身在福中 Living in happiness (S的第277封信) 27/08/2013

B-side VU—Trilogy of Malalikap 2 Suite d’amour B面絲絨—瑪拉利卡三部曲 第2部 戀曲

 

* * * * **

J的第287封信 2013825 下午8:53 收件人:S

* * * * **

 

身在福中(S的第277封信2013827 上午1:08  收件人:J

Living in happiness (S’s 277th letter) 25/08/2013 AM1:08 addressee: J

 

親愛的Jobson,

 

這幾天又投入忙碌中,昨天,絲絨網站沒有出現令我驚奇的跑馬燈,不過與這週起播放的舊組曲久別重逢後,聽來有些激動

它應該就是被我打了”?”的那些組曲之一吧。

我已經忘了,也沒時間翻閱記錄。

來到那首(第四首),聽時就感動起來,它直接撥著心弦,心跳脈搏、呼吸速度,都與旋律平行急急緩緩,他唱著

The sky has an answer…

但我為何會這麼喜歡呢?

以前不知道理由,現在還是不明白啊!

也許你曉得為什麼,既然你也認為我們對音樂的感覺相近。

 

上次我想,師父都出題目了,我應該也能編一個組曲讓你迷惑。可是你編一套新組曲都耐心細火慢熬那麼久了,我勢必得花更多時間準備、構思。素材絕不比你的多,也沒你那些設備,真不知該怎麼弄,才能端出一套讓你滿意的組曲給你聽。

(在我心裡,已慢慢浮現出一些曲子、意象還很模糊…)

我大概也會跟你一樣,把編曲當成一種調劑平衡。這樣一來,可會佔去我聽絲絨組曲的時間呢!

 

我說了會幫你找布考斯基的書阿,你新寄來文章,先讀了不會掃興嗎?

我看電影不愛看故事大綱,小說也不會先翻結尾看結局。第一篇才讀,就讓我想到畫家溫格爾(Tomi Ungerer),你該去看看他的畫,當然特別指Underground sketchbook那一系列,他那個時代或者說其實每個時代,這些主題從來都很新鮮。

你寫作應該可以不靠喝酒助興的,就像我不必靠咖啡找靈感。但你說取個藝名,而不是筆名,所以,寫作,於你是一種表演囉?又,為什麼要上帝允許?你做什麼事問過上帝了?這有趣,讀完布考斯基的幾本書之後再來聊。

有些事會一再回來,像去年八月旅日的朋友回台,送我小川咖啡,今年,短暫重聚時她送了同樣兩種口味,再加上夏日限定看來更可口!

而你轉寄的文章讓我又想起,在訊息還未便利到有根管子直通自己身上的時代新宿歌舞伎町暗巷弄裡那些小酒吧

狹窄到僅容五、六人的座位,穿過煙霧迷漫望去的身影,都像是在創造時代氛圍,同時他們也汲取環繞身邊的那些雨露就歌舞伎町來說,再光怪陸離,放浪形骸,都不脫人性或魔性。不能說獸性,禽獸動物的性只為傳宗接代,只有人性才有色情這回事,才有不為傳宗接代的慾望。

我會想,每一個垮掉的一代,都有傳人,不是USA專屬,只不過是變形,從卡夫卡到現在,更早的山海經或許已把我們認為新奇的事物說了,一變又一變。而人們內心的意念和想像力,都是在比變形的程度和張力。

有時我會想,感謝還有創作欲和創作力,讓人可以不死。

而有時又感謝留下來的創作,救了自己,雖然作者可能最後獻身給了那件創作究竟那是自我毀滅或自我完成,誰能置喙?

我不知道。

如果從一個他者的毀滅裡得到一個自我的救贖,那究竟是死或生?

In the end? In the beginning?

死而後生。也許。

 

我發覺,是你的組曲讓我腦海一直浮現這些。這一次可以不說喜歡兩字就總結了一個好組曲。

只恨我不能開車啊,不然深夜一點此刻,我還真想開車,帶著這個絲絨組曲上山下海去

 

sumika

 

* * * * **

J的第288封信

收件人:S 2013827 下午12:03

* * * * **

 

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

精選1

Uncertain Lights by Aisles, from the album “The Yearning” , 2005.

 

Born in silent dew, morning silent, uncertain lights…

Uncertain Lights was selected as the 4rd track by Jobson in his early Gothic Rock VU Suite: Suite of Morning Silent—The sky has an answer, (《Morning Silent—The sky has an answer組曲》), title named for the first time by Sumika in 2013, counted by Sumika as the 42nd VU Suite of Jobson’s Works. Since 2014, Uncertain Lights became the 5th track of this VU Suite of genre.

Suite of Morning Silent—The sky has an answerwas retouched and renamed in 2017 by Jobson himself: Gothic Rock Suite 1華麗而黯淡的世界”, or”哥德古典搖滾組曲 One Gothic Rock Suite One 華麗而黯淡的世界”.

42 VU Suite Morning Silent –The Sky Has An Answer 組曲 Gothic Rock Suite 1 華麗而黯淡的世界 (2)

The naming of this VU Suite was inspired from the lyrics of Uncertain Lights:

“Morning Silent” and “The sky has an answer”. Yet, “Morning silent” is, in fact, a beautiful “misunderstanding” of the lyrics of Born in silent dew”. (Please see the whole lyrics of this song below at the end of the post.)

In Sumika’s letter, she replied Jobosn that she would composer a special suite to fascinate her Master Jobson….For after one year via correspondence, even without encounter / not yet meet each other, Jobson has realized that Sumika has the same interest and taste in music as Jobson himself. A real confidant in his life who admire all his musical works and writing… In the 268th letter to Sumika, on 17 Aug. 2013, Jobson ordered a suite for him in the mission to “fascinate” him…

One year later, in 2014, in December, a special Suite created by Sumika, a suite on homage to Jobson and to VU Live House Taipei was broadcasted as guest for he first time and, maybe the last time, in the history of the Velvet Underground Taipei Restaurant…In the Golden Age.

Aisles is a progressive rock band originally from Santiago, Chile. The group was formed in 2001 by brothers Germán (guitar) and Luis Vergara (keyboards), and childhood friend Rodrigo Sepúlveda (guitar). It expanded to include lead singer Sebastián Vergara and Alejandro Meléndez (keyboards). Drummer Felipe Candia and bassist Daniel Baird-Kerr joined the band in 2007 and 2011 respectively. The band has often been praised by its eclectic style, combining elements of rock, progressive rock, fusion, and Latin music, among others.

Please refer to the articles written by Sumika about this VU Suite in the column of ✺ “Holding on the souls of Multitude—Master Jobson’s VU Suites” (【托住眾生的靈魂—組曲大師Jobson的絲絨組曲】)and Jobson’s article posted in the column of “Essay of Velvet”(【絲絨漫談】)in the official website of Velvet Underground Taipei and the articles posted by Jobson Hiiao in VU Live House Facebook and Jobson Hiiao Facebook.

Uncertain Lights 42 VU Suite 哥德古典搖滾組曲 One 華麗而黯淡的世界

Born in silent dew, morning silent, uncertain lights…

誕生於無聲的露水,靜謐的早晨, 燈火闌珊…

在【托住眾生的靈魂組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元介紹〈絲絨組曲名稱Sumika & Jobson命名對照之3 第41-47支絲絨組曲〉時,已經出現過一次Uncertain Lights〈燈火闌珊〉這首歌,如果妳因為聽了這首Uncertain Lights〈燈火闌珊〉而喜歡Aisles樂團,那麼來認識一下這個樂團:來自智利聖地牙哥的六人樂團Aisles,2001年成軍到現在,屬於前衛搖滾,藝術搖滾樂團和Fusion,Uncertain Lights就是出自The Yearning (2005)首張專輯,成功啟航。

Uncertain Lights被Jobson選入《Morning Silent—The sky has an answer組曲》,2013年是在第35週播放於台北地下絲絨VU Live House 官方網站,與上述信件相同時期,也就是上述Sumika信裡提到久別重逢「這週起播放的舊組曲」、「就是被我打了”?”的那些組曲之一

Sumika對於2012年夏天播放過,但已不記得組曲的幾支組曲,筆記「打問號的組曲」遲遲未能確認,詢問過Jobson幾次,都未能得到答案。後來Sumika編號絲絨組曲時,已忘了這個確認過的事,還因此誤以為這支是2013年首播的新組曲,而將之編號為Jobson的第42支絲絨組曲。直到後來偶然看到上述信件內容時,才發現這支確實是早期編製而且2012年已聽過的組曲,卻陸續被新組曲首播後來居上,被延誤而擠到第42支的順位了…。

但實際上這支《Morning Silent—The sky has an answer組曲》早於編號第13支《陽光海岸三部曲之2 情愛組曲 Je t’aime Bossa Nova 2)》、編號第14支《陽光海岸三部曲之3 玫瑰組曲 (Bossa組曲第三彈)》和編號第35支《Suite of Hot Light, Heart Live 迷惘組曲》…等等,是更早編製完成的組曲。「後來者居上」的故事,原來也出現在絲絨組曲編號順序的錯誤上,果然,絲絨組曲都在無意中呼應著各種巧合,為Jobson & Sumika的台北地下絲絨殘酷搖滾啟示錄寫下旁註…。

Sumika命名編號第42支絲絨組曲《Morning Silent—The sky has an answer組曲》,到了2017年,Jobson重新調整改版重新命名為《哥德古典搖滾組曲 1 Gothic Rock Suite 1華麗而黯淡的世界》,或寫成《哥德古典搖滾組曲 One Gothic ock Suite One 華麗而黯淡的世界 I》。前者可視為後者的前身或原型版本。

Sumika在2013年取名《Morning Silent—The sky has an answer組曲》時,正是以這首鍾愛的第四首Uncertain Lights(燈火闌珊)的歌詞,和當時聆賞領略的心境的。

但Sumika寫成”Morning Silent”,這一句其實是誤聽了,原文其實是:”Born in silent dew”(誕生於無聲的露水)。當時尚不知道歌名Uncertain Lights和樂團名Aisles,直到了解後才明白。不過,組曲命名也可以說是一種美麗的誤譯吧。因為對Sumika來說,這首總讓她「想落淚的曲子」,歌曲意境確實感覺是「靜謐的早晨」,稀微的燈火闌珊(Uncertain Lights),…-而終究The sky has an answer…(天空有一個答案)…。這首歌一開始的歌詞是這樣:

In the darkened glow
Sharp those visions lost
Mysterious eyes
Unfairly dazed my thoughts
Born in silent dew
Anxious wait
To cover them sound though wet

Uncertain Lights(燈火闌珊)的歌詞(全文附在本貼文最後),其實與南宋辛棄疾的詞〈青玉案〉「眾裡尋他千百度,驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。」有異文同工之妙。

 

在2013年這個版本的《Morning Silent—The sky has an answer組曲》時,Uncertain Lights順序確實是第四首曲子。後來2014年版本才改為第五首。

以2013年版本結構上來說,第1, 2,3,4,首的順序是:Michel De Nostredame –Mistrz Z Salon (Abraxas), Profondo Rosso (Goblin), Falling Snow (Agalloch), Uncertain Lights (Aisles) 

2014年的版本,Sumika感覺曲目編排銜接更好,前五首依序是:

Michel De Nostredame –Mistrz Z Salon (Abraxas), Profondo Rosso (Goblin)Falling Snow (Agalloch), Valveuni (Kauan), Uncertain Lights (Aisles) 

這些都是Sumika相當喜愛的樂團和曲子。但實際上,Sumika知道鍾愛的Kauan樂團團名,是在這些信件後的九月份Jobson來信時。Jobson告知,終於將他私藏的樂團Kauan團名和歌曲連結分享給Sumika。Jobson又贈來一朵玫瑰,Sumika回信時說,「終於相認」…。

一如Uncertain Lights歌詞所唱,We will meet…

而信裡Sumika提到「師父都出題目了,我應該也能編一個組曲讓你迷惑」,指的即是Jobson在2013年8月17日寄給Sumika的信件說:

剛才看妳的聆聽心得 

因為我們的對音樂感覺相近 

不管我出什麼菜  妳整盤都吃

我編紅樓夢  妳搞紅學

妳應該也可以編一個讓我迷惑的組曲了

 

一年後,搖滾小師妹Sumika也完成一支向師父Jobson致敬與台北地下絲絨搖滾餐廳VU Live House Taipei致敬的組曲,2014年的十二月,第一次也可能是最後一次,組曲大師以外的人受邀編製的組曲客座播放,在台北地下絲絨官網,在VU Live House Taipei和他們的黃金時代…。

我編紅樓夢  妳搞紅學 20130817 Jobson 268th letter to Sumika 絲絨組曲 J's words

 

請參照︰Jobson在他的台北地下絲絨搖滾餐廳 VU Live House Taipei官網【絲絨漫談】單元撰寫和VU Live House地下絲絨 Facebook、Jobson Hiiao Facebook所發表的文章,以及本網站Sumika所寫【托住眾生的靈魂——組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元簡介本組曲文章、〈關於【托住眾生的靈魂】〉、【B面絲絨 瑪拉利卡三部曲 第一部序曲 第二部戀曲】等單元。

 

Cf.

幸運時光 Lucky Time (S的第260-264封信) 17/08/2013

幸運時光 Lucky Time (S的第265封信) 19/08/2013

象牙門之夢 18 獻曲—l’un pour l’autre 26/8/2012

陽光三部曲(S的第74-76封信) 27/08/2012

象牙門之夢 19 陽光海岸三部曲 27/08/2012

陽光三部曲 (S的第72封信) 25/08/2012

歸來的倦鳥該休息 (S的第64封信) 11/08/2012

絲絨組曲名稱Sumika & Jobson命名對照之3 第41-47支絲絨組曲

 

Lyrics of Uncertain Lights (by Aisles, Germán Vergara):

In the darkened glow
Sharp those visions lost
Mysterious eyes
Unfairly dazed my thoughts
Born in silent dew
Anxious wait
To cover them sound though wet

And it seems
That her eyes saw the fountain’s drought

The sky has an answer
In a place where the darkness grows
I set out a still night
It´s the dream where I get lost

Names for unknown worlds
I hear, I walk

Where could I stay tonight
If I followed uncertain lights
Where could I stop to cry
Will you know at least I tried

Come toward my way
Now that time will find you
Far where the night glares
We´ll meet

 

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

10 Replies to “身在福中 Living in happiness (S的第277封信) 27/08/2013”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s