十月三日(S的第109封信)30/09/2012

瑪拉利卡三部曲 第1部 序曲  Ouverture

Jobson's words 29.09.2012 十月三日

十月三日(S的第109封信) 2012930 上午1:59  收件人:

3 October (S’s 109th letter)  30/09/2012  AM 1:59  addressee: J

 

親愛的Jobson,

中秋節快樂。幾位朋友今晚來我住處,本來以為可以早些跟你說佳節愉快的…

我那天才想,把生日大剌剌地寫成標題,那已經讓我覺得不好意思了,你又再問我一次,那我是不是也用個跑馬燈說:我的生日是10月3日…

這樣你才會記住?

(以前我有位德國的朋友,她就說,我的生日剛好是東西德統一的日子)

後來重看信,噢!原來雖然說下週生日,可是我沒把日期寫出來,我以為你會猜到絲絨最新訊息裡的日期,是在說2010年10月3日,我回台後度過的第一個生日,我想你可能還會聯想起「我快被擠下」那句暗語的意思….

——因為你太聰明了!我不能說太多,也覺得不必說太多的呀。

 

謝謝你讓我知道你的生日。

我們還真的是同一個月份生日!所以,當初寄照片選誰的生日根本沒差別。

秋天,一直都是我最喜歡的季節,不是沒有原因的。像今天這樣的天氣舒爽,聽你的組曲真的有甜蜜的感覺。而我還聽到跟前些天不同的感受,一些老電影的場景氛圍。

 

你說播放組曲,我也覺得保持心靈感受的靈活度,洗三溫暖是比較健康些的方式,可是跟洗三溫暖一樣,每個人想待多久,長度的感受也有差別的,一週不是剛好嗎?六天,太難算了吧?(你數學一定比我好太多了,會笑我…)而且我之前有時給組曲取名字,是以週為單位來算的。

 

而地獄、天堂之旅,哇,都是壯觀世界!

那麼聽絲絨的人有福了!既熟稔光明也熟稔黑暗!(哈!就是跨界的全知。)

引路人以為將人引到黑暗,但在黑暗中的人,也許就在最黑的一角觸及最溫柔的撫慰。

——也無需替聆聽的人擔心太多。造化,本來應該都是自己——包括幸福感。

給(包括我在內)人們幾把鑰匙去開啟人們的音樂之門吧,這是你這位引路人有幸早就被賦予的了,在我說這之前,你也已經明瞭了。

就像在你說之前,我已知道你喜歡舞曲的……

 

幾里共嬋娟——給數學比我好的……但願人長久。

而對我媽媽的想念,則是一輩子的長度了…而且也可以是全世界的了,今晚就到巴西,又何妨?

 

Sumika

 

* * *  * *

J的第105封信  2012年10月1日 下午9:54  收件人:S

* * *  * *

♥•*´¨♥`*••♫.•*´¨`*••♫.♥♫••*´¨♥`*♥

精選1

Coisas do Brasil (by Brazilian singer Leila Pinheiro , this bossa nova song is selected by Jobson in his VU Suite Boosa Nova III, and named immediately by Sumika as Rose Suite, Bossa Nova III).

Sumika translate the title of Bossa Nova III in this English title: “Triple Suite of Sunny Seashore of Jobson”. Later, in the name of “Rose Suite, Suite III of Trilogy Bossa Nova Sunshine Seashore”, and is counted by Sumika as fourteenth VU Suite of Jobson’s work.  

Note:

Coisas Do Brasil是Leila Pinheiro演唱,被Jobson選入2012年新編絲絨組曲中的Bossa Nova 3.

注1︰在Sumika這封信件裡提到的「回台後度過的第一個生日」,當時就標記在台北地下絲絨VU Live House官方網站中央 @youtube下方絲絨的最新訊息單元︰2010.10.03。這個日期對她有特別意義,請參閱《象牙門之夢》單元的〈我母親的提箱〉一文。在Jobson來信告訴Sumika他的生日之後,從此Jobson生日的數字成為Sumika生命中重要的數字,如影隨形。

注2: Coisas Do Brasil (巴西二三事)是蕾拉.蘋海若(Leila Pinheiro)演唱,被地下絲絨主人Jobson選入他為Sumika所編的巴薩諾瓦三部曲中的第三部曲的第二首歌。這支Bossa Nova組曲旋即被Sumika命名為玫瑰組曲 (Rose Suite, Bossa Nova 3),在2012年九月至十月初連續雙週播放於台北地下絲絨網站,並在VU LiveHouse地下絲絨搖滾餐廳臉書上貼文宣告。因為連續雙週播放太甜太美(Jobson語)的巴西歌曲,Jobson在寫給Sumika的信中表示,生活有必要以地獄黑暗的搖滾組曲來調劑平衡,於是有了Sumika在2012年9月30日回應他信件的那段「而地獄、天堂之旅,哇,都是壯觀世界!那麼聽絲絨的人有福了!既熟稔光明也熟稔黑暗!……」的內容。

注3: 請參照【托住眾生的靈魂——組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元Sumika撰寫關於《陽光海岸三部曲之3 —Rose Suite 玫瑰組曲 Bossa Nova III》的簡介。

Lyrics of “Coisas do Brasil"  and it’s translation in french:

COISAS DO BRASIL 

Foi tão bom te conhecer, tão fácil te querer
Triste não te ver por tanto tempo
É bom te encontrar, quem sabe feliz
Com a mesma alegria
De no … vo
Mais uma vez, amor
Te abraçar, de verdade

Há sempre um novo amor
E uma no … va saudade

Coisas do brasil, coisas do amor
Luzes da cidade acendendo o fogo das paixões
Num bar à beira-mar
No verde-azul do rio
De janei … ro
Mais uma vez, amor
Te abraçar, de verdade
Há sempre um novo amor
E uma no … va saudade

Coisas do brasil, coisas do amor
Luzes da cidade acendendo
O fogo das paixões
Num bar à beira-mar
No verde-azul do rio
De janei … ro

Coisas do brasil, coisas do amor
Luzes da cidade acendendo o fogo das paixões
Num bar à beira-mar
No verde-azul do rio

* * *  * *

CHOSES DU BRESIL

C’était si bon de te rencontrer, si facile de te vouloir.
Triste de ne pas te voir depuis si longtemps.
C’est bon de te rencontrer, peut-être heureux.
Avec la même joie
Non non
Encore une fois l’amour
Étre toi vraiment

Il y a toujours un nouvel amour
Et on rentre à la maison
Choses du Brésil, choses d’amour
Les lumières de la ville allument le feu des passions
Dans un bar en bord de mer
Dans le bleu-vert de la rivière
De Jane …
Encore une fois l’amour
Étre toi vraiment
Il y a toujours un nouvel amour
Et on rentre à la maison
Choses du Brésil, choses d’amour
Les lumières de la ville s’allument
Le feu des passions
Dans un bar en bord de mer
Dans le bleu-vert de la rivière
De Jane …
Choses du Brésil, choses d’amour
Les lumières de la ville allument le feu des passions
Dans un bar en bord de mer
Dans le bleu-vert de la rivière

 

Cf.  陽光三部曲(S的第72封信)

絲絨之問.象牙門之夢 24 On JusticeDream of Gate of Ivory 24 學習花朵,輕快前進

♥•*´¨♥`*••♫.•*´¨`*••♫.♥♫••*´¨♥`*♥

 

 

 

 

 

 

 

廣告

One Reply to “十月三日(S的第109封信)30/09/2012”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s