.
John Berger, Calvino and Kauan are the friends of solitude. Here is where we meet, with joy.
Here we present again a song of Kauan, when you read the letters above, a friend is just stand by you, to listen to your voice of solitude. Or, when you listen to Kauan’s song presented above, you may read Sumika’s letters of love sent to Jobson…
Please refer to the articles written by Sumika about this VU Suite in the column of ✺ “Holding on the souls of Multitude—Master Jobson’s VU Suites” （【托住眾生的靈魂—組曲大師Jobson的絲絨組曲】）and Jobson’s article posted in the column of “Essay of Velvet”（【絲絨漫談】）in the official website of Velvet Underground Taipei and the articles posted by Jobson Hiiao in VU Live House Facebook and Jobson Hiiao Facebook.
John Berger, Calvino, Kauan—VU roses, keywords and leitmotivs of confidants
約翰伯格、卡爾維諾、Kauan—知音的絲絨玫瑰、關鍵詞、通奏低音
在距今六年前的2013年9月22日至9月28日當週，與上述Jobson & Sumika的瑪拉利卡（Malalikap）書信交往同時，台北地下絲絨搖滾餐廳 VU Live House網站播放的絲絨組曲，是首次播放的2013年新編組曲。Sumika初次聆聽後隨即取名為︰《Femme Fatale組曲》。因此Sumika寫給Jobson 的第300封信，便以組曲裡精選 “The Velvet Underground & Nico”專輯妮可演唱的〈Femme Fatale〉當作新標題寄出。Sumika依其聆聽絲絨組曲在VU Live House官網首播順序，隨後將之編號為Jobson第40支絲絨組曲。
台北地下絲絨搖滾餐廳VU Live House，「非正式地」說，可視為The Velvet Underground位於台北的「分支」，或者說屬於「地下絲絨樂團」這支傳奇性美國搖滾樂團精神族裔，VU家族非正式相認的家族成員之一。但有趣的是，台北地下絲絨搖滾餐廳VU Live House的主人Jobson Hsiao（也就是Jobson Hiiao，此外他又有Jason這個英文名字，和員工習稱的老闆「蕭先生」等稱號），從2008年編製絲絨組曲以來，至2013年秋天，Jobson已創作過超過三十九支組曲，卻直到第40支組曲，才第一次選了The Velvet Underground & Nico專輯的歌曲：“Femme Fatale”——傾城佳人。1967年3月12日發行這張專輯時，Sumika都還沒出生。
1967年，是搖滾樂史上重要的年份，The Velvet Underground樂團和Nico的專輯”The Velvet Underground & Nico”。而這似乎也注定了Sumika日後與台北地下絲絨搖滾餐廳VU Live House的故事…寫下每一個地下絲絨都會有的一個「她的故事」——這唯一的台北地下絲絨故事：The Velvet Underground Taipei & Sumika。The Velvet Underground Taipei Story of Jobson & Sumika. Here Is Where We Meet…
這裡介紹兩首歌，第一首是被Jobson選入《Femme Fatale組曲》的第17首” Love Is Best”，由World Party（世界派對樂團）所演唱。
♫ “Valveuni” by Kauan (from the album “Aava Tuulen Maa”, 2009)
第二首是Kauan樂團的“Valveuni”（芬蘭文的歌詞，見本貼文最後所附），出自《Morning Silent—The Sky Has An Answer組曲》的「第四首」—Sumika鍾愛許多絲絨組曲的第四首，這首即典型中的典型！
《Morning Silent—The Sky Has An Answer組曲》被Sumika編號為Jobson的第42支絲絨組曲，其實是一支早在2012年已創作出的舊組曲，早於Jobson的第40支絲絨組曲《Femme Fatale組曲》，也早於下一週 (2013.9/29-) 即將上場的新組曲《絲絨安魂曲》（Jobson的第41支絲絨組曲）！甚至更早於2012年首播的第13, 14支巴薩諾瓦系列組曲的Bossa Nova 2、Bossa Nova 3及Bossa 4 U。
為何這裡介紹2013年8月底播放過的《Morning Silent—The Sky Has An Answer組曲》裡Kauan樂團這首“Valveuni”呢？
理由之一，這首曲名Valveuni有「半睡半醒狀態的相遇」之意涵（L’etat de l’eveil et le sommeil se rencontre），與上述Sumika寫給Jobson的第302封信提到的書《我們在此相遇》“Here is where we meet”有呼應之妙。
理由之二，是Sumika在上述信裡提到Kauan樂團——因Jobson先前的來信，終於送上Kauan樂團團名和歌曲連結，贈予Sumika—這是又一朵屬於兩人的絲絨「玫瑰」。這是Jobson和Sumika兩人都鍾愛的樂團，因此讓早早就喜愛上Kauan樂團的Sumika感慨，終於樂團名稱揭曉，終於「相認」！（感謝師父！） Yes, here is where we meet!
來自俄羅斯的Anton Belov與Alexander Borovykh 兩人在2005年於距離莫斯科以東大約兩百公里的Chelyabinsk成立的Kauan樂團。熱愛音樂的年輕Anton Belov在音樂匱乏的環境，很早就開始音樂創作。在一無所有中迸發的創造力、激發出起的想像力，往往很驚人，沛然不可擋…。
Jobson選了Kauan樂團的“Вместо Слез”（Instead of Tears）在Sumika命名的《托住眾生的靈魂組曲》，2013年播放期間在9/15至9/21，前面介紹當週書信時，貼文末附了〈Kauan代替眼淚，For a long time…Kauan, “Вместо Слез”, Instead of Tears〉）文章，裡面已提過「老靈魂」——那同時是一種領略過生命生死悲歡，早早就老去，卻又在歲月風霜的淘洗中保有人性難得的單純真性情，如孩童般純真，感受無垢簡單的喜悅…Anton Belov和John Berger是如此的心靈，Sumika也是如此。
就像打開地下絲絨網站，出現Jobson喜歡的幸運數字888時——這次是530888次瀏覽，上一次是528888，作為絲絨組曲的最忠實聽眾，Sumika都能因為那是Jobson所喜愛而感到幸運，從單純數字排列的巧合偶然中感受單純的喜悅…
關於VU計數器的瀏覽人次和在線人數，可參見〈身在福中 Living in happiness (S的第279封信) 31/08/2013〉。更早的〈Out of reach, out of touch (S的第158封信) 21/11/2012〉文末，有一篇注，〈與絲絨共構存有的第520123位幸運聽眾〉提到：
Sumika第70封信及後來幾次給Jobson的信都提到，她期盼能成為地下絲絨網站上網瀏覽的第 567890人。幾年之後，願望果真實現，幸運的瀏覽數字「567890」真的屬於Sumika一人所擁有！可惜，Sumika終究沒能當下和Jobson分享，親自告訴他︰最忠實的絲絨聽眾Sumika真的再度成為VU絲絨計數器最眷顧的幸運兒……。
2017年3月27日，Sumika百感交集聆聽這支已改版的“Blues & Soul IV" 組曲時，真的就像Miracle奇蹟降臨——絲絨官網計數器呈現的瀏覽狀態，是Jobson的天涯知音Sumika獨享的地下絲絨︰
│ 共 580888次瀏覽 │ 1 人在線 │今日 26次瀏覽
Sumika，一個單純的人，始終以單純的心珍愛著地下絲絨。
另外一首已介紹過的Kauan樂團的Föhn (也出自Aava Tuulen Maa專輯, 2009)，被Jobson收在《The Suite of No Consolation of Jobson組曲》。可參見〈BRAVO! 組曲大師！Bravo! Master of Musical Suites! (S的第211封信) 26/06/2013〉，曲子附在該封書信後。
Jobson挑了不少Kauan樂團的專輯作為精選曲，聆聽絲絨組曲的「老朋友」應當很熟悉。不同絲絨組曲裡，也都展現Jobson編曲選曲風格：除了《托住眾生的靈魂組曲》，還包括《Play To The World組曲—Lumikuuro》、《No Consolation of Jobson組曲》、《Morning Silent—The Sky has an answer組曲》等，都是Sumika極力推薦的「經典絲絨組曲」。
這裡介紹的組曲名稱，除了《托住眾生的靈魂組曲》是Jobson沿用Sumika命名，其餘的絲絨組曲，自2016年起，Jobson都重新命名並有些改版。請參照【托住眾生的靈魂—組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元的名稱對照。
2012年Sumika命名的《The Suite of No Consolation of Jobson》組曲，到2017年1月份播放時，Jobson遷就圖而賦詩一首，並重新命名為《古典搖滾組曲 雪之祭》。2018年2月1日播放時，Jobson改稱為《古典抒情搖滾組曲 雪之祭》，曲目內容或有部分增刪，但《The Suite of No Consolation of Jobson組曲》是後二版本的原型版本及前身，或可將三者視為同一支絲絨組曲。 (下圖左為Sumika所設計及命名, 圖右為後來Jobson所選)
《Morning Silent—The Sky Has An Answer組曲》被Sumika編為Jobson的第42支絲絨組曲。2017年，Jobson重新改版命名為《哥德古典搖滾組曲 1 Gothic Rock Suite 1華麗而黯淡的世界》，翌年又寫成《哥德古典搖滾組曲 One Gothic Rock Suite One 華麗又黯淡的世界》。《Morning Silent—The sky has an answer組曲》可視為後者的「原型版本」。
Jobson曾在信裡告訴Sumika，他相當喜歡卡爾維諾（Italo Calvino, 1923-1985）的書，他說，卡爾維諾著作中文翻譯版本幾乎都讀過。卡爾維諾和《看不見的城市》後來也成為Jobson和Sumika兩人的關鍵詞。尤其Jobson與Sumika第二次見面時，Jobson還特地買了一本《看不見的城市》送給Sumika。信裡提到的攝影書《另一種敘事風格》，可參見〈象牙門之夢37 另一種方式話歸來 Another way of telling the return 28/11/2012〉及文末的注（說明）。
Jobson和Sumika兩人都喜愛閱讀，Jobson愛讀小說，尤其是翻譯暢銷小說，而Sumika則愛讀文史哲學和詩集、散文，和文學、藝術與評論，社會學的書也都涉獵。因此在兩人的瑪拉利卡（malalikap＝書信交流）中，信件內容也多次談論電影以外的書籍閱讀心得，和兩人交換書籍或贈書的分享。
由此可知，本網站公開的兩人書信交往內容，題材涉獵包含的面向，並不侷限於公理正義的思索和追求，及Sumika陪伴Jobson和台北地下絲絨搖滾餐廳對抗誠品企業的官司，那些漫長煎熬的訴訟過程，也不只是難得知音對有相同key而共享音樂相同語言的喜悅樂趣，更不只是欣賞每週推陳出新而令人百聽不厭的絲絨組曲，分享編曲的心路歷程點點滴滴，以及地下絲絨網站【絲絨漫談】專欄的音樂搖滾書寫大計畫而已…。經典好書的閱讀，和絲絨組曲同樣，都是讓生命更溫潤的養分，文學話題，電影的片段，和絲絨組曲同步迴盪，在兩人的生活中交流分享，精神上已相遇交心…。
一如上述的信件和日後將會看到的，約翰伯格、卡爾維諾他們所寫的書《我們在此相遇》、《留住一切親愛的──生存、反抗、欲望與愛的限時信》、《看不見的城市》…，就和保羅奧斯特、Kauan一樣，都將成為Jobson和Sumika兩人之間的關鍵詞，反覆出現在【絲絨之問—The Velvet Underground Taipei Story：Close to the fire close to the edge】的關鍵詞、通奏低音leitmotivs…。
請參照︰Jobson在他的台北地下絲絨搖滾餐廳 VU Live House Taipei官網【絲絨漫談】單元撰寫和VU Live House地下絲絨 Facebook、Jobson Hiiao Facebook所發表的文章，以及本網站Sumika所寫【托住眾生的靈魂——組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元簡介本組曲文章、〈關於【托住眾生的靈魂】〉、【B面絲絨 瑪拉利卡三部曲 第一部序曲 第二部戀曲】等單元。
Cf.
Femme Fatale (S的第300封信) 23/09/2013
法律救濟兩樣情 Legal relief, same actions different results (S的第298-299封信) 17/09/2013
身在福中 Living in happiness (S的第279封信) 31/08/2013
幸運時光 Lucky Time (S的第240-241封信) 10/08/2013
BRAVO! 組曲大師！Bravo! Master of Musical Suites! (S的第211封信) 26/06/2013
象牙門之夢37 另一種方式話歸來 Another way of telling the return 28/11/2012
Out of reach, out of touch (S的第158封信) 21/11/2012
Meta-figure （S的第69-71封信） 19-23/08/2012
Lyrics of “Valveuni” (by Kauan)
Hiljaa tyhjään ohjaten,
Lämmön läpi kämmenten
Annan aavain kuuman tuulen viedä,
Kautta metsäin, vesien, luo sun
Tuulen vallata sut anna
Hymyllä vastaa, kuiskaa olemme taas
Lumen kentillä, peittyneillä poluilla,
Missä tuuli vain kulkee, kuljemme me…
Jäljet lumeen jättää siivet lintuin,
Viivoja maahan neulaset kuolleet,
Pois liian tuuli puhaltaa,
Ja näemme
Meidät aikaan kirjailtuna…
♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫
絲絨之問 The Velvet Underground Taipei Story 
7 Replies to “Femme Fatale (S的第302-303封信) 26, 28/09/2013”