新的陽光海岸三部曲 (S的第100-101封信) 23-24/09/2012

瑪拉利卡三部曲 第1部 序曲  Ouverture

新的陽光海岸三部曲 (S的第100封信 2012923 下午11:58  收件人:J

親愛的 Jobson,

三部曲,三樣風情。

雖然你預告了提前播放,我因一直忙著,開信箱時已是午夜。

那時你已經喝酒去了,絞盡腦汁之後,酒想必也更暢快、過癮?

你對組曲依時間次序的說法,我聽的感覺,卻多半是空間感的多種意象。

之前的組曲的確會有些片段感覺白天較不適合聽,但必須依序聽,才能聽到別的片段。

 

我感覺,巴西的音樂就像是太陽底下一樣 (恆常不變) 的生活裡的音樂,所以,時間感是有著一定的頻率(我不太懂為什麼想到這種形容,可是我找不到其他更貼切的說法),反而是透過不同空間的轉換,呈現各樣生活和節奏結合的情調,我會在信裡說感覺轉換於不同的舞台(空間、場所)之間,大概就是這樣的感覺。

很像你說的,從海岸的不同角度欣賞,看到的就不一樣…

 

你還會把組曲順序改過來嗎?

我今天一天都不在,剛剛才聽,跟凌晨第一次聽的印象不同,好像有一首原來擺在前面現在聽卻還沒出現,但我沒把握,也許這真的是第二個版本了?而且為什麼說喜歡的老歌就要放前面呢?

有時,一天的開始是很充沛,然後步調變緩和下來,這樣的日子也是有的。

如果是電影的話,蒙太奇的方式,跳接不同主角同步並行的故事,再交叉、錯身…也是常有的。

就像我聽組曲時,會想像著組曲裡還有各個小組曲,也許在你說來,是時序下的故事流動?

 

你說巴西人 " 一個太陽和海岸的情愫  可以描述得這麼久"

讓我感覺,這說的是:巴西人既古典又浪漫了。

 

比較起來,沒有前兩部組曲所感受的驚豔——我想這那也不是你想呈現的吧。

尤其首部曲的impact很強,首部曲往往扮演這樣吸引力的角色,是吧。

 

這週的組曲,聽起來很像我八月最後一天的黃昏躺在沙灘上,以近處、遠處都模糊,而焦點在中間某一處的對焦方式隨意瞥見的風景…

遠方,有戲水的點點人影移動,近處的自己,沉浸在像潮水浪花的遐思裡流動,只有在此與彼之間,那個之間(In-between),在一定的速度下出現…因此反而最清晰。

而那不是極限——搖滾樂若往往追求的是極限,巴西音樂可能剛好是求一種凡常自在的快樂生命吧。

吟唱與反複的聲音,就是要那麼陶醉欣賞,又可拿來當成隨時可停下來的一段散文唸的隨意唱法,那種輕鬆自若,是以前的我所難領略的(或甚至是難以承受的輕鬆甜美,因為不是la vie douce…)。

可是,在濃度最高(都是拜你之賜!你的賜予)的頻繁聆聽裡,我好像觸及一些柔和的感覺。

像我在那個海灘上,把腦袋放空,有明月海浪聲近在身邊的一夜,而且在太陽升起前起身散步在海灘,生命裡會有幾次?

從出遊的興奮到漸漸小小而確實的自在、自由,感動緩緩迴盪,餘味無窮,晃動不清的感覺,後來會突然清晰…記得狂歡的巴西的同時,卻也會想起柔調的巴西。

 

我不知道如果寫在日記裡,語調是否不同,但這些卻都是邊聽邊寫下的最直接反應。這次是真的全部像草稿的自動書寫,不再看一次,想直接寄給你了。

 

喝酒幹古?不懂,就像不懂 「了」是何時出現的略語…

我是古人,可能還是外國人吧。

sumika

* * *  * *

J的第91封信    2012年9月24日 下午12:26  收件人:S

J的第92封信    2012年9月24日 下午12:46  收件人:S

J的第93封信    2012年9月24日 下午1:29  收件人:S

* * *  * *

Jobson's word 20120919 聆樂 2

新的陽光海岸三部曲 (S的第101封信2012924 下午3:01  收件人:J

親愛的 Jobson,

我最喜歡的是第四、十三、第五和十六首。(注1)

(你每次回信,即使前一封還是自己寫的,只要都從信箱最下面的地方選擇「回覆」,先前的每一封就毫不遺漏地依序附在該封信的最後了。這是使用gmai又不更換抬頭時的情形。你寫信時,就直接在同一個信裡往下找到各封信的內容,可能會較方便。我知道你有時不是這樣,而是回給其中一封。你懂我說的嗎?)

沒有驚豔的感覺,其實並非就比較差,而是相較之下的說法。

而且是說既有豔麗的女人,也可以讓你享受一瞥而過之後久久難忘的柔美是什麼。

跟你一樣,三個組曲各有風情,我一樣喜歡。

 

我忘了告訴你,這週第一首的薩克斯風一出現,有種不一樣的新鮮,或許是因為起音的位置,也可能還因為讓我想到會吹薩克斯風的法國朋友,而且她喜歡爵士樂。

我把昨晚寫的部分修改一下,語意是這樣:

透過不同空間的轉換,呈現生活和節奏結合的各種情調; 

  近處、遠處都模糊,而焦點落在某一處隨意瞥見的風景… 

  而那不是極限——搖滾樂若往往追求的是極限深刻,巴西音樂可能是要一種凡常自在無憂的快樂之間吧。

 

還有我要講的是,像一段隨時都可停下而無妨礙的散文來唸,指的是音樂內容較像散文構成,不是詩字字凝練的意思——

這種隨興、即興調性的生活感覺,是容易翻譯(理解共鳴),所以能成為萬國語言,不像詩和小說,因裡面語彙文法和文化的痕跡較多,而產生較多隔閡、理解障礙。

 

以陶醉於聲音原本的質地裡放鬆的唱法、反複著同樣簡單的節奏,也在那樣的反複中欣賞同一景的不同風情,就像欣賞同樣的生活,就像你在組曲裡,同一曲子以慢板和快板來對照的方式。

所以你說是復古、原始和簡單美,而我覺得,有一種古典、恆常又人性的,而成為萬國語言。

 

至於節奏由慢而快,或相反,我可能懂…,我想抓住的就是這個之間,最難的領略其實就在這細微裡,也是最個人的吧。

而我想說卻沒能說清的時間感,與節奏談的是不同的東西。我也先寫到這裡。

謝謝你的補充。天氣變涼了…

sumika

* * *  * *

J的第94封信  2012年9月24日 下午3:53  收件人:S 

J的第95封信   2012年9月24日 下午5:21  收件人:S 

* * *  * *

 

精選1

Além do Sol ( by Sabrina Malheiros)

《陽光海岸三部曲之2 Je t’aime 情愛組曲》的第四首歌,即是Além Do Sol.

(photo above : A picture tells the desperate vicissitude of the Velvet Underground Taipei Story between Jobson and Sumika. It was first appeared in the letter where the link of youtube sent by Jobson for Sumika was “Além Do Sol“, the 4th track of Bossa Nova 2 (see the above YouTube link) in September 2012. Yet in 2016, it was posted by Jobson in the home page of Velvet Underground Taipei VU Live House website as the jacket or cover photo for the VU Suite Bossa Nova 4. ) 

這張海灘照片,道盡組曲滄桑和人事錯遷的台北地下絲絨故事。最初,照片出現在Jobson 2012924寄給Sumika信件新的陽光海岸三部曲書信群 時連結youtubeAlém Do Sol影片中。到了20169月,台北地下絲絨搖滾餐廳官網VU Live House Taipei 播放Bossa Nova 4 組曲時,卻成為Bossa Nova 4組曲的封面,而非Bossa Nova 2)   

1: 這是Sumika針對Jobson詢問的回答,她喜歡他所編的《陽光海岸三部曲之2 Je t’aime 情愛組曲 Bossa Nova II》當中幾首歌曲印象深刻的曲子Jobson寫給Sumika的第95封信 (2012924日當天下午發出的email) 裡,便找出這四首選曲,連續寄上四個YouTube連結,告知她組曲的曲目和主唱者 。在這四首鍾愛曲子中,Jobson附上的第四首即是他和Sumika都喜愛的Além do Sol (Sabrina Malheiros主唱,請參見本網站不負絲絨不負君》單元及托住眾生的靈魂" 單元) 

在這裡兩封SumikaJobson往來的malalikap(信件)裡,主要都圍繞在Jobson陽光海岸三部曲的編曲和Sumika對絲絨組曲欣賞與聆聽印象曲風的討論內容上。各有千秋,因此有三部曲三樣風情的說法。

隨後的信件裡, Sumika將陽光海岸三部曲的第三部曲命名為《陽光海岸三部曲之3 玫瑰組曲》。即信中所提當週播放的組曲,信裡提到第一首的薩克斯風,即是以下Youtube連結的Ana Caram演唱的曲子 Você vai ver ( You will see)…

 

請參照︰Jobson的地下絲絨搖滾餐廳官網、《絲絨漫談》單元201412月發表的〈Sumika的組曲〉和2015714Jobson發表的文章〈一封SUMIKA關於BOSSA組曲2的來信〉,及VU Live House Facebook2012年至2018年所發表)。以及【托住眾生的靈魂組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元的Bossa Nova系列組曲介紹及〈Além Do Sol 從巴西故事到台北故事〉。 

 

精選1

“Você Vai Ver" by Ana Caram  (from Album “Bossa Nova", 1995) was selected by Jobson as the first song in his Velvet Underground Suite Bossa Nova III . 

 

As you will see the lyrics of this song Você vai ver (You will see) has already written there as a presage for Sumika, to indicate the situation between Jobson and Sumika after 23 March 2016, the letter sent by Jobson to Sumika…

Listen! She sings to him, dear Jobson…

Você vai ver
Você vai implorar me pedir pra voltar
E eu vou dizer
Dessa vez não vai dar
Eu fui gostar de você

Dei carinho, amor pra valer
Dei tanto amor
Mas você queria só prazer

translation: 

You will see
You’re going to beg me to go back.
And I’ll say
This time it will not
I’ve been liking you.

I cared, love, for real
I gave so much love
But you wanted only pleasure.

你會看到
你要求我回去。
我會說
這次不會了
我一直都喜歡你。

我關心你,愛你真實無欺
我給了這麼多的愛
但你只想要找樂子。

 

 

♥•*´¨♥`*••♫.•*´¨`*••♫.♥♫••*´¨♥`*♥

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

廣告

6 Replies to “新的陽光海岸三部曲 (S的第100-101封信) 23-24/09/2012”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s