陽光三部曲 (S的第72封信) 25/08/2012

瑪拉利卡三部曲 第1部 序曲  Ouverture

 

陽光三部曲(S的第72封信)2012年8月25日 下午8:03  收件人:J

 

Oh!  親愛的 Jobson,

 

陽光三部曲….我的生日還早呢,你竟然就送了讓我這麼驚喜的禮物。

害我都不好意思地摀住眼睛,只敢偷偷瞄,你寫的節目預告那段話一直跑,視線卻也不想離開。

「為了平衡她的心境,讓世界看起來更明亮一些…」.

讓我開始想像,迎我的,將會是什麼樣的陽光組曲….

 

You carry me fly, this time too, higher than the Sun.

 

會是這樣的組曲。

 

午夜時你發來的幾封信,還好,在我寄照片給你之後,你仍然對著我的精神說話。

你的每一封信,我都期待,但除了最初你回我「地下絲絨今何在?」的第一封信以外,再也沒有一次的內容像這次這麼貼切,是我期待已久的內容終於出現。

所以我清楚一件事:我是知你的。

也知道,除了我最初想獻給你的那首詩,再無別的內容可回應你今天凌晨發的信了。應該說,是你終於應和了我寫在詩裡的內容…。

那些善於等待的詩群…

我有時想,遲延會不會變成一種錯過?

有時想,也許等待,也許只有等待,才能等到最佳時刻,終於到來。

在你想通告訴我之前,如果我先寄了詩,那意義將截然不同。

Like the deep echo of silence owe to the fall…

將靜默贈予聆聽之前

是我這首中英文詩的標題互譯,很恣意,又互為弦外之音。(至少作者自己這麼認為呀)

先讓我把英文詩部分以附檔寄給你,因為我希望你看到的詩是以不同的字體呈現…。

這首2008年秋天寫的詩,到了2012年,雖然刪修了中間一小部分,但整體的精神、六段主要結構和大部分文字都沒有更動。 詮釋內心所要傳達的,比起以中文表達詩境,英文當然是非常弱又直白的,但無論如何,你看到的內容,都是真誠無諱的。跟我的信件一樣。

你無妨先想像,尚未到來的中文詩歌,又會如何彈奏…。

Let me carry you imagine….in my world.

而我其實更渴望趕快看到—你讓我看到—你所想像的那個世界。

許多迴響都是一種咀嚼 那是很個人的 內斂的 不必行之文字

你這段話也讓我反覆沉吟、咀嚼再三。

不必行之文字,或者,行之文字於他處,又或是行之以其他形式,所以,就像把愛還諸天地,迴響在他方聽見,而不必是你。

 

我會驚訝於你在自己這封特別的信裡,竟然提到了南方朔,更把他的人格形容得那麼貼切:

持之以恆地去批判  反凡人之所不能  聰明人之所不為

而且還以他一路走來的勇氣和毅力看齊,

那麼,相信你也會驚訝–

如果我告訴你,南方朔曾出現在多年前我人生的重要轉捩點…。

在一個對談的場合見到他,記得當時他還直言我的表達是「日式的」。我也常讀他的文章,我想,幾十年走來,他的立場是自由主義的,思維廣度和閱讀吸收數量之多,很多批評他的人根本比不上。

在書寫的路上,我一路思索懷疑,寫寫停停,像你說的那種遲疑猶豫,常常有,可是,當生命有限的感慨出現,或者情感先行,筆先走,根本不顧什麼,其實是顧不了那麼多,寫了,留下來了。

靈感和體力,是稍縱即逝的!

我們不像更年輕時,一切都可盡情揮霍,以為想一氣呵成時就可以幸運被成全…

我想,你是懂得的。

米芾父子的藝術,有後世人評的「草草而不失天真」–是我很喜歡的評語,

那裡面有遊戲、有率性、不為外在目的服務,那意境,是真正回歸自身。

 

以下的信其實是昨晚寫了一半擱下的話︰

— ———————

親愛的 Jobson,

誠實為上策,所以,音樂組曲雖然不是現在才專為我打造的,可是這才讓我有機會,下一次再期待全新的我的組曲,不是嗎?

我正看著你的來信,以為關於照片,是「不予置評」,闕如了–尤其,當想像回歸到真實面那一刻,一切破壞殆盡…,忽然,你加進「配樂」之說的補充,反而讓我覺得不好意思了,主角是演唱會的音樂組曲才是啊,怎麼輪到我來當主角?

 

Sumika

 

* * *  * * *

注:

Jobson來信對組曲的描述,他最初為組曲取名〈陽光三部曲〉,隨著兩人信件往來,Jobson為這一系列Bossa Nova組曲命名為《陽光海岸三部曲》也是第一次為他自己編選的絲絨組曲命名這支從8/26凌晨首播Sumika來說初耳首聽的組曲,即是《陽光海岸三部曲 首部曲 Bossa Nova I》。 

Jobson隨後陸續推出的兩支新編的絲絨組曲,獻給Sumika,並寫下一段抒情的散文,公告在地下絲絨官網的跑馬燈和20129月地下絲絨搖滾餐廳臉書上。 

Sumika2012年秋天分別將後來兩支Jobson2012年特別新編的Bossa Nova組曲命名為︰《陽光海岸三部曲 之2 情愛組曲 Suite Bossa Nova II》、《陽光海岸三部曲 之3 玫瑰組曲 》(Rose Suite Bossa Nova III》。後來,她將第二支組曲的「情愛組曲」改名為「情色組曲」(Erotic Suite Bossa Nova II),勾勒選曲所流露的男女情慾奔放。

請參照【托住眾生的靈魂——組曲大師Jobson的絲絨組曲】單元,和介紹此系列Bossa Nova組曲的文章,和台北地下絲絨搖滾餐廳的官方網站,及地下絲絨搖滾餐廳臉書 VU Live House Facebook

Notes: In the letter to Sumika, Jobson told her this VU Suite’s name and it was dedicated to her. Broadcasted from 26 August 2012, this Suite was named first by Jobson, for the very first time naming his own VU Suite, then Sumika completed it : “First Suite of Trilogy Bossa Nova Sunshine Seashore”, ( equal to Bossa Nova I).  In this letter to Jobson, Sumika still did not know what kind of VU Suite for her, she was just waiting for the new coming Bossa Nova Suite, in tranquility, with patience in happiness.

Jobson posted an article in his website VU Live House and Facebook, a dedication of Trilogy of Bossa Nova Suites to Sumika. She gave these cherished Bossa Nova Suites such names :

1 “First Suite of Trilogy Bossa Nova Sunshine Seashore”, ( equal to Bossa Nova I)

2 “Suite d’Amour, Suite II of Trilogy Bossa Nova Sunshine Seashore” (Bossa Nova II)

3 ”Rose Suite, Suite III of Trilogy Bossa Nova Sunshine Seashore” (Bossa Nova III) 

 

cf. in Holding on the souls of multitude — Master Jobson’s VU Suites, articles about Bossa Nova Suites. 

 

 

(embed from Pascal Jandro’s images)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

廣告

5 Replies to “陽光三部曲 (S的第72封信) 25/08/2012”

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s