身在福中 Living in happiness (S的第279封信) 31/08/2013

B-side VU—Trilogy of Malalikap 2 Suite d’amour B面絲絨—瑪拉利卡三部曲第2部戀曲

* * * * **

J的第289封信 2013年8月30日下午11:14 收件人：S

* * * * **

身在福中（S的第279封信）2013年8月31日上午1:51 收件人：J

Living in happiness (S’s 279^th letter) 31/08/2013 AM1:51 addressee: J

親愛的Jobson,

你這幾天一定忙得很累，已整理到一個階段了？

搬家常讓人千頭萬緒，往往不知從何著手。整理東西或搬家難，難的不是捨棄那些東西，而是難於割捨與物品一同存在過的記憶和時光。

那加總起來就是生命的感情。是你生命的一部分，也無法取代的。所以，外人也往往難以領會。這也是為何由別人幫自己處理，總是俐落乾脆多了。

你住的套房就在絲絨附近，還是指你以前的辦公室在那？

欸，怎要麼想像你經常看得到絲絨那棟樓的心情？

而你一直付那些租金，確實真可惜。擱置器材的空間，如果都有防潮防塵設備，選一處大一點的會不會便宜些？

你那些音響器材住的條件會不會比我的好太多了？

現在都不太想搬家的事了，很多年的漂泊，搬過太多次了！我是個能吃苦耐勞的人，曾在只有十坪的空間生活了好多年。從日本搬回台灣前，很多都留下了，時間有限，就邊分類在搬家筆記上，邊整理記錄(也怕萬一海運寄丟)，隨身帶上飛機的行李；生命中最重要的、紀念性和無可取代的，然後是實用且最需要的…。到現在最清楚了，親筆手稿和日記，是我最擔心的。

可是，面對陪伴多年的東西，理不清的是它們在生命裡的角色，過去是那樣，可是未來它對自己的意義呢？光定位它在自己未來人生的角色和意義，就夠發呆半天了…

像日本老太太手繪的咖啡杯和盤子，儘管會睹物思人，時光也不能倒回，那確實是獨一無二的紀念物。濃縮了我的日本時期，難忘時光和她對我的關愛。其中是很個人的情感。

而絲絨的器具設備，對你有更多層面的情感意義吧。與我的情形又不一樣，儘管這些都不可簡單量化，但以目前情況看，如同一直失血。

昨天整天下著大雨，氣溫也降了些，想著你可能去拉拉山，今天更感覺到秋天的腳步。

這陣子我也特別忙，手又開始痛起來了。

說說我覺得有趣的事，你大概不信—

今天開絲絨就是這個數字：528889

Good & Luck. Right? For you.

Sumika

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

♫ Falling Snow ( by American rock band Agalloch, from the album “Ashes Against the Grain”, 2006.)

“My sacrifice bids farewell in this river of memory”— Thanks to Agalloch, thanks to dear Jobson

Falling Snow was selected by Jobson in one of his early Gothic Rock Suite: “The Suite of Morning Silent—The sky has an answer“, (《Morning Silent—The sky has an answer組曲》).It was broadcasted the same week when Sumika wrote the 279^th letter to Jobson. The title of this suite was named for the first time by Sumika in 2013, counted by Sumika as the 42^nd VU Suite of Jobson’s Works.

In 2017, “The Suite of Morning Silent—The sky has an answer“ was retouched and renamed by Jobson himself: “Gothic Rock Suite 1華麗而黯淡的世界”. Then in 2018, it becomes:”哥德古典搖滾組曲 1 Gothic Rock Suite One 華麗又黯淡的世界”.

Agalloch was formed in 1995, in Portland, USA. Genre: black metal, post-metal, rogressive metal, doom metal , folk metal. They announced their disbandment in 2016. Agalloch is one of Sumika’s favorite black meta, folk metal bands. Several songs of Agalloch were featured by Jobson in different VU Suites. Especially 4 songs from the album “Ashes Against the Grain”, 2006:

Our Fortress Is Burning: I (instrumental) & II Bloodbirds → in the 2^nd VU Suite of Jobson’s works “Play to The World Suite—Lumikuuro”, title named by Sumika in 2012. (＝In 2017, retouched and renamed by Jobson himself: “Dark Classical Suite IV – Encountering Monster Suite"（《黑暗古典組曲 IV—逢魔時刻物語》）, then in 2018, Jobson renamed it: “Encountering Monster Suite—Dark Classical Suite IV”《逢魔時刻物語 —黑闇古典組曲 IV》)

Not Unlike The Waves →in the 6^th VU Suite of Jobson’s works “Suite of Lingering love, winding tenderly – It’s fine to be here”, title named by Sumika in 2012.《纏綿繞指柔—It’s fine to be here組曲》（＝In 2017, Jobson renamed a new version of this VU Suite: ”Dark Classical Rock Suite IV—Magnificence and dim” (《黑暗古典搖滾組曲 IV 華麗又黯淡》) by adding a song “Take a Pebble“. Since 2018, in place of previous name, Jobson renamed it again: ”Dark Classical Rock Suite III—The World of Magnificence and dim” (《黑暗古典搖滾組曲 III 華麗又黯淡的世界》)

Falling Snow→in the 42^nd VU Suite of Jobson’s works “The Suite of Morning Silent—The Sky Has An Answer”, title named by Sumika in 2013. In 2017, it was retouched and renamed by Jobson himself: “Gothic Rock Suite 1 The World of Magnificence and dim”. Then in 2018, it becomes: “Gothic Rock Suite One The World of Magnificence and dim 1” (”哥德古典搖滾組曲 1 Gothic Rock Suite One 華麗又黯淡的世界”).

The Hawthorne Passage →in the 21^st VU Suite of Jobson’s works “The Suite of Holding On The Soul of Multitude”, title named by Sumika in 2012. 《托住眾生的靈魂組曲》（＝since 2016, Jobson retouched this Suite. Yet the title was successively used by Jobson…But this new version is a typical example of the excessive modify of the old version of VU Suites.

For Sumika, the old versions of the VU Suites mentioned above are all “Classic VU Suites. In the Recommended List! In this website, except a few cases, almost the VU Suites recommended by Sumika are the old versions with their primitive titles named by Sumika from the beginning, far earlier than The Master Jobson himself.

In fact, the versions of old VU Suites (created before 2016, especially created before 2015) were often retouched and shortened by Jobson since 2016, then renamed by himself. Yet most of the original versions of old VU Suites before 2015 remain until now the better versions. A huge loss for Jobson himself, not only in the spirit of creativity in music, but also in the sensitivity. That can explain why Jobson can’t figure out the differences and ignored the importance of old versions of VU Suites …Many years ago, Sumika has already indicated in several letters to Jobson and tried to advise him to avoid the excessive modify of old versions but in vain…

At the end of the letter written on 30 Aug. 2013 then sent on 31 Aug. 2013, Sumika told Jobson that when she opened the VU Live House website, the number of the total page view of this web was 528889, feeling lucky, cause Jobson like the number of 888… Yet, the previous number 528888 was appeared three weeks ago, on 4 Aug. 2013, that moment too, Sumika took a picture (see below) of this historical image. In the letter of the same day, Sumika shared with Jobson such lucky little thing.

To love Jobson is to live everything he loves, even the least thing…

(地下絲絨VU Live House Taipei Home Page 首頁 phot: 4 Aug. 2013 by Sumika)

Maybe the website was hacked then but that was not the first time that we could “go back to the past” in such way…

Lacking time and good PC, these pictures of VU Live House Taipei aren’t well done, even a little bit boring. Yet as the time go passing by, all these pictures taken by Sumika are now become precious archives after all.

Let the pictures stay here in this website as another home, as another way to commemorate the existence of the restaurant Velvet Underground Taipei-VU Live House Taipei and its contribution of offering the stage for many young indies rock bands, underground rock bands in Taiwan.

Not only these pictures, but all the words all the images and all the featured songs in this website are special ways to thank Jobson. It’s another way to recall the memories between Jobson and Sumika, those years that the Master Jobson and apprentice Sumika worked together and share with each other, via email, joyfully, to compose suites of musical works and write music review. It’s to remember and to keep in mind the golden age of Jobson & Sumika. And the golden age of VU Suites with them both.

Yes, as to thank to the band Agalloch—who sings “My sacrifice bids farewell in this river of memory, before crossing the river of memory, before passing the Forgetting River, before saying all the farewell, thanks to VU Live House Taipei, thanks to dear Jobson…

Please refer to the articles written by Sumika about this VU Suite in the column of ✺ “Holding on the souls of Multitude—Master Jobson’s VU Suites” （【托住眾生的靈魂—組曲大師Jobson的絲絨組曲】）and Jobson’s article posted in the column of “Essay of Velvet”（【絲絨漫談】）in the official website of Velvet Underground Taipei and the articles posted by Jobson Hiiao in VU Live House Facebook and Jobson Hiiao Facebook.

“My sacrifice bids farewell in this river of memory”— Thanks to Agalloch, thanks to dear Jobson

「我的犧牲在這條記憶之河永別」——感謝沉香木樂團，感謝親愛的Jobson

Agalloch樂團（沉香木樂團）是1995年成軍於美國波特蘭的樂團。由主唱兼吉他手John Haughm和Shane Breyer結集，團名由來是沉香林的樹脂木名（Aquilaria agallocha）。

Agalloch樂團融合了黑金搖滾、前衛金屬、民謠金屬，華麗憂鬱而悠遠的風格，深得Sumika喜愛的樂團。主唱在2016年與其他成員Don Anderson，Jason Walton（又一個Jason！）和Aesop Dekker等人分道揚鑣後，樂團已宣布解散。Falling Snow這首歌出自2006年發行的第三張專輯« Ashes Against the Grain »（力抗微粒的灰燼）專輯。

Falling Snow被台北地下絲絨搖滾餐廳VU Live House的負責人Jobson選入一支早期他編製的絲絨組曲，也就是與上述第279封信同時，在2013年第35週播放於地下絲絨官方網站的組曲：《Morning Silent—The sky has an answer組曲》，此名稱為播放當時Sumika所命名的。

後來Sumika將之編號為Jobson的第42支絲絨組曲。2017年，Jobson重新改版、命名為《哥德古典搖滾組曲 1 Gothic Rock Suite 1華麗而黯淡的世界》，翌年又寫成《哥德古典搖滾組曲 One Gothic Rock Suite One 華麗又黯淡的世界》。《Morning Silent—The sky has an answer組曲》其實可視為後者的「原型版本」。

《Morning Silent—The sky has an answer組曲》以2013年版本結構來說，前四首的順序是：Michel De Nostredame –Mistrz Z Salon (Abraxas), Profondo Rosso (Goblin), Falling Snow (Agalloch), Uncertain Lights (Aisles)。Sumika認為2014年的版本曲目編排銜接更好，前五首依序是：Michel De Nostredame –Mistrz Z Salon (Abraxas), Profondo Rosso (Goblin)、Falling Snow (Agalloch), Valveuni (Kauan), Uncertain Lights (Aisles)。

第三首Falling Snow就是前後呼應的傑出黑金歌曲。至今« Ashes Against the Grain »（力抗微粒的灰燼）專輯依然是評價相當高的黑金專輯。不難理解，包括這首Falling Snow，« Ashes Against the Grain »專輯還有其他三首都被Jobson精選編入不同此類型風格的絲絨組曲 (見後面所附曲目）。

Agalloch樂團另一個更早的« The Mantle»專輯也有一首“The Hawthorne Passage”被Jobson選入絲絨組曲。也是Sumika非常鍾愛的曲子。幾年後Sumika得知，一直聽不出歌曲裡的台詞是哪一種語言，原來包括兩部不同影片，前半的對話：

– “Vem är du?" (Who are you? 你是誰？)
– “Jag är Döden." (I am Death. 我是死神。)
其實是出自柏格曼的電影《第七封印》（The Seventh Seal）——而這部影片又是早幾年前對Sumika別具意義的電影…。而歌曲後半是出自與超現實主義戲劇同名的1968年西班牙電影« Fando y Lis »（凡多與麗絲）的對白。

只要是聆聽絲絨組曲的老朋友，都熟悉Agalloch樂團的精選曲在不同的絲絨組曲扮演的角色。這幾首都是Sumika鍾愛的曲子，所選入的組曲也都是堪稱經典瑰麗陰鬱黑闇組曲，是Sumika極力推薦的「經典絲絨組曲」。

特別要指出的是，本網站所指的「經典絲絨組曲」(Classic VU Suites)，其實特指早期的原型版本和完整版本，而非2016年以後Jobson過度改版、為縮減長度而縮減後重新命名的後期版本。

在〈關於【托住眾生的靈魂組曲】〉的文章裡，已經說明過，從Jobson絲絨組曲的版本演變過程看，2015年11月以後，最大的特徵和新舊版本的差異，就在於幾度增刪曲目，導致打亂原先的架構與呼應關係，新版本組曲氣勢顯得有些走調。正是增半分的多餘，就損一分風華韻味…。2016年以後從舊版本改版的早期絲絨組曲，Jobson往往無視原版本前後曲目的協調性和彼此呼應的關係，過度修改和更換曲目，破壞原先版本內在結構的完整性。

被Jobson選入不同絲絨組曲的Agalloch樂團歌曲如下：

Our Fortress Is Burning: I (instrumental) & II Bloodbirds→收在第2支絲絨組曲，Sumika在2012年命名的《Play to the world組曲—Lumikuuro》(＝Jobson在2017年命名的《黑暗古典組曲 IV—逢魔時刻物語》及2018年Jobson再重新命名《逢魔時刻物語 —黑闇古典組曲 IV》的前身、原型版本及完整版本。)

Not Unlike The Waves →收在第6支絲絨組曲，Sumika在2012年命名的《纏綿繞指柔組曲—It’s fine to be here》（＝2017年Jobson取名為《黑暗古典搖滾組曲IV 華麗又黯淡》的原型版本）

The Hawthorne Passage →收在第21支絲絨組曲，Sumika在2012年命名的《托住眾生的靈魂組曲》（＝2016年Jobson改版，調整更動很大，但新版本卻沿用Sumika在2012年命名的《托住眾生的靈魂組曲》，其實新舊版本的意境有些差異。2016年12改版播放，將原版本組曲的完整性削弱，甚為可惜。）

Falling Snow →收在第42支絲絨組曲，Sumika在2013年命名的《Morning Silent—The Sky Has An Answer組曲》（＝2017年Jobson重新改版重新命名的《哥德古典搖滾組曲 1 Gothic Rock Suite 1華麗而黯淡的世界》，或《哥德古典搖滾組曲 1 Gothic Rock Suite One 華麗又黯淡的世界》的前身、原型版本及完整版本。)

Sumika在上述2013年8月31日的信件裡提到「今天開絲絨就是這個數字：528889」，信件寄出日期是2013年8月31日凌晨。實際上寫信時是30日，當天地下絲絨網站瀏覽總人次，就是以下照片（存證）所顯示的數字。

弔詭的是，地下絲絨網站瀏覽總人次，已多次被Sumika發現數字減少。前一個數字528888，其實出現在2013年8月4日當天，被Sumika遇到，還拍下來， Sumika當天寫信時也跟Jobson提到巧遇Jobson最喜歡的888數字…。三個星期之後，瀏覽數字竟又跳回去，因此讓Sumika驚呼，怎麼一打開絲絨網站幾乎又碰到528888這個Lucky number！

To love Jobson, is to love everything he loves, including the least things…

(地下絲絨VU Live House Home Page photo: 30 Aug. 2013, by Sumika)

儘管這些照片拍攝品質很差，當時Sumika老舊電腦無法輕鬆截圖，只能匆忙隨手拍下，但隨著時間流逝，這些Sumika拍攝的地下絲絨網站照片，都已成為珍貴稀有的紀錄史料(除非有誰能夠讓時光倒回)…。

瀏覽總人次、在線人數、當日連覽人次等等，這些一般人眼裡平淡無奇的數字，Sumika永遠像看待如有生命意義的實體，而看得津津有味。和這張早期幾乎千篇一律永遠掛在首頁的舞台照片，但Sumika永遠看不膩的絲絨舞台首頁照片…。

讓這些照片留存在這個網站【絲絨之問 The Velvet Underground Taipei Story—La version la plus rare de note VU Live House Taipei】，如同這裡是絲絨的另一個家，也是另一種憑弔，紀念台北地下絲絨搖滾餐廳的存在與提供搖滾舞台表演機會的貢獻，遙想屬於台北搖滾某一個時代的片段、年輕地下樂團在VU Live House展現青春才華熱情的表演盛況，回憶Jobson與Sumika師徒攜手編組曲寫樂評、兩人熱絡書信分享交心的絲絨組曲黃金時代……

Yes, Thanks to Agalloch—"My sacrifice bids farewell in this river of memory”，一如感謝沉香木樂團——Falling Snow落雪的歌詞為我唱著：「我的犧牲在這條記憶之河永別」，是的，在跨過記憶之河，渡向忘川之前，向一切永別之前，感謝台北地下絲絨VU Live House，感謝親愛的Jobson。

(地下絲絨VU Live House Home Page photo: 20 Aug. 2013 by Sumika )

請參照︰Jobson在他的台北地下絲絨搖滾餐廳 VU Live House Taipei官網【絲絨漫談】單元撰寫和VU Live House地下絲絨 Facebook、Jobson Hiiao Facebook所發表的文章，以及本網站Sumika所寫【托住眾生的靈魂——組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元簡介本組曲文章、〈關於【托住眾生的靈魂】〉、【B面絲絨瑪拉利卡三部曲第一部序曲第二部戀曲】等單元。