身在福中 Living in happiness (S的第276封信) 25/08/2013

B-side VU—Trilogy of Malalikap 2 Suite d’amour B面絲絨—瑪拉利卡三部曲 第2部 戀曲

 

* * * * * *

J的第286封信 收件人:2013825 上午12:50

* * * * * *

 

身在福中(S的第276封信2013825 下午1:18  收件人:J

Living in happiness (S’s 276th letter) 25/08/2013 PM1:18 addressee: J

 

親愛的Jobson,

 

你終於想起組曲了。

我想著你上一封信說的等待毀滅,自我毀滅

改天有空再回這一部分。

 

其實,昨晚回來,原本最想先跟你提《心繫洋波湖》,一部厄瓜多爾的紀錄片。

悲傷的主題,導演的兩位十幾歲哥哥無故失蹤,兩位少年男孩,在被抓那一週就在國家主導的陰謀下丟進湖裡。

事實到多年後才浮出極小的部分,電影呈現二十年來她一家人尋找真相與正義的過程。鍥而不捨追索再簡單不過的真相答案,問題卻滾雪球地顯現出來。

很冷靜真摯的敘說與影像,從她一家人保留詳實的抗爭資料(電話的卡帶錄音、錄影…)和少數家人留影裡,構成了一部充滿詩意、含蓄而藝術完成度極高的影像作品。也獲得台灣國際紀錄片雙年展長片首獎。

她父母親和她對抗國家機器時所說的話,字句鏗鏘,那些毅然的質疑,那些旁白,都只能讓我想到你。

在撒謊的體制下,誰能勇敢地說出真相?

像你說的,在絲絨的事件中,如果有一個人說了實話,你就可以贏。

他們漫長的二十年,幸運的是,有一個人供出真話,「是因為良心」。然而那個人沒被他們家人提告,卻被國家關進監獄。在全部涉案者中,至今仍有人逍遙法外。

 

在遙遠南半球

與台灣同樣經歷獨裁國家任意逮捕的歷史年代,這部片對照出國家之龐大與個人之渺小。

在這懸殊對照下,放棄和遺忘可能是更容易,因為日子總要過下去,而難就難在堅持。一如拒絕容易,但堅強地承受情感的沉重反而更難。他們「敲遍所有的門,卻都只是石頭。」父母親的互相叫喊像是治療,都只一語帶過。

不像一般控訴抗爭的影片牽阮的手,賺人熱淚的意圖下,影片有一股至今仍熱的恨意瀰漫,而多半傾向於扁平、單面去強調自己的苦難。

這部影片完全不落俗套,很平靜呈現深省淬煉的觀點,堪稱經典之作。

我想,除了片中每一句話都直指本質,還因為,事發時年僅十歲的導演,經過二十年與父母親一起成長,觀者看到的,是他們經歷事件,沉思又沉澱後的那些面向。而那些又啟發觀者開始沉思,而不是義憤填膺發洩了結。 

影像的語言往往不是文字可以取代。音樂也是,更何況我還是辭窮沒看過影片,更難捕捉這些文字所要描述的。

 

片子裡始終和緩語氣說話的作者父親,說了這句:

不公義事,終傳千里。

是我最想轉述給你的話。

 

 Sumika

 

* * * * **

J的第287封信 2013825 下午8:53 收件人:S

* * * * **

 

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

精選1

♫ Michel De Nostredame – Mistrz z Salon by Abraxas, from studio album «Prophecies », 1998. Adam Łassa / vocals.

Abraxasm, symbol of good and evil forces, light and darkness

“Michel De Nostredame – Mistrz z Salon” was from Polish rock band Abraxas’s second album “Centurie" and it’s english version called “Prophecies".

Michel De Nostredame – Mistrz z Salon” was selected by Jobson in one of his early  rock VU Suite as the first track, named by Sumika in 2013: “The suite of Morning SilentThe Sky Has an Answer”, counted as the 42nd VU Suite of Jobson’s works. In 2017, it was retouched and renamed by Jobson: “Gothic Rock Suite One”, or ‘Gothic Rock Suite 1" (哥德古典搖滾組曲 1 Gothic Rock Suite 1 華麗而黯淡的世界 ).  

Jobson selected several Abraxas’s songs in different VU Suites, such as: “Spiritus flat ubi vult”(the spirit spreads wherever it wants), “Michel De Nostredame – Mistrz z Salon”, “Excalibur”, “Pokuszenie” ( same from the “Prophetices”), and “Noel” from the album “99”.

ABRAXAS was formed in 1987 in Bydgoszcz when Adam Łassa (vocals) and Łukasz Święch (guitar) found the right name for their band. And as in Hermann Hesse’s novel “Demian" Abraxas was the god of good and evil forces, penetrating each other, so it soon turned out that this dualism became the distinguishing mark of the band. Alternating moods, sudden rythm changes, controversial lyrics, very good arrangements and unique harmony are what characterised the style of ABRAXAS. (from Prog Archive)

 

Please refer to the articles written by Sumika about this VU Suite in the column of ✺ “Holding on the souls of Multitude—Master Jobson’s VU Suites” (【托住眾生的靈魂—組曲大師Jobson的絲絨組曲】)and Jobson’s article posted in the column of “Essay of Velvet”(【絲絨漫談】)in the official website of Velvet Underground Taipei and the articles posted by Jobson Hiiao in VU Live House Facebook and Jobson Hiiao Facebook.

About “Con mi corazón en Yambo AKA With My Heart in Yambo 

In 1988, when director María Fernanda Restrepo was only 10 years old, her life changed in the cruelest of ways: her two brothers—then 14 and 17—vanished without a trace. Only later did the family learn that the boys had been illegally detained, tortured, and murdered by the Ecuadorean police. Now, decades later, with her brothers’ remains still missing, Restrepo embarks on the painful journey of recounting her family’s story. In the process, she comes face to face with the suspects, and documents yet one more search in Lake Yambo, where the boys’ bodies were dumped. “Giving up is the only way to lose a battle,” says Restrepo’s father, still asking for clues and protesting in Quito’s Presidential Palace Square every Wednesday against the lack of answers. The film portrays one of the darkest political episodes in Ecuador and provides an insider’s look to the recent history of this country. (HotDocs.)

María Fernanda Restrepo – Con mi corazón en Yambo AKA With My Heart in Yambo (2011):

“On January 8, 1988, when I was ten years old, my parents decided to go on vacation and leave me with my brothers Santiago and Andrés who were 17 and 14 years old. That day I went to a friend’s birthday party and they were to pick me up in the afternoon. Night fell and dawn found me still waiting and watching at the window. They never arrived.”

Yambo is the name of the lake, two hours from Quito, where the bodies of Santiago and Andrés Restrepo where dumped after their disappearance, kidnap and torture by Ecuadorian police in 1988. 1988 was the year when governmental power shifted from the authoritarian social Christian León Febres Cordero to the left democrat Rodrigo Borja Cevallos. The documentary Con mi corazón en Yambo is Fernanda Restrepo’s elegiac search for the memory of her brothers and a celebration of life and resistance.

Master Jobson's VU Suites

Abraxas既生出真理又生出謊言,善惡、光明與黑暗的矛盾對立存在

這首“Michel De Nostredame – Mistrz z Salon” (米歇爾.德.諾斯特拉達穆預言家)出自波蘭的搖滾Abraxas樂團1998年發行的« Centurie »(世紀)專輯,而英文版專輯名稱則是«  Prophecies»(預言)。米歇爾.德.諾斯特拉達穆出生於1503年法國的大預言家,曾寫下四行體詩的預言集《百詩集》(Les Propheties,1555年初版,「《諸世紀》」為誤譯——Abraxas樂團的專輯原名« Centurie »(世紀)英文版專輯改稱« Prophecies»可能與此有關。

“Michel De Nostredame – Mistrz z Salon”被Jobson選入早期的一支絲絨組曲,是Sumika於2013年命名的《Morning Silent—The Sky Has An Answer組曲》,Sumika隨後編號為Jobson的第42支絲絨組曲。這支組曲也就是2016年Jobson取名為「華麗而黯淡的世界」,而 2017年被Jobson又重新命名為《哥德古典搖滾組曲 1 Gothic Rock Suite One 華麗而黯淡的世界》的最早期原型版本、完整版本。

42 VU Suite Morning Silent –The Sky Has An Answer 組曲 Gothic Rock Suite 1 華麗而黯淡的世界 (2)

Abraxas樂團是絲絨組曲熟悉的樂團,主唱是Adam Łassa。不同專輯的多首曲子都被Jobson選入絲絨組曲。« Prophecies»專輯中被Jobson選編入絲絨組曲的歌包括:

第1首歌Spiritus flat ubi vult (靈魂隨心所欲而往)選入Sumika於2012年命名的《古典絲絨—慢慢地走組曲》的第一首(此組曲即Jobson在2018年重新改版命名的The Starry Night《驛動的星空組曲》之原型版本、完整版本;

4 VU Suite 古典絲絨-慢慢地走組曲 2017 Jobson The Starry Night 驛動的星空組曲之原版 (3)

第2首歌Michel De Nostredame – Mistrz z Salon選入Sumika命名的《Morning Silent—The Sky Has An Answer組曲》(此組曲即2017年被Jobson又重新命名為《哥德古典搖滾組曲 1 Gothic Rock Suite One 華麗而黯淡的世界》的最早期原型版本、完整版本。);

第4首歌Excalibur”(神劍)被Jobson選入Sumika於2012年命名的《幽黯之黑組曲—In Search of Peter Pan》(此組曲即2017年被Jobson又重新命名為《黑暗古典哥德搖滾組曲》的最早期原型版本、完整版本。)

幽黯之黑組曲 黑暗古典歌德搖滾組曲

第7首歌“Pokuszenie” (誘惑)被Jobson選入Sumika於2012年命名的《Dreamer Deceiver重金搖滾組曲—The Musical Box》(此組曲即2017年被Jobson改版並命名的《無名の時空穿越劇》”的原型版本,Sumika在2017年為此擴大版本取名為《波麗露音樂盒組曲—Bolero Musical Box Suite》。

24 VU Suite Dreamer Deceiver重金搖滾組曲 無名之時空穿越劇 波麗露音樂盒

Abraxas樂團1999年« 99»專輯裡的”Noel” (耶誕節)被Jobson選入2013年登場而Sumika當時隨即命名的《Femme Fatale組曲》的第三首。

40 VU Suite Suite of Femme Fatale (3)

Abraxas團名由來:阿布拉克薩斯,是諾斯替教的神祇,是兼善惡正邪矛盾的神。在榮格的一篇文章裡描寫:Abraxas站在太陽之上,站在魔鬼之上。…「Abraxas生出了真理和謊言善與惡、光明與黑暗…他是愛,也是愛的謀殺者他是聖人也是聖人的背叛者。他是白天最亮的光也是瘋子的最黑的夜。」觸及了「惡從哪裡來?」的問題。1925年赫塞接受榮格這種「對立面的結合」心理分析後,寫成一部小說《德米安》(Demian)即延伸塑造出自相矛盾性格的人物。古希臘時期,諾斯替教主張365日每天都有一個精靈,而Abraxas即是統領所有精靈的神,又有避邪護身符的形象。

Abraxas band song in VU Suites 絲絨組曲裡的Abraxas樂團

心繫正義的一方 With My Heart in Justice

上述信件中,Sumika在2013年觀看的紀錄片《心繫洋波湖》,是厄瓜多爾的紀錄片,2012年曾獲第八屆台灣國際紀錄片雙年展「國際長片競賽」單元首獎。2014年2014台灣國際紀錄片影展【TIDF Film】主題是「再見.真實」,《心繫洋波湖》也在電影播放名單中。順帶一提.本網站有多張照片即是2014年「再見.真實」影展主題海報與西門誠品館外觀重疊影像製作合成的圖片(如下圖)。

B面絲絨 瑪拉利卡三部曲 序曲 1 封面圖檔 1

《心繫洋波湖》(原片名“Con mi corazón en Yambo”,英文片名“With My Heart in Yambo”,2011),導演瑪莉.費南達.雷斯波(Maria Fernanda Restrepo)成年後拍下的親身經歷,她自述:

「1988年1月8日,我十歲,我父母出門渡假,留下我與兩個哥哥:17歲的桑提雅各與14歲的安德烈斯。那天我到朋友家參加慶生會,哥哥們說好要來接我回家,然而過了漫漫長夜,他們沒有出現。後來,在歷經一年的焦慮與不安後,我們發現他們在那天遭遇到一件我們無法、也不敢想像的事件,從此也讓我的父母陷入無盡的深淵與抗爭。」

令人動容,因為導演瑪莉.費南達.雷斯波身為政治事件的受害者(及家屬),同時又身兼敘述記錄一個歷史事件的執導影片方向(direction)並使其影像實現(réaliser)的導演(director; réalisatrice),她的兩位哥哥被挾持後,成為國家暴力犧牲者,她成人後紀錄下父母一家人走過控訴國家權力、追尋正義的漫漫長路。她以溫柔的手法控訴的力量,影片充滿詩意,在冷靜低調而昇華悲痛之後的視覺力量中,傳遞一位長年堅持的父親冷靜堅毅的勇者畫面,對照荒誕的政治謊言…。

同樣控訴國家暴力的紀錄片,Sumika信裡向Jobson提及另一部台灣的紀錄片《牽阮的手》,導演莊益增與顏蘭權夫妻,花五年時間拍攝臺南出身的台灣獨立運動人士田朝明醫師與田孟淑夫婦追求台灣民主獨立,支持政治犯對抗戒嚴時期國民黨政府的歷史,影片中有老少夫妻的鶼鰈情深和不畏權力的勇敢。但觀賞過兩次以上的Sumika觀後深深感到憂慮不安,因為,呈現出這類主題影片容易傾斜而難以駕馭克制的戲劇手法,沒有小心處理,就會陷入「誇張與渲染」的誘惑陷阱裡,讓影像對白埋下仇恨的種子…。

而這種憂慮,到了2014年3 月18日啟動的太陽花運動時,已被證明了,決非杞人憂天…。反服貿的高中生大學生等年輕學子加入經過組織的「佔領立法院行動」,夜宿立法院外,罷課、網路串聯,公民不服從,深夜的馬路仍然萬頭鑽動的未眠者,觀賞著《牽阮的手》,田媽媽的肢體語言,恨國民黨恨之入骨的那種仇恨,百分之百可以傳達觀者面前,而且讓人毛骨悚然…。當我們一再目睹「製造仇恨」的芽,長期澆灌水與陽光養分之後…。而如果「仇恨」是最廉價的殺人武器,那麼擁有權力的人更不願輕易放棄這奪權的工具…。

時序又過了五年,政黨輪替也輪到當時在野的民進黨執政了,回顧當時運動要求退回《海峽兩岸服務貿易協議》,先建立海峽兩岸協議監督機制,再審查《海峽兩岸服務貿易協議》的目標…。

如今,只能說,一旦權力在手,就像吸了毒,掌權者戒不掉,任何一個掌權者都很難拒絕的權力誘惑,包括曾令人敬佩的田媽媽之女…,不論他們曾經為國家的民主自由貢獻過多少心力、蹲過多少苦牢。曾經的民主戰士,事實在掌握絕大權力後,搖身一變,就像Abraxas既生出真理又生出謊言,是善與惡、光明與黑暗矛盾的對立存在,那些舊政權的邪惡都回來了而且變本加厲?? 曾經信誓旦旦捍衛的人權價值,要求公投法、反對核能發電、堅決捍衛媒體和人民言論自由的人,曾經痛斥「拒馬」乃威權傲慢象徵而當今的國家領導人,還有擁戴綠黨民主永遠雙重標準的選民,以及大張旗鼓司法改革,卻革不掉總統濫權干預司法的司改會,以及各種權力黑機關設置,側翼護航司法審判…,在2016年政黨輪替後,官員和選民全部上演髮夾彎,自打臉的戲碼一再上演。

地下絲絨餐廳這小蝦米,對上政商關係良好的誠品大鯨魚,官司命運能有多乖舛?還必須回到這樣的台灣時空背景下理解…。

心繫正義的一方,即便個人是如此渺小,但時間是照妖鏡,能檢視一切,至少認清正邪善惡如何一夕變臉模糊,而現實世界的正義,到底誰說了算?或者是否在權力威嚇下就此算了?

面對石沉大海的真相,《心繫洋波湖》導演的父親說:「放棄是唯一輸掉戰鬥的方法。」 “Giving up is the only way to lose a battle.

 

With My Heart in Yambo 心繫洋波湖 film

請參照︰Jobson在他的台北地下絲絨搖滾餐廳 VU Live House Taipei官網【絲絨漫談】單元撰寫和VU Live House地下絲絨 Facebook、Jobson Hiiao Facebook所發表的文章,以及本網站Sumika所寫【托住眾生的靈魂——組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元簡介本組曲文章、〈關於【托住眾生的靈魂】〉、【B面絲絨 瑪拉利卡三部曲 第一部序曲 第二部戀曲】等單元。

Cf.

身在福中 Living in happiness (S的第272封信) 24/08/2013

幸運時光 Lucky Time (S的第250-259封信) 16/08/2013

幸運時光 Lucky Time (S的第242-245封信) 11/08/2013

第 530000 位絲絨的幸運聽眾 Being the 530000th Lucky audience of VU Live House Taipei Official Website (S的第216-218封信) 11-13/07/2013

等待演出的片刻 The Moment of Waiting for The Show (S的第188-192封信) 21-23/05/2013

永遠支持你,Here and there, now and always (S的第171封信) 18/12/2012

象牙門之夢31 始卒。螺旋,Beginning and ending. Spiral, 13/11/2012

S的第10-11封信 地下絲絨今何在? 21/05/2012

絲絨組曲命名Sumika & Jobson命名對照

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

 

 

2 Replies to “身在福中 Living in happiness (S的第276封信) 25/08/2013”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s