托住眾生的靈魂 Holding on the souls of multitude (S的第164-165封信) 4/12/2012

B面絲絨—瑪拉利卡三部曲第1部 序曲 B-side VU— Trilogy of Malalikap

托住眾生的靈魂(S的第164封信) 2012年12月4日 下午7:19  收件人:J

Holding on the souls of multitude (S’s 164th letter) 4/12/2012 PM7:19 addressee: J

親愛的Jobson,

我感覺你在很遠的地方,然後你就來信,說你人又在國外了…

你是狡兔有三窟。對不對?

你肯收我這徒弟,也不枉費我數月來的苦練有成,可是呢,你不只是留一手,而是老要我解無字天書,那麼,我功力要如何精進,成為你的愛徒呢?

我還希望有朝一日青出於藍而勝於藍,能夠讓你得意,雖然,那是遙如銀河天星的目標…

而且,師父,不可暴殄天物……千萬別「四年練一劍」,像李安那樣啊!(我去看了《少年Pi的奇幻漂流》了。)

卡爾維諾的《看不見的城市》,我還沒讀,記得是世紀末時流行的小說。我倒是讀了《給下一輪太平盛世的備忘錄》。《百年孤寂》,趁記憶猶新時,再跟我說一些吧。我也想跟你說相關的事,但等下一封信。因最近忙,右手發炎不能讓它惡化(何況還要練功…),所以還真希望可以直接用講的,這樣回答信件會簡單明瞭多了,算了,你在那麼遠的地方。這也就成了好理由。欸!

沒有Youtube,那麼,說好的,UFO歌曲的詮釋呢?

師父出招吧!

Sumika

* * *  * * *

托住眾生的靈魂(S的第165封信) 2012年12月4日 下午7:39  收件人:J

Holding on the souls of multitude (S’s 165th letter) 4/12/2012 PM7:39 addressee: J

有請師父出招。

 

* * *  * * *

J的第156封信    2012年12月5日 下午10:53  收件人:S

J的第157封信    2012年12月5日 下午10:55  收件人:S

J的第158封信    2012年12月5日 下午11:54  收件人:S

* * *  * *

 

♥•*´¨♥`*••♫.•*´ღ¨ღ`*••♫.♥ღ♫••*´¨♥`*♥

精選1

Good Morning Sick World is a song of alternative post rock, neofolk band Art of Empathy. From their album Posthuman Decadence released November 1 2010.

Notes:

Good Morning Sick World was selected by Jobson, the owner of The Velvet Underground Taipei VU Live House, featured as the 3rd track in his VU Suite Holding on the souls of multitude托住眾生的靈魂組曲. The title of this suite was named by Sumika from the beginning of listening to it in the website of VU Live House Taipei on December 2, 2012. It will be classed later by Sumika as the 21st VU Suite of Jobson’s musical works.

With the homonym of Holding on the souls of multitude托住眾生的靈魂》), there are︰

One diary of Sumika and a serie of letters sending to Jobson, during the week of broadcasting on December 2012. And one article written by Jobson three years later (a magical realist novel with a synopsis surrounding this musical suite but with the new and long version of 2016), posted on December 10, 2016, in the website of The Velvet Underground Taipei, exactely at the column of Essay of Velvet(【絲絨漫談】)

Rose in the story of Jobson & Sumika:

A song sending by Jobson for Sumika. They called it a “Rose” which has become also a key word in the story between Jobson and Sumika. The first rose sent by Jobson is Belladonna (of the British rock band UFO). A feature song in Jobson’s first VU Suite “Belladonna Suite”, naming by Sumika since 2012. The name of neofolk group Art of Empathy is a rose too. Sumika cherish them all so much, just like she cherish all the VU Suites of Jobson’s musical works and the lovely moments and mélodic memories with Jobson…

Please refer to the articles about this VU Suite in the column of Holding on the souls of Multitude—Master Jobson’s VU Suites” 托住眾生的靈魂組曲大師Jobson的絲絨組曲and Essay of Velvet(【絲絨漫談】)in the official website of Velvet Underground Taipei and the post articles in VU LiveHouse Facebook and Jobson Hiiao Facebook.

注:

〈早安病態的世界〉是後搖及新民謠樂團Art of Empathy(同情共感的藝術、同情力)出自2010年推出的Posthuman Decadence〈後人類的頹廢〉專輯。後來被Jobson選入他早期編製的流行搖滾系列的絲絨組曲中。

Sumika自2012年3月開始接觸地下絲絨和絲絨組曲後,開始為每一支絲絨組曲命名。這支組曲2012年12月2日播出時,Sumika為他命名︰《托住眾生的靈魂組曲》,日後Sumika依她聆聽絲絨組曲在官網首播順序,將之編號為Jobson第21支絲絨組曲。從前一篇同名日記與書信可知,Sumika2012年12月2日凌晨初次聆賞時,發出讚嘆歌詠托住眾生靈魂的感懷,是對組曲最原始面貌版本的詮釋領略。

Jobson從2016年起才開始為自己編製的絲絨組曲重新命名,唯有這支《托住眾生的靈魂組曲》是沿用Sumika所取的組曲名稱。2016年12月10日,配合組曲在官網播放,Jobson為這支組曲的2016年新版本寫了一篇同名的魔幻寫實小說〈托住眾生的靈魂〉及小說主配角的解說備註,發表在台北地下絲絨搖滾餐廳官網的【絲絨漫談】專欄。

Jobson與Sumika故事裡的「玫瑰」意涵︰

Jobson送給Sumika的歌曲(Jobson透過youtube連結為她解答曲名、樂團名稱)。他們把這樣的贈曲如送花般稱之為「玫瑰」,在後來成倆人故事的關鍵字之一。

Jobson送給Sumika的第一朵玫瑰是Belladonna(傾城佳人,出自Jobson選入他創作第一支絲絨組曲裡的第二首歌。Sumika在2012年為這支絲絨組曲命名為《Belladonna組曲》)。新民謠樂團Art of Empathy也是玫瑰一朵。

Jobson幾封回信提到小說與閱讀,信裡提到幾位小說家包括他喜愛的義大利作家伊塔羅.卡爾維諾(Italo Carvino)。尤其卡爾維諾的《看不見的城市》(Le città invisibili, Invisible Cities)讓Jobson最愛不釋手。後來Jobson和Sumika通信一年多以後終於見面後,第二次見面時Jobson還特地買《看不見的城市》送給Sumika。這也算是一朵稀罕的「玫瑰」,Sumika鍾愛且一直珍藏著…。一如她鍾愛著每一支絲絨組曲和珍藏著她與Jobson甜美知音交流共鳴的時光充滿絲絨組曲旋律悠揚的美好記憶…& Jobson’s words :

不料  殺出一個悟性驚人的徒弟

妳現在可是比我勤奮和投入囉

聆樂心得越寫也是越豐富

遊走人魔境地  

快成搖滾散文一家了

讀起來也是賞心悅目

–Jobson, December 3 2012 Letter to Sumika

 

《給下一輪太平盛世的備忘錄》:Lezioni americane. Sei proposte per il prossimo millennio , Six Memos for the Next Millennium)、《少年Pi的奇幻漂流》:Life of Pi, by Yann Martel。

 

Good morning sick world (Lyrics) 〈早安病態的世界〉歌詞

Good morning sick world
Here comes your sick servant
At the break of the day
And the break of the news

A struggle for life
And a meaning not present
It’s a struggle so silly
When I am with you

Opgejaagd en voortgedreven
Gaan wij aan zoveel voorbij
Zoveel liefde, zoveel leven
Onze ziel leidt averij

Niet als mens nog gewaardeerd
Maar als koopkracht getaxeerd
Tot wij oud, terzijde leven
En de krachten ons begeven.

Good morning sick world
Here comes your sick servant
At the break of the day
And the break of the news

A struggle for life
And a meaning not present
It’s a struggle so silly
When I am with you

Moe gedraafd en zin vergeten
Gaan wij langs de bulderbaan
Van het jagen om te weten
Of wij morgen nog bestaan

En zovelen zien ons aan
Wenken ons om stil te staan
Dat wij onze aandacht wijden
Aan wie door ons jagen lijden

Good morning sick world
Here comes your sick servant
At the break of the day
And the break of the news

A struggle for life
And a meaning not present
It’s a struggle so silly
When I am with you

credits

from Posthuman Decadence, track released November 1, 2010
Music: Jef Janssen
Words: Jef Janssen + stuff from ‘the church of Piet’

 

Cf.

百年孤寂(S的第161封信) 26/11/2012

象牙門之夢37 另一種方式話歸來 Another way of telling the return 28/11/2012

S的第12封信 地下絲絨今何在? 23/05/2012

 

♥•*´¨♥`*••♫.•*´ღ¨ღ`*••♫.♥ღ♫••*´¨♥`*♥

 

 

5 Replies to “托住眾生的靈魂 Holding on the souls of multitude (S的第164-165封信) 4/12/2012”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s