not so far — Happy Lunar New Year 2013 (S的第175-176封信) 28/04/2013

B-side VU—Trilogy of Malalikap 2 Suite d’amour B面絲絨—瑪拉利卡三部曲 第2部 戀曲

 

* * * * * *

J的第170封信  2013425 上午1:05  收件人:S

Jobson’s 170th letter to Sumika 25/04/2013 AM 1:05 “Re: not so far— Happy Lunar New Year 2013

* * * * * *

sign 永遠的絲絨尋音人 Sumika

Re: not so far — Happy Lunar New Year 2013 (S’s 175th letter) 2013428 下午9:19  收件人:J

Re: not so far — Happy Lunar New Year 2013 (S’s 175th letter) 28/04/2013 PM9:19 addressee: J

親愛的 Jobson,

 

4/25早上的另一封,你收到了?一早開信箱時,沒想到你發來這樣一封信,看完信,只想原封不動把信寄給你,卻忘了把字體放大一些。

更大的驚喜,是昨晚你提早播放的「陽光海岸組曲之二」,是你送我的禮物嗎?Only for me? 說實話沒關係。

今年以來你播的絲絨組曲,很多組曲是我沒聽過的,倒是記得,去年聽過的幾個組曲,似乎還沒輪到播放的時機。

也許,該這麼想:生活中有特殊的感受時,恰好有一組音樂最契合當下的時空心境,有機會聆聽、還能夠唱出聲,就是一種幸福。

以音樂對話──我希望是這樣過了一週又一週的絲絨時光,不過,說成「與音樂對話」,更切合實際吧。

有一些事物越醇越香,寫作也是。寫作不是癡夢,你現在是蘊釀期,只是閱讀和寫作都很耗精神,啊 …看你在線上,字打的亂七八糟!

 

你又去了越南…真想看看那些縫紉機,有沒有拍下來

(一位教我縫紉的朋友,前陣子才說,要跟二手傢俱店訂縫紉機的底座。沒想到吧,我曾做過一件衣服,而我童年有個印象,是媽媽踩縫紉機的聲音。)

這些舊時光之物,確實讓人懷念,不只是你,不只是台北,各地的文創業都吹起一股懷舊風,有朋友在日式房子開展覽,我看到來自美國或日本1950年代的老機器。

台北國際書展時,手作匠工專區也吸引了好多人。越南是不是還因為生活步調較慢,所以讓你感覺舒緩自在呢?

你提了好幾本書,《正義 一場思辯之旅》,曾有朋友錄下公視播放的講座內容,聽說內容叫好又叫座。這本跟《孤獨及其所創造》,我都很感興趣,只是還沒找來讀。

至於村上春樹,我只讀過一本,很多年前。以前在日本,家裡書架擺了好多本,我卻沒興趣讀。現在也是。朋友裡也是兩極反應,有粉絲,有不以為然的。

我也看了好些書和多部電影,但冬天以來,看書消化得慢,因為忙著讀與工作有關的書都時間不夠用,還要常提醒自己,不能太晚睡…但願睡得少還精神充沛,那麼我也能跟你一樣,早早起來晨讀了。

那本格雷第一集看完,我覺得沒有餘韻,所以沒能吸引我再去讀。

Yentl film

很想跟你提以撒辛格的《有錢人不死的地方》,為了贈書給小學,我常留意圖書館的童書,第一次讀他的童書,平易的筆法但趣味盎然。因為我很喜歡他的書改編的電影「楊朵」—芭芭拉史翠珊編、導、演、唱,覺得自己就跟那個楊朵一樣,求知若渴的女子。

看了很多遍這部musical的電影,片中曲子都是我極喜歡的。知道電影是改編自以撒辛格的書,去法國後,有機會到圖書館就去找以撒辛格的書,才發現,原來的文本,竟然只不過幾頁!不禁佩服芭芭拉史翠珊鋪陳和想像的才華。

置身法國大學的圖書館裡,常常看著從歷史建築高高的窗格灑下的光線,天啟的光嗎,都讓我立即想起楊朵。

 

最近開始讀魯西迪的《魔鬼詩篇》,你讀過了?筆法虛實變幻,瑰麗而紮實,很像中東地毯那樣。只希望夏天結束前我也可以織完這張毯子…

這些小說常讓我想:

童年過得很快樂的人,似乎都比較善於講故事。(當然,擅長講故事不一定有快樂童年,像三毛就是。)你覺得呢?你也是吧。

最想跟你說的書,也是關於正義。法國小說家克里斯提昂賈克(Christian Jacq)的埃及三部曲:謀殺金字塔、沙漠法則、首相的正義。我在二手書店看到一套全新的,幾乎沒考慮就買了,因為早就想讀他的書,看完後就捐給學校。買下這套書後,想到你,我自己都還沒讀,卻想推薦你看…而且,加上其他的書,打了折扣共777元,於是,愉快一天!

這幾天其實都在忙亂中,下週有事到中部,回來後再跟你好好聊。

Sumika

 

* * * * * *

not so far — Happy Lunar New Year 2013S的第176封信) 2013428 上午9:27  收件人:J

not so far — Happy Lunar New Year 2013 (S’s 176th letter) 28/04/2013 AM9:27 addressee: J

親愛的 Jobson,

我說,你也是吧  是指(我猜)你的童年過得很快樂…所以擅於說故事。

sumika

 

* * * * * *

J的第171封信 201353 上午12:03 收件人:S

Jobson’s 171th letter to Sumika 3/05/2013 AM 12:03 “Re: not so far— Happy Lunar New Year 2013

* * * * * *

 

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

精選1

E’Preciso Perdoar (“I need to forgive” by Donati, from “Casa Brasil”, album released in 2004.) was selected by Jobson in his Bossa Nova II of VU Suite.

Notes:

△The naming of The Trilogy of Bossa Nova Suites, dedicated for Sumika:

Since 2012, a long and special interlocution in art in writing, and appreciation of Jobson’s VU Suites of musical works… via internet has begun between two strangers, Jobson and Sumika. Un homme et une femme.

In summer 2012, Jobson dedicated The Trilogy of Bossa Nova Suites to Sumika in his website VU Live House Taipei and official Facebook. Sumika then gave these cherished Bossa Nova Suites such names as:

1 “First Suite of Trilogy Bossa Nova Sunshine Seashore”, ( = Bossa Nova I, named by Jobson)

2 “Suite d’Amour, Suite II of Trilogy Bossa Nova Sunshine Seashore” (= Bossa Nova II, named by Jobson)

3 ”Rose Suite, Suite III of Trilogy Bossa Nova Sunshine Seashore” (= Bossa Nova III, named by Jobson)

Initially, Sumika translate the title of Bossa Nova II in this English title: “Triple Suite of Sunny Seashore of Jobson”. Later, in the name of “Suite d’Amour, Suite II of Trilogy Bossa Nova Sunshine Seashore, and is counted by Sumika as the thirteenth VU Suite of Jobson’s work.

Bossa Nova 2 image 2

Among the feature tracks, Matrass Mambo (by Sven Van Hees, from album Gemini, 1999 ) with French lyrics is a song specially selected by Jobson in his VU Suite Bossa Nova II. Later, Jobson sent the you tube link in the letterof 2012 to Sumika as a ROSE.

Master Jobson's VU Suites

E’Preciso Perdoar(“我需要寬恕” 是由巴西歌手Donati演唱,出自2004年發行的專輯“Casa Brasil”) 。

陽光海岸三部曲的命名 & Bossa Nova 系列

2012年夏天,Jobson連續推出巴薩諾瓦Bossa Nova系列組曲送給Sumika,Jobson發表於VU Live House Website & VU Live House Facebook。E’Preciso Perdoar (“我需要寬恕”)被Jobson 選入他所編製的Bossa Nova系列組曲的第2支組曲。2012年夏天Jobson原先將此系列命名為《陽光三部曲》,當第2支巴薩諾瓦組曲首度播放於台北地下絲絨搖滾餐廳官網後,隨著兩人書信內容,Sumika再命名為《陽光海岸三部曲》,並將第2部組曲命名為《陽光海岸三部曲之2 Je t’aime 情愛組曲》(並翻譯為“Suite d’Amour, Suite II of Trilogy Bossa Nova Sunshine Seashore”.

其實2012年9/14寫給Jobson的信裡,Sumik最初將《陽光海岸三部曲之2 —Je t’aime 情愛組曲》英譯成”Triple Suite of Sunny Seashore of Jobson”。這支Bossa Nova II被Sumika依聆聽順序編列為Jobson的13支絲絨組曲。這支組曲直到2016年以後增刪改版,是Jobson2017命名 “Bossa Nova II”的最初原型版本。

Matrass Mambo有著法語旁白男女挑逗歡愛對話的歌曲,是Jobson特別在2012年挑選編入《陽光海岸三部曲之二 Je t’aime情愛組曲 Bossa Nova II》的曲子。Sumika信裡曾提到四首百聽不厭的鍾愛曲子,並不包括這首,但後來Jobson回信告知這四首曲名,卻故意加上這首曲子,如同一朵心照不宣的玫瑰。當週播放的Bossa Nova II組曲,2013年被Sumika更名為情色組曲,與Matrass MamboJe t’aime兩首曲子的曲風內容相關。 

2013年重啟書信交流之後兩人的書信內容和Sumika的日記,以及Jobson發表在【絲絨漫談】單元的文章,都可以窺見Sumika不斷支持鼓勵Jobson寫作關於Bossa Nova等文章),以及Jobson相當重視永遠的絲絨組曲知音Sumika對絲絨組曲和絲絨漫談的珍愛和殷殷期許 作為第一個鼓勵Jobson寫作,並為Jobson獻詩、獻曲「永遠的絲絨尋音人」,最期望看到,VU Live House Taipei的舞台(或另一個舞台都好)重現地下絲絨的風采(當然,那也同時是Jobson的風采!)。

Jobson's words Letter to Sumika 16092012 about Bossa Nova II

Cf.

象牙門之夢 20 心交—En affectant 9/09/2012

新的陽光海岸三部曲 (S的第90-92封信) 12/09/2012

象牙門之夢 24 學習花朵,輕快前進 16/09/2012

新的陽光海岸三部曲 (S的第93封信) 17/09/2012

象牙門之夢 25 鐘鼓樂之 17-18/09/2012

新的陽光海岸三部曲 (S的第94-99封信) 20-22/09/2012

請參照︰Jobson的地下絲絨搖滾餐廳官網、《絲絨漫談》單元201412月發表的〈Sumika的組曲〉和2015714Jobson發表的文章〈一封SUMIKA關於BOSSA組曲2的來信〉(後來Jobson更改文章標題為︰〈Samba Saravah- Pierre Baruch一封SUMIKA關於BOSSA組曲2的來信〉,VU Live House Facebook2012年至今所發表)。以及【托住眾生的靈魂組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元的Bossa Nova系列組曲介紹及〈Além Do Sol —從巴西故事到台北故事〉。

△Yentl – The Yeshiva Boy, written by Isaac Bashevis Singer, directed by Barbra Streisand. 諾貝爾文學獎得主以撒辛格的原作Yentl – Yeshiva Boy《楊朵》,在1983年由芭芭拉史翠珊改編成電影,她集編、製、導、演、唱於一身。” Where is it written?” 是該部電影插曲。 

 

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

3 Replies to “not so far — Happy Lunar New Year 2013 (S的第175-176封信) 28/04/2013”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s