B面絲絨—Sumika寫給Jobson未寄之信系列 B-side VU—Series of unsent letters to Jobson from Sumika (3 September, 2013)

B-side VU—Series of unsent letters to Jobson from Sumika B面絲絨未寄之信系列】

 

mardi 3 septembre 2013 AM 12:12 

親愛的Jobson, 

 

昨天你寄來「民事上訴理由狀」,讓我想起週日初聽絲絨組曲的第一聲,ARCAEndormir les hommes”響起,我總會直覺地想到誠品官司,想到出庭可能日近。總想問你,是選播還是隨機抽出的一個絲絨組曲?而我發現,這個組曲——被我命名為「正義組曲」是這一年來播放最多次的組曲,深得我心,是你很滿意的組曲作品,又契合你需要的氛圍,是嗎?

 

今天我又來到沿河岸的咖啡座,看過一個月前預約掛號的主治醫師,狀況良好,需三個月到半年檢查胃部簡短的對話,輕鬆愉快,一如醫院中庭合唱團美妙的歌聲,迴盪成喜悅。坐回上次的同一個位置,靠窗望向大樓外面,那棵新植的樹已長出綠葉於頂端,像這樣:

arbre devant le cafe de l'Hopitale 

也許一個月前,已開始長出新芽,只是我的心境,使眼光不及注視到那裡面所蘊藏的生命活力。

 

我還是帶了保羅.奧斯特的書二本,The Invention of Solitude及《孤獨及其所創造的》。但實際上,我應該帶一本較適合輕鬆愉快的小說來,例如,上周日我拿回的布考斯基的書。市面已經絕版的書,而我還竟就拿回四本呢!但無論是奧斯特還是你欣賞的布考斯基的書,都只會讓我想到你。甚至連咖啡座雜誌架上的一本Esquire封面的「上山下海走出戶外男人旅行的意義」字樣,都像是你無所不在的證明,在我離開電腦、關掉絲絨組曲縈繞的時刻,你以各種方式出現在我面前的,只給我一個人的message…

 

翻閱這本男人的雜誌,想問你,你旅行的意義是什麼?

 

也許是「多重感官調酒」(Multisensory Mixology)那樣,旅行是「多重感官調心」的經歷與享受,於你,是這樣嗎?還加上難以抗拒的異國情調(或異國調情)。是不是?

 

異時空下的親切感。當外國籍的服務生拉下遮陽捲簾時,望著我背後身影,她認出我來,邊對我說:「啊,妳不需要——」邊將拉下三分之一的簾子往上拉到五分之一的高度停住。今天,是第三次來到這個café,不算常客,而且,上一次我坐回這裡,是一個月前的事了。被記住的喜好、習慣,與這些擦肩而過的,茫茫人海裡的會心默契。短如一瞬,肯定不超過十秒鐘的話語接觸,可以讓人從親切感出發,直如一趟迷你而濃縮的旅行。

 

不知道查理.布考斯基的《鎮上最美麗的女人》那四本書,是否也是一趟又一趟這樣的旅行?解開人心所有禁錮之後,那條路便通向未知而且beyond soul?這問題,應該要問布考斯基的知音——中文譯者巫土嗎?顯然,只是該回到每個讀者內心去品嘗,去遊歷吧!例如,“South of No North”《無北之南》,究竟是怎樣的方向啊?當然,這本布考斯基的著作,不在中文出版的四本書之列,而光是拍下書本封面,都夠讓一個渴望讀其著作的讀者想像馳騁了,不是嗎?是的,這就是我從朋友——這位布考斯基的引介者,中文譯者手中接過四本中文絕版書,和多本英文原版書,攤於眼前時,拍下照片的目的!(絕不同於拍下絲絨網站共528,889次瀏覽的那種窮極無聊!)你將會看到的是:《進去,出來,結束》與”Hot Water Music”的並列,《常態的瘋狂》與”Tales of Ordinary  Madness”的兩種風格獨具的封面……

 

我想像著,到底哪一件事應該先做?先寄照片給你,告訴你I got it!然後吊一下你的胃口,也讓你讚許我的神通廣大和效率之高一週之內就搞定!)還是要等到你真正進入你所謂的「完整的閒人」,開始著手撻伐誠品的卑鄙行徑之後,好整以暇準備「調劑身心」,向我尋索時,相約「以書會友」?而一次滿足你的好奇和貪慾,帶著四本書去和你相認呢?還是告訴你,人是無法同時進行四趟旅行的,所以,一趟旅行平安歸來之後的玩法,才會意猶未盡!貪玩並不表示會玩,你說是不是呢?

 

而其實,我最想以及最不想做的,是告訴你書如何到手的過程。這個牽涉到你與我,僅限於你和我的生命交會故事,在你劈頭就來email開頭說:「我想買一個死掉的美國作家」央求我幫你找書的那封信裡,只是再一次證明,100%的精準:那一端如果是你,那麼,這一端就必然是我!沒有別人,必然的巧合,巧合之必然隨你怎麼說,怎麼否定!

 

而我如何將那泛黃寫著「修訂本」的四本舊書交給你,告訴你,只能借你讀(所以必須歸還),卻不說出譯者是我好友的這個事實真相呢?當我知道你喜歡布考斯基時,會想到你和這位好友(也是好友的丈夫)可能意氣相投,而當初(即使到現在亦然),唯一會讓我想在我萬一發生什麼事而你毫不知情的情況下,請託去通知你的,正是他們這對夫妻。尤其在上週終於(而且無心之下)看了”Almost Famous”這部影片之後,某種確信加深,也許有一天,你們也將「以書會友」,甚至以絲絨,以搖滾樂之名

 

然而,我會好奇,你將如何評論布考斯基中文版的譯筆,因此,認為不應該掃你的興(同時剝奪了譯者的機會),告訴你太多閱讀樂趣以外的事啊!

 

在《布考斯基煮了70年的一鍋東西》裡,不曉得會布會有我想品嚐的,親切感百分之百的「巧合必然」??而你,又是在怎樣的口感裡,驚呼對味,而興奮地想買這一個死掉的美國作家,把他從地底下挖出來,像你挖寶一樣,enjoy這種迷惑之旅?

 

一個月前,我甚至都沒有想過,會這麼快知道你的真實姓名,更何況是那些糾纏你的誠品刑事官司、民事官司的詳細內容

 

是因為我終於寫出「浪子還能再說幾次真心話」這幾個一語雙關的字,而讓你願意一點一點地吐露屬於你的祕密、真心?還是那亂流的驚險飛機之旅,和我略帶哲理禪機的《魔鬼詩篇》內容的信件,讓你劫後歸來終於領悟,我,確實是自始至終都是你可以信賴的精神支柱?

 

啊,我想得太多太遠,從來都不是這樣的,我的想像力太豐富,你從來都可以啪地全盤否認,說那根本不是你熬煮的東西。可是,我還是依然故我,你知道的,我是整盤都吃的,關於絲絨,關於你。

 

此時是初秋的九月秋老虎,距離真正的冬天,當然遙遠,幸運而且深深期望的是,即便冬天來臨,我也不必再來這裡。在那一次親筆寫信給你的「之間」,我期待與你同在的共同旅行,傾吐並且聆聽,彼此的真心話。

 

See you.

 

Sumika

 

 

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

精選1

Save the Day (by Swedish band Eskobar, from the album There’s only now, 2001)

 

Almost speak out. Not Sent yet.  

正義組曲Endormir les hommes: This VU Suite was broadcasted at the week of 1 Sept. to 7 Sept. 2013, while Sumika wrote this letter to Jobson (but unsent, see above) in a Hospital near Taipei on 3 Sept. 2013.

In the letter to Sumika on 24 July, 2012, Jobson send her the link of “the song u care” : “Endormir les hommes” by French band ARCA. As Sumika knew the title of the first track of this VU Suite, very soon, Sumika gave this suite a significant and indicative title: “The Suite of Justice—Endormir les hommes”. Indicative for the meaning of Jobson’s fighting in the lawsuit against Eslite Corporation. On the other hand, of all Jobson’s VU Suites of music works, it’s one of Sumika’s favorite post rock style VU Suites.

Later, “The Suite of Justice—Endormir les hommes” was counted and classed by Sumika as the 7th VU Suite of Jobson’s musical works. The old version (before 2016) of this suite is one of Sumika’s favorite VU Suite. Since Jobson retouched it and renamed its title in 2018: “The Last City”. Then in 2019, it becomes “ The Last City I”, as for another VU Suite is:“The Last City II” (= “The Suite of Storm—Commemorative T-Shirt”, named by Sumika in 2012, and counted as the 8th VU Suite of Jobson’s works).

Save the Day was selected by Jobson in “The Suite of Justice—Endormir les hommes”. Originally, it was from Swedish band Eskobar’s album “There’s only now”, released in 2001.

Eskobar debuted 1999 with the single “On a Train” and continued into the 21st century with its beautiful and melancholic pop that took more space in the hearts and the media. In 2001, the monster hit “Someone New” was released along with Heather Nova and the band toured hard all around the world for many years.

The band has been nominated for a Grammy award, Song of The Year with the Heather Nova-duet Someone New, won “Best Nordic Act” on MTV Awards and a number of other nominations and awards in Sweden but predominantly in Europe.

In the letter not sent to Jobson on 3 Sept. 2013, Sumika mentioned a movie: “Almost Famous”. Directed by American director Cameron Crowe, the film is semi-autobiographical, as Crowe himself was a teenage writer for Rolling Stone. It is based on his experiences touring with rock bands Poco, the Allman Brothers Band, Led Zeppelin, Eagles, and Lynyrd Skynyrd. A trip to back to the 1970’s, a golden era of Rock’n’ roll, maybe.

Some of the movie’s Soundtracks are: “I’ve Seen All Good People: Your Move” (Yes), “Tiny Dancer” (Elton John), “That’s The Way” (Led Zeppelin), “I’m Waiting For The Man” (David Bowie), “It Wouldn’t Have Made Any Difference” (Todd Rundgren), “Every Picture Tells A Story” (Rod Stewart), “Sparks” (The Who), “Feel Flows” ( The Beach Boys), “Mr. Farmer” ( The Seeds)…

成名在望 Almost famous  11 VU Suite Wicked Game組曲 Jobson 風組曲 公路組曲 Blues Suites IV Spirts in The Desert

It’s worth mentioning that among the soundtracks,”Simple Man” of Lynyrd Skynyrd was selected by Jobson in one of his early rock Suite: “The Suite of Wicked Game”, title named by Sumika in 2012, then counted as the 11th VU Suite of Jobson’s works, retouched and renamed by Jobson himself in 2017 “Blues Suite IV: Spirits in The Desert”. 

Please refer to the articles written by Sumika about this VU Suite in the column of ✺ “Holding on the souls of Multitude—Master Jobson’s VU Suites” (【托住眾生的靈魂—組曲大師Jobson的絲絨組曲】)and Jobson’s article posted in the column of “Essay of Velvet”(【絲絨漫談】)in the official website of Velvet Underground Taipei and the articles posted by Jobson Hiiao in VU Live House Facebook and Jobson Hiiao Facebook.

7 VU Suite 正義組曲-Endormir les hommes The Last City (3)

△Sumika未寄之信系列 說明 About “B-side VU—Series of unsent letters to Jobson from Sumika" 

【B面絲絨—Sumika寫給Jobson未寄之信系列】是Sumika寫給Jobson卻不曾寄給Jobson的信件。這些文字,其實可回溯自2012年Sumika認識Jobson之時,這系列不歸在【象牙門之夢】單元,因為是書信體,且以絲絨主人Jobson為收信人對象的文字,屬於Jobson與Sumika倆人絲絨故事中另一種未曾抵達的書信交流(倆人之間書信交流的關鍵詞: 瑪拉利卡 = malalikap)。

Sumika親筆所寫而沒有寄給Jobson的信件,2014年之後仍然持續寫了很多封,直到在此網站【絲絨之問】發表之前,從未曝光。收件人Jobson不知道這些信件的存在,當然也未曾讀過Sumika寫給他的這些信件。

 

看似垂手可得的愛與被愛

在上述2013年9月3日未寄之信書寫同時,地下絲絨官網播放的是舊組曲《正義組曲—Endormir les hommes》。 

 Sumika第一次接觸這支絲絨組曲在2012年第29週播放當週,那時 Sumika取名為《正義組曲》。在Jobson7/24來信答覆該組曲第一首法語歌曲是由ARCA所唱Endormir les hommes(讓人沉睡)之後,Sumika知曉這首歌名於是立刻加上一個具有指標性意義的標題︰《正義組曲—Endormir les hommes》。後來更將之編號為Jobson的第七支絲絨組曲。

指標性意義指的是《正義組曲》的預言式命名,其播放時期,在2012年7月及隨後的幾年,不僅巧合地與官司出庭有關(包括2013年),就地下絲絨搖滾餐廳(傑洛克搖滾餐廳股份有限公司)與誠品公司的訴訟,第一首曲子有編曲者Jobson選曲時未察覺卻吻合的提綱契領作用;另一方面,組曲精選多首後搖滾(post-rock) 風格的曲子和音樂整體調性,是Sumika鍾愛的絲絨組曲。

2018年6月21日至26日播放時這支組曲被Jobson改版重新命名為“The Last City I”,相對於另一支絲絨組曲則被列為“The Last City II”(也就是Sumika在2012年命名的《暴風雨組曲—Commemorative T-Shirt》,Sumika編號Jobson的第8支絲絨組曲)。

Sumika在這封寫給Jobson卻始終沒有寄出的信裡,提到不久前她觀賞的一部與搖滾樂有關的影片”Almost Famous”,中文片名譯為《成名在望》。半自傳性質的電影,導演卡梅倫克羅講述15歲少年,擔任《滾石雜誌》(Rolling Stone)的記者,那個熱愛搖滾與性、大麻等崇尚自由感官解放的時代(Woodstock),接觸吉他手與搖滾樂團巡演,the Allman Brothers Band, Led Zeppelin, Eagles, and Lynyrd Skynyrd.帶觀眾回顧搖滾樂黃金時代的1970年代,該片獲得金球獎最佳女配角獎。

該部影片採用多位搖滾音樂人和樂團的歌曲,包括I’ve Seen All Good People: Your Move” (Yes), “Tiny Dancer” (Elton John), “That’s The Way” (Led Zeppelin), “I’m Waiting For The Man” (David Bowie), “It Wouldn’t Have Made Any Difference” (Todd Rundgren), “Every Picture Tells A Story” (Rod Stewart), “Sparks” (The Who), “Feel Flows” ( The Beach Boys), “Mr. Farmer” ( The Seeds)。

值得一提的是,其中一首”Simple Man” 是Lynyrd Skynyrd的歌曲,曾被Jobson選入一支早期編製的絲絨組曲,即 Sumika在2012年取名的《Wicked Game組曲 Jobson風組曲 浪子如風公路組曲》,Sumika編為Jobson的第11支絲絨組曲(也就是2017年以後Jobson改版重新命名的“Blues Suite IV: Spirits in The Desert”的原型版本和完整版)。而在這封信前不久Jobson提及搭飛機遇亂流的可怕經驗則又令人聯想到Lynyrd Skynyrd樂團團員多人墜機的悲慘命運…

Simple Man” of Lynyrd Skynyrd:

 

此外,信裡提到在醫院寫這封信時翻閱的一本雜誌,《Esquire君子》是男性時尚生活旗艦雜誌,第94期的封面剛好寫著斗大的字:

上山下海走出戶外

男人旅行的意義

簡直就是不久前Jobson說可以用手機聆聽絲絨組曲了,可以「上山下海」的那段文字的複製…無所不在的Jobson,如此一再用各種方式,無所不在:隨機出現的絲絨組曲精選歌和他的姓名(如上述的信裡所寫的,在通信一年多以後,直到不久前,Sumika才終於知道Jobson本人的真實姓名和公司的地址)…

信裡另外提到「多重感官調酒術」(Multisensory Mixology,簡稱MM),講究全方位享受,嗅覺、味覺、視覺、觸覺及聽覺(5 senses of taste, touch, scent, sound and sight.)是MM哲學〈Multisensory Mixology〉。而當今Quinary Hong Kong的老闆黎振南Antonio Lai是香港在「分子調酒」方面的先驅者,Multisensory Mixology多重感官調酒術就是由他命名的。

幾乎每個月都離開台灣,往海外旅遊和工作的空中飛人Jobson,狡兔三窟地過著怎樣吃喝玩樂、享受美食美女簇擁感官刺激的食色人生?令尚未見過一面的Sumika深感好奇…

重要的是,即使Jobson和Sumika兩人都還未見過面,Sumika已被Jobson當成如同他的小秘書,也很信任Sumika。更何況這個小書僮已達成任務,到手絕版的四本書!他期望先睹為快的書。然而事後證明,人太容易擁有的事物,就不會珍惜,輕易到手,就會棄如敝屣,小說也好,愛情也好,真正的知音也好…。

無悔的陪伴與交心,看似成功在望的愛與被愛…但終究,信沒有寄出…,司法審判的結果,到最後,終究也沒有為地下絲絨討回公道,不是站在誠實善良正直和公理正義這一邊……

 

請參照︰Jobson在他的台北地下絲絨搖滾餐廳 VU Live House Taipei官網【絲絨漫談】單元撰寫和VU Live House地下絲絨 FacebookJobson Hiiao Facebook所發表的文章,以及本網站Sumika所寫【托住眾生的靈魂——組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元簡介本組曲文章、〈關於【托住眾生的靈魂】〉、【B面絲絨瑪拉利卡三部曲 第一部序曲、第二部戀曲】等單元。

7 VU Suite Safe The Day by Eskobar

Cf.

B面絲絨—Sumika寫給Jobson未寄之信系列 B-side VU—Series of unsent letters to Jobson from Sumika (16 July, 2013)

B面絲絨—Sumika寫給Jobson未寄之信系列 B-side VU—Series of unsent letters to Jobson from Sumika (6 August, 2013)

身在福中 Living in happiness (S的第277封信) 27/08/2013

身在福中 Living in the happiness (S的第266-267封信) 21-22/08/2013

幸運時光 Lucky Time (S的第265封信) 19/08/2013

象牙門之夢 58 Invention的再發現 Invention of Invention 8/08/2013

第 530000 位絲絨的幸運聽眾 Being the 530000th Lucky audience of VU Live House Taipei Official Website (S的第215封信) 9/07/2013

BRAVO! 組曲大師!Bravo! Master of Musical Suites! (S的第203封信) 12/06/2013

象牙門之夢40 This is where the story ends. 22/12/2012

永遠支持你,Here and there, now and always (S的第171封信) 18/12/2012

象牙門之夢29 縮限聆聽 Reduced Listening 3/11/2012

社會義工 & 單身 (S的第54-55封信) 24/07/2012

象牙門之夢 14 正義組曲週 22/7/2012

社會義工 (S的第53封信) 22/07/2012

很美麗的謎—地下絲絨今何在? (S的第52封信) 19/07/2012

IMG_9464

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

 

 

2 Replies to “B面絲絨—Sumika寫給Jobson未寄之信系列 B-side VU—Series of unsent letters to Jobson from Sumika (3 September, 2013)”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s