百年孤寂 One Hundred Years of Solitude (S的第161封信) 26/11/2012

B面絲絨—瑪拉利卡三部曲第1部 序曲 B-side VU— Trilogy of Malalikap

百年孤寂(S的第161封信) 2012年11月26日 下午10:51  收件人:J

One Hundred Years of Solitude (S’s 161st letter) 26/11/2012 PM10:51 addressee: J

親愛的 Jobson,

我今天才寫到「漩渦」兩個字,而且,才想著,都沒跟你提小說的事…怎麼,我們都會一直這麼有默契嗎?

《百年孤寂》我已讀過了,前兩年剛回台灣那段時間。你現在讀的也是志文出版(楊耐冬翻譯)的版本嗎?

我讀的小說不多,可是這本書,讀的時間點和感受,對我來說都有極特別的意義,你讀後再回來聊了。

我也想找個時間再讀小說,上一次讀的,是法國十八世紀作家Laclos的《危險關係》( “Les Liasons dangereuses)。

以前法國朋友送我一本法文本,開始讀,已是多年過去了,她也不知搬到哪兒了,而我也終究在讀時取巧找來中文版,邊對照法文讀的。

看你這麼推薦《格雷的五十道陰影》,有趣到讓你想看續集,好,那我找來讀一讀 (你要是知道我讀的書,讀完十頁可能連一句對白都沒有……)。

還有,不要老是開空頭支票啊…

—你這封信的意思,似乎要我再靜靜等待(你一直都還沒有兌現的事)。

好吧,等你!

最近天氣變化大,別著涼了。

 

Sumika

 

♥•*´¨♥`*••♫.•*´ღ¨ღ`*••♫.♥ღ♫••*´¨♥`*♥

精選1

California was selected by Jobson as the 17th track in his VU Suite Never Come Back –California Wildfire SuiteNever Come Back –California加州野火組曲.

Manfred Mann’s Earth Band is an English rock band formed by South African musician Manfred Mann (keyboard and vocals). California was from “Watch” released in1977.

Notes:

The title of Never Come Back –California Wildfire Suite was named for the first time by Sumika while she first time heard in the website of VU Live House Taipei during one week since November 25, 2012, classed later by Sumika as the 20th VU Suite of Jobson’s musical works. Beside this suite, Jobson created several suites of hit songs of the 1980s from American to British pop rock ‘n’ roll singers.

Please refer to the articles about this VU Suite in the column of Holding on the souls of Multitude—Master Jobson’s VU Suites” 托住眾生的靈魂組曲大師Jobson的絲絨組曲and the official website of Velvet Underground Taipei and the post articles in VU LiveHouse Facebook and Jobson Hiiao Facebook.

García Márquez’s Great novel “One Hundred Years of Solitude” was first mentioned in Jobson’s letter for Sumika that he was reading it, then Sumika replied to Jobson with a new title of email “One Hundred Years of Solitude” because for Sumika it’s so particularly meaningful in her life with her family, especially her elder brother who was dead two years ago.

注︰哥倫比亞作家、拉丁文學魔幻寫實小說巨擘馬奎斯(Gabriel José de la Concordia García Márquez)於1967年發表的小說《百年孤寂》(”Cien años de soledad”, 英譯︰“One Hundred Years of Solitude”),以虛構魔幻的筆法描寫市鎮馬康多(Macondo)的興衰,勾勒出拉丁美洲浩蕩百年歷史的盛年滄桑轉成空的故事。Jobson來信提到他正在閱讀此書,Sumika回信時以另一個新的標題主旨的郵件寄給Jobson,因《百年孤寂》對Sumika有重大的意義,尤其是與他兩年前過世的大哥。信裡只輕描淡寫,一筆帶過。

 

Cf.

象牙門之夢 5 Lost in internet 02/06/2012

 

♥•*´¨♥`*••♫.•*´ღ¨ღ`*••♫.♥ღ♫••*´¨♥`*♥

 

廣告

6 Replies to “百年孤寂 One Hundred Years of Solitude (S的第161封信) 26/11/2012”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s