Out of reach, out of touch (S的第156封信) 17/11/2012

 

Out of reach, out of touchS的第156封信) 20121117 下午11:07  收件人:J

Out of reach, out of touch (S’s 156th letter) 17/11/2012 PM11:07 addressee: J

親愛的Jobson,

想聽你跟我說don’t think twice, it’s all right…這樣我才不會遲疑寄不寄了。(我怎麼會吝於跟你分享呢?)

現在,我知道這週組曲又將離我而去,那麼讓文字也以同樣的姿勢前去吧。這篇是五月底六月初寫的吧,幾乎原封不動,只更動兩三個字,當初雖純粹是就單首歌曲的感覺出發…

可是當它被放在The suite of 21st week of Jobson — 聽起來就是不同了。何況我唱了那麼多遍…out of reach, out of touch

(我原先擅自任意取了組曲名稱:The Suite Dancing Beside Belladonna…但一定有比這更貼接近組曲風格的,你說呢?)

我一直喜歡 Hazel Steps…及後半組曲那幾首男聲、迴盪至無聲處…而這週一起聽時, 真的明白了何謂一回生,二回熟。雖然兩回之間相隔這麼久,可是我想,下一個circle回來時,我也許還記得此刻這個感覺:

他們已經是那麼熟悉,而我們通常是不會急於和熟悉的朋友道別的,儘管每一次都是相見歡。也或許我會遺忘,不過,文字留了下來,給你,有你幫我記住,這些分享的意義。

還有,你說你也寫了的,亮牌吧,不要耍賴!

—————————————

 Out of reach, out of touch

 

當我聽著Belladonna這首男聲的歌曲,知道對我來說其實難唱,也許副歌還能哼幾句— 

Out of reach, out of touch, how you’ve learned hate so much  

這首傾城佳人離去的歌,道盡男人的心聲,卻不是女人的觀點了。雖然整首歌表現也很含蓄,畢竟和女人所寫不同。 

男人發現女人無意間的信件而痛苦、試圖控制情緒。尤其,在簡短淺白用語的歌詞裡,就重覆了兩次 drive這個字,隱含了在錯愕中仍亟欲保有尊嚴和冷靜,同時暗含了男人總想掌控方向的主宰欲望。  

但女人更常訴諸直覺,即使最初是從激情來,但決定勇敢去愛、一旦愛得毫無保留,便相信,自己是為愛一生的愛而活到現在,連星月花鳥都會為她的真愛祝福。 

可是,當愛已成往事時,一旦心傷難全,會毫不眷戀,轉身就走。 

背叛自己的感情才是忠誠?或者相反?

愛與被愛誰比較幸福?為何在乎比較?

守候與被守候的人,是多情種?還是專情不移?

兩情相悅,為何不能如願相守?

讓至愛回到其至愛身邊,是偉大或癡傻?

曾經至深無疑的濃情蜜意,何以竟轉為薄?  

直到地老天荒…這一切恆是愛情的問題。

盲目中的情人看不清,變心的男男女女也往往無解。  

Belladonna…out of reach, out of touch……

 

當一切已不可挽回時,男人仍想提出最後的懇求,渴求最後能被待以溫柔慈悲,請不知痛苦為何物的冰心美人帶著優雅(那殺人般的優雅)凝視回眸,看著宣示的自己,下定決心,從此刻起,要忘卻一切。但不希望女人遺忘他…。  

吸引男人愛慕的,如女人的品味、優雅和倩影笑容,以感官者多,在纏綿的旋律裡,反覆回想他眼中記憶裡她的身影…男人不直接說他所在乎的,只希望她別忘了他。因為男人多半寧可說成「她愛過他」,也不願向人宣示、承認他是愛她的。  

可是,如果是女人,她不會問男人是否將自己的面容記在心裡,她或許只是說,她會記得他的聲音和讓人依偎的胸膛…。女人更眷戀曾經戀人絮語、情意綿綿的聲音,那是他的靈魂,不是隨歲月變容的外表可以輕易取代的記憶。  

真正的女人,男人親口對她說的三個字,就足以支撐她活下去,女人渴望的,只是真愛。對男人來說,光是愛,並不夠。那三個字,當男人對著一個人說得太少,或對著太多人說得太多,都是女人的災難。  

愛是毒藥,筆尖狠毒,猶如錐心的刺,都帶著讓一切失速、毀滅的危險。 

Give it a name…命名,就是一個開始。愛情故事的序曲,或戀曲結束的開始。愛意湧現之初,是她賦予一個名字;轉為無情殘酷,也是她給予故事一個名字,從此是陌路。  

淺白的詞彙和餘韻殘恨,一切都點到為止。 

而一場愛情的盡頭,會是通向下一場愛情的起點?

 

以上是我邊聽邊想像歌詞傳達的意涵。也許,你會說出更貼切的詮釋和轉譯。

Sumika

* * *  * *

♥•*´¨♥`*••♫.•*´ღ¨ღ`*••♫.♥ღ♫••*´¨♥`*♥

精選1

«Belladonna» (by rock group UFO, from Album “No Heavy Petty”,1976.)

Notes:

Until now, Jobson’s website of VU Live House Taipei plays every week a suite of music, basically rock’n roll, progressive rock, metal, neo-rock or blues and bossa nova… , musical suites selected and arranged by Jobson, the owner of The former Restaurant VU Live House Taipei (situated underground of the building of Eslite in the west Taipei, XiMen an area, now the restaurant bar-night club has been closed due to the litigation between J-Rock Company and it’s landlord Eslite Corporation.).

 

Belladonna— The First VU Rose of Jobson for Sumika

“Belladonna Suite” is the first VU Suite of Jobson’s works including the first song Dreamdance and the second track Belladonna.

As you may see in Sumika’s writing : series letters to Jobson (B-side VUTrilogy of Malalikap between Jobson and Sumika) and her diaries (On Justice Dream of Gate of Ivory), Sumika gave this suite of music a title as “Belladonna Suite”, then added some lyrics in the title and become “Belladonna Suite—Out of reach out of touch” (see the letter above, S’s 156th letter to Jobson), an inaugural naming for Jobson’s VU Suite.

Belladonna is selected by Jobson as the second track in his First VU Suite:Belladonna Suite—Out of Reach Out of Touch”, title named by Sumika in 2012 (“The suite of 21st week of Jobson" in the beginning), renamed by Jobson in 2017: “Prog BalladsThe version since 2017, without British band UFO’s Belladonna, is a little bit different from the original version.

Belladonna is the first VU Rose that Jobson sent to Sumika. The elimination of this symbolic song Belladonna is a long story, long enough therefore the current website 【The Velvet Underground Taipei Story– Apocalypse of justice and music- Close to the fire close to the edge – La version la plus rare de notre VU Live House Taipei】was created. That’s why this website is the rarest version of The Velvet Underground Taipei VU Live House.

Indeed, “Belladonna Suite—Out of reach out of touch” is the historical and memorial first VU Suite of Jobson’s works, and the first VU Suite in the story between Jobson and Sumika. The presence and the disappearance of Belladonna in the first VU Suite is an echo of the lyrics and Sumika’s article quote above. The removal of this symbolic song Belladonna intentionally of course, may be seen as an unique and symbolic burial by Jobson himself of their stories. By the other hand, the eradication of Belladonna by Jobson is a mournful adieu and a grieving death led to abime for Sumika…

In 2012, Sumika asked in her article already this prophetic question:

And the end of a love, will be the starting point for the next love?

Let this Belladonna be removed from his first VU Suite, is a kind of response of Jobson to Sumika’s article, and it is a “reality come true” as the lyrics of this song: out of reach out of touch…from his life. A silent response by Jobson.

The new starting point is Jobson’s answer. As for Sumika, it is the endless love without end.

(Please see also the List of Master Jobson’s VU Suites, and of course the official website of the Velvet Underground VU Live House Taipei and go the website of the VU LiveHouse Facebook and Jobson Hiiao Facebook.)

Belladonna 第一朵絲絨玫瑰

這首Belladonna被Jobson選入他編製的第一支絲絨組曲(The First VU Suite of Jobson’s works),並且在2012年五月中旬Sumika第一次聆聽當週命名為《Belladonna組曲》(最初最初是"The suite of 21st week of Jobson),靈感來自Jobson告知她組曲中鍾愛的歌曲演唱樂團和歌詞,即英國搖滾樂團UFO的Belladonna。因此,Belladonna這首歌正是Jobson相贈知音Sumika的第一朵絲絨玫瑰(The First VU Rose,參見〈玫瑰,一朵就夠(S的第102-106封信)24-25/09/2012〉)。

Sumika從Jobson信件提供的資訊和當週聆聽組曲的感動中寫下字字句句對他傾訴的感懷,當時並未寄出,直到半年後,2012年秋天Sumika寫給Jobson的第156封信,末尾才附了上述Out of reach out of touch文章,並為組曲增添副標題成為《Belladonna—Out of reach out of touch組曲》。

從音樂來說,Belladonna是Jobson & Sumika後來演變成「情如搖滾師父與小師妹之師徒關係」的第一首曲子,對他們倆人都有特別的意義。Belladonna當然是The Velvet Underground Taipei Story of Jobson & Sumika的地下絲絨故事的序曲,也是從這Jobson告知的第一支曲子連結《Belladonna 組曲》開始,Sumika正式為Jobson的所有絲絨組曲一一命名(請參見Jobson在地下絲絨搖滾餐廳官網【絲絨漫談】單元所寫關於Sumika的文章)。

2012年第46週,與上述信件同時, Jobson選播《Belladonna—Out of reach out of touch組曲》於已被迫停業的台北地下絲絨搖滾餐廳的官方網站,播放一週。對Sumika來說,這是第二回聽到(第一次是2012年第21週的五月中旬)。Sumika曾形容每隔一段時日重播在官網上的絲絨組曲,就像「候鳥」一樣…。這第一支絲絨組曲在半年多以後再度聽到,是忠實聽眾Sumika殷殷期盼之後,「候鳥」翩翩歸來的感動聆聽。不再是初耳、初響,而是熟悉如友的親切迴響,勾起回想初相識,與Sumika哼唱清脆婉轉的回聲…。從Belladonna組曲,交織成Sumika與Jobson知音共鳴、兩人瑪拉利卡書信往來的情感聲線。

從《Belladonna 組曲》開始,Sumika正式為Jobson的所有絲絨組曲命名。但Jobson不曾為絲絨組曲命名,直到2016年,Jobson才開始陸續為各支絲絨組曲取名,公布在地下絲絨搖滾餐廳官網跑馬燈及VU LiveHouse地下絲絨搖滾餐廳臉書。

Jobson編製的第一支絲絨組曲,到了2017年的版本,Jobson增刪幾首曲目,他已刻意剔除了搖滾樂團UFO的Belladonna。聆曲會觸動往事傷心的歌,已被其他歡樂的歌曲取代,同時,絲絨主人Jobson也將該組曲全新命名成為《Prog Ballads》= 少了Belladonna的《Belladonna 組曲》。到2018年播放時,Jobson加上提示的副標題,成為︰《Prog Ballads前衛搖滾抒情小品集》(詳見本網站《絲絨之問》Sumika撰寫的【托住眾生的靈魂—組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元文章︰〈第一支絲絨組曲—《Belladonna 組曲》,或《Prog Ballads》,或《Prog Ballads》的原版與前身〉。有興趣認識絲絨組曲的樂迷聽眾,可參照地下絲絨搖滾餐廳官網及Jobson Hiiao寫於地下絲絨搖滾餐廳臉書的文章。

Sumika在2012年的文章裡已預言式地問了︰

「而一場愛情的盡頭,會是通向下一場愛情的起點?」

Jobson讓Belladonna 傾城佳人消失,就是一種對Sumika文章的回應,也應驗了歌詞的情境和故事︰Out of reach out of touch—遙不可及…

新的起點,當然是Jobson的答案。至於Sumika的,是對J無盡的愛,沒有終點。

 

Cf.

象牙門之夢 4 How you’ve learned not to hate so much? 22/05/2012

S的第10-11封信 地下絲絨今何在? 21/05/2012

S的第12封信 地下絲絨今何在? 23/05/2012

地下絲絨今何在? (S的第22-26封信) 4/06/2012

Don’t think twice, it’s all right是出自鮑伯.狄倫(Bob Dylan)的同名歌曲。

歌詞裡有句︰”I give her my heart but she wanted my soul.” 參見︰

〈十月三日(S的第108封信)28/09/2012〉。

 

上述的信件是20121117Sumika寫給Jobson的第 156封信此網站將20121118日所寫後一封(S的157封信)先貼出在順序上是顛倒的不過若依標題不同的書信群來分“Out of reache out of touch" 這組信件是繼前一組後面出現的也不算錯誤了就將錯就錯故不再比照上一篇象牙門之夢 32插隊的方式將貼文日期往前提,在此說明

♥•*´¨♥`*••♫.•*´ღ¨ღ`*••♫.♥ღ♫••*´¨♥`*♥

 

 

2 Replies to “Out of reach, out of touch (S的第156封信) 17/11/2012”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s