not so far — Happy Lunar New Year 2013 (S的第173封信) 9/2/2013

B面絲絨—瑪拉利卡三部曲第1部  序曲  B-side VU — Trilogy of Malalikap 1

* * *  * * *

J的第169封信 2013年1月3日 上午12:15  收件人:S     (注1)

* * *  * * *

 

not so far— Happy Lunar New Year 2013(S的第173封信) 2013年2月9日 上午8:08 收件人:J

not so far— Happy Lunar New Year 2013 (S’s 173rd letter) 9/2/2013 AM8:08 addressee: J (sending to Jobson’s gmail: Jason HS)

 

Dear Jobson,

Happy Lunar New Year 2013 ! ~ a 7 words poem for you

 

not so far

all you wish

is

not so far

all you wish

is

not so far

all you wish

is

 

Sumika

 

 

 

* * *  * * *

J的第170封信  2013年4月25日 上午1:05  收件人:S

* * *  * * *

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

精選1

“C’est la vie”  by British Progressive rock band “Emrson, Lake & Palmer” (ELP)

“C’est la vie” (written by Greg Lake, a famous song by British Progressive rock band “Emrson, Lake & Palmer” (ELP), from Side two of “Works Volum I”, a double album released in 1977.) was selected by Jobson in his VU Suite which was broadcasted on the VU Live House Taipei website in the 7th week of 2013, the same week while Sumika was writing the letter of Lunar New Year Greetings to Jobson. “C’est la vie”, the 4th track of this suite with its French title reflecting the situation between Jobson & Sumika, this suite was named immediately by Sumika:  “Not so farc’est la vie組曲 (《Not so far—Suite de C’est la vie》)= “《古典抒情搖滾組曲—夢迴古朝》(Classical Lyric Rock Suite—Dream Back To Ancient Times), renamed by Jobson in 2018. This Suite was counted by Sumika as the 27th VU Suite of Jobson’s works.

“C’est la vie”(〈人生如斯,浮生如此〉)是由英國著名前衛搖滾天團“Emrson, Lake & Palmer” (ELP)所演唱,出自1977年發行的“Works Volum I”(《作品 專輯一》),其實是一張雙專輯的專輯作品。“C’est la vie”Side two(第二面)的歌曲,詞曲由Greg Lake創作。

“C’est la vie”這首曲子被地下絲絨的負責人Jobson選錄在一支他編選的絲絨組曲中,在2013年2月初播放於台北地下絲絨網站時,隨即被Sumika命名為《Not so far—c’est la vie組曲》(《Not so far—Suite de C’est la vie》)。組曲命名緣由之一是Sumika終於還是在一月三日收到Jobson那封令人傷心的信一個月後在2/9日本組曲播放的前一天 寫下 «Not so far »七字回文詩寄給念念不忘的Jobson,當作2013年農曆春節的賀年祝福(這封寄給Jobson的第173封信也是【B面絲絨瑪拉利卡三部曲 序曲】的最後一封);命名緣由之二,即是這首法文歌名的“C’est la vie”〈人生如斯,浮生如此〉這個中文翻譯取自Jobson 所寫介紹該首歌曲的同名文章,在2019年二月八日發表於台北地下絲絨網站【絲絨漫談】單元)反映人生百般無奈,〈人生如斯,浮生如此〉也契合Jobson & Sumika第一次無言結局的人生情境……。一年容易又春節,如Rake般的Jobson為歡最樂的浪蕩子,他早已遺忘曾經為正義並肩作戰的絲絨知音Sumika這已是他生命裡模糊遠去的名字吧……

《Not so far—C’est la vie組曲》=《古典抒情搖滾組曲—夢迴古朝》

後設解曲—為詮釋而詮釋的「曲 / 圖文不符」

Meta-interpretation —Interpretation for interpretation, those who are not match the VU Suites…

 

《Not so far—c’est la vie組曲》是Sumika編號的Jobson的第27支絲絨組曲。2018年2/23日播放於台北地下絲絨官網時,Jobson為此組曲命名為《古典抒情搖滾組曲—夢迴古朝》並賦古詩一首︰

「冷越優琴透清霄 梵音裊空心旌搖 神遊太虛縱九天 夢迴古朝騁逍遙」

自從2017年以降,在台北地下絲絨搖滾餐廳的官方網站播放絲絨組曲時,Jobson選圖作文,和絲絨組曲並陳的內容,其實可看出這種作法已開始犧牲Jobson創作之初的原意。捨追溯原初組曲的風韻內涵,卻遷就後來的選圖,然後再賦詩為文,Sumika姑且稱之為「後設解曲」(meta-interpretation)。這種原作者自己添加原創當時並不存在的意境層次,類似一種原作者本身給予恣意的穿鑿附會,詮釋而詮釋的後設解曲反正原作者自己看圖說一個後設的故事,要認為作者自己說了算,勉強可以。只是,可雖可,終究是一種敷衍,因此和組曲離題的詩創作,在字句中堆砌詞藻,更顯得詩內涵薄弱而無力。若從絲絨組曲本體來閱聽,更是一大遺憾,因為絲絨主人自己,只消幾年的淡忘,竟擠不出創作發想當時珍貴的原汁原味了……。

這些後來為了種種原因而寫作出的古詩,充當絲絨組曲的副標題及附詩,與組曲同步貼出於VU Live House Website,若是從頭到尾仔細聆賞完整的絲絨組曲,對照整支組曲早期版本呈現的風格曲調,便會感覺「曲文不符」,而這種不符的痛苦,與最近Jobson在2019年一月二十日發表於台北地下絲絨搖滾餐廳官方網站的【絲絨漫談】單元,為介紹美國樂團Mercury Rev的歌曲Holes(洞)而寫的「〈Holes—Mercury Rev〉水星倒轉」文章提到「圖文不符」的痛苦,其痛苦指數不相上下…。(順帶一提,Jobson選了Mercury Rev這首Holes放入他後來的一支絲絨組曲,不知是無心的巧合,還是Jobson有意呼應Sumika而重複選曲。因為,這首曲子先前已被Sumika選入她向Jobson與地下絲絨致敬的組曲。關於這支Sumika編製的組曲和她編曲始末和兩人的故事,Jobson曾在2014年十二月該組曲客座播放於台北地下絲絨搖滾餐廳官網時,為此寫下一篇同名文章《Sumika的組曲》,有興趣者可到【絲絨漫談】單元參照閱讀、聆聽《Sumika的組曲》。)

回到「曲文不符」來談,絲絨主人Jobson在眾多候選的歌曲清單中,挑選以Képzelt Város 的White Noise為首支曲,接著帶出Gentle Giant 的Aspirations(心願)…並穿插了Fabrizio de André的Amico Fragile(脆弱的朋友)、Topas的Alasca、Townes Van Zandt的Rake(浪蕩子)這首宛如編曲者的曲名,以及King Crimson 的The Night Watch(夜巡)…等多首精彩經典曲目編選過程,幾經排列、鋪陳、呼應、耳朵共鳴再三而不厭倦…,雖然Jobson在編製這支組曲幾年後重新命名為《古典抒情搖滾組曲—夢迴古朝》,可惜後出創作夢迴古朝詩的意境,離絲絨主人這支組曲創作發想的初心初衷,終究相差千里遠……。

絲絨組曲的聽眾,必定有天馬行空的想像,和移情作用下自行投射、融情入曲的解讀知音。至於絲絨主人自己編製這支絲絨組曲時,卻只可能有一個最接近內心呼之欲出、天地創造的原初樣態。不知是誰曾說過這至理名言︰第一次脫口而出的話,才是「本音」(Hon-ne),第二次以後說的話,都是經過思慮和修飾加工的話,因此,和原來的話已有出入,不能算是「真心話」了。「後設」一詞,本就有「去中心」的意味在,或許也不無「去本質」——用以扭曲實存、掩蓋過去歷史——的作用。

 

“Not so farc’est la vie組曲 (《Not so far—Suite de C’est la vie》)= “《古典抒情搖滾組曲—夢迴古朝》(Classical Lyric Rock Suite—Dream Back To Ancient Times)在2019年二月初播放時,Jobson在【絲絨漫談】寫了一篇文章「〈C’est la vie—ELP人生如斯,浮生如此」,有興趣的讀者聽眾,可前往官網對照參考。

 

The End of the letters between Jobson & Sumika in The Ouverture of B-side VU – Trilogy of Malalikap】:

Jobson’s letter to Sumika on January 3 2013. Sumika ’s new Year Greetings letter to Jobson on February 11, 2013 will be the last email between their “first part” correspondence (ouverture).  

The second part of B-side VU – Trilogy of Malalikap began on April 25, 2013, the memorial day that Jobson and Sumika both wrote for each other a long letter, after suspending their correspondence more than two months.  

Yet, Sumika would not send it to Jobson. Sumika opened the mailbox and founded that Jobson has sent a long letter to her the same day… What a surprising unbelievable act that Jobson was thinking about her just like her did…  

Then she sent a message following the letter of 25 April 2013, written with a new title of “Your email Box”. Finally, Jobson avoid what or did he not possessed a true heart in front of Sumika’s pure love for him, in the end of their story, Jobson did never reply this letter of love to Sumika, the woman who loves him (and his works of music, VU Suites) the most in the world…

 

 

♫*♥*•ღ♫••**ღ¨♥*••♫•♥*ღ♫••¨*♥*♫*ღ•¨*♥*•ღ♫•♥*¨*♫

廣告

2 Replies to “not so far — Happy Lunar New Year 2013 (S的第173封信) 9/2/2013”

    1. Thank you for sharing this song of ELP.
      Yes, ELP’s “From the beginning" was also featured by Jobson, the owner of The Velvet Underground Taipei VU Live House, in his early VU Suite which was named by Sumika “Suite of Remember The future—fight by your side". (= “Suite of Shine On You Crazy Diamond", renamed by Jobson in 2016. It is the 30th VU Suite of Jobson’s musical works, counted by Sumika, too. A good rock suite.
      You may go to VU Live House Taipei official website, hope you enjoy it!

      Liked by 1 person

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s